rdfs:comment
| - كان تدخل الحاكم الپولندي بوليسلاف الشجاع في أزمة خلافة الحكم في كييف في الفترة 1015-1019 حلقة في الصراع بين سفياتوبولك الأول فلاديميروفيتش («اللعين») وشقيقه ياروسلاف («الحكيم») لحكم كييف وكييڤ روس. حدث التدخل عندما تدخل حما سفياتوبولك، حاكم مملكة بولندا، بالنيابة عنه. كان التدخل ناجحًا في البداية عندما هزم بوليسلاف جيوش ياروسلاف، وضمن مؤقتًا العرش لسفياتوبولك، لكن عندما انسحب بوليسلاف وجيشه من كييف، لم يتمكن سفياتوبولك من الاحتفاظ بمنصبه، فهزمه ياروسلاف في العام التالي. تشمل سجلات الحملة العسكرية روايات أسطورية بالإضافة إلى الأحداث التاريخية الواقعية وقد خضعت لتفسيرات متنوعة. (ar)
- L'intervention dans la crise de succession de Kiev de 1015-1019 menée par le souverain polonais Boleslas Chrobry est un épisode de la lutte entre Sviatopolk Vladimirovich (le Maudit) et son frère Iaroslav (le Sage) pour la domination de Kiev et du Rus' de Kiev. Il a eu lieu quand le beau-père de Swiatopolk, Boleslas, dirigeant de la Pologne, est intervenu avec une armée composée de Polonais, d'Allemands, de Hongrois et de Petchénègues. (fr)
- Wyprawa kijowska – rozpoczęła się latem 1018 i zakończyła wraz z przybyciem księcia Bolesława I Chrobrego do Polski (tj. w ostatnich miesiącach tego roku). Wyprawa miała na celu przede wszystkim osadzenie na tronie kijowskim zięcia Bolesława, Świętopełka I. (pl)
- ボレスワフ1世のキエフ遠征は、キエフ大公ウラジーミルの子、スヴャトポルクとヤロスラフによる相続争い(ルーシ内戦 (1015年-1019年))中の1つの出来事である。スヴャトポルクがヤロスラフからキエフを奪うことに成功したが、キエフ統治に関しては、援軍として参戦したポーランド王ボレスワフ1世の介入を招いたことに関するものである。 (ja)
- Киевский поход Болеслава I — эпизод междоусобной войны на Руси сыновей Владимира I Святополка Окаянного и Ярослава Владимировича (Мудрого). Святополк для возвращения занятого Ярославом Киева приводит на Русь поляков. (ru)
- Київський похід — історичний епізод боротьби за владу в Київській Русі доби усобиці синів Володимира I Великого — Святополка I Окаянного і Ярослава I Мудрого. Святополк, задля повернення собі великокняжого престолу, який зайняв Ярослав, задіяв військову допомогу свого тестя — польського князя Болеслава І Хороброго. (uk)
- The intervention in the Kievan succession crisis of 1015–1019 by the Polish ruler Bolesław the Brave was an episode in the struggle between Sviatopolk I Vladimirovich ("the Accursed") and his brother Yaroslav ("the Wise") for the rulership of Kiev (Kyiv) and Kievan Rus'. It occurred when Sviatopolk's father-in-law Bolesław, ruler of Poland, intervened on Sviatopolk's behalf. (en)
|