rdfs:comment
| - Kanton Rätien was een kanton ten tijde van de Helvetische Republiek. Het bestond van 1799 tot 1803 op het gebied van het huidige kanton Graubünden. De naam van het kanton stamt af van de Romeinse provincie . Het gebied was opgebouwd uit de vrijstaat van de drie bonden . In 1803 ontstond uit het kanton Rätien door de mediationsakte van Napoleon het kanton Graubünden. (nl)
- El Cantó de Rècia, ocupant la part central de l'antiga Rècia, fou un cantó de la República Helvètica de 1798 a 1803, corresponent al modern cantó de Grisons de Suïssa i format a partir de l'estat lliure de les Tres Lligues. Fins al 1799, el cantó fou administrat pel govern central de la República Helvètica. Amb l'acte napoleònic de mediació del 1803, el cantó fou restablert com els Grisons, resultant en la incorporació final de les Tres Lligues a una Suïssa descentralitzada i federal. (ca)
- Der Kanton Rätien, (rätoromanisch Chantun Rezia) war von 1799 bis 1803 ein Kanton der Helvetischen Republik auf dem Gebiet des heutigen Kantons Graubünden. Er gilt als Nachfolger der Republik der drei Bünde, einem unabhängigen Staat welcher mit der Alten Eidgenossenschaft, einem Vorgänger der heutigen Schweiz, verbündet war. (de)
- Raetia was the name of a canton of the Helvetic Republic from 1798 to 1803, corresponding to modern Graubünden and composed of the Free State of the Three Leagues. Until 1799, the canton was administered by the central government of the Helvetic Republic. With the Napoleonic Act of Mediation in 1803, the canton was reestablished as Graubünden, finally incorporating the Three Leagues into a decentralized and federal Switzerland. (en)
- Le canton de Rhétie (en allemand : Kanton Rätien ; en italien : Cantone Raetia ; en romanche : Chantun Rezia) est un ancien canton de la République helvétique, correspondant à l'actuel canton des Grisons de la Suisse, et créé en 1799 lors de l'annexion des Trois Ligues par la République helvétique. Les districts de Chiavenna, Valteline et Bormio, anciennes dépendances des Trois Ligues, en sont détachés en 1797 et annexés par la République cisalpine. Ils rejoignent le royaume lombard-vénitien après le Congrès de Vienne et deviennent plus tard la province italienne de Sondrio. (fr)
|