| rdfs:comment
| - Borís i Gleb, batejats ja d'adults amb els noms cristians de David i Romà, van ser dos germans nascuts a Kíev, fills del príncep sant Vladímir I de Kíev i d'Anna Porfirogènita, germana de l'emperador romà d'Orient Basili II Bulgaròctonos. Van ser els primers sants canonitzats al principat de Kíev després que hagués estat cristianitzat. (ca)
- بوريس وغليب (Old East Slavic ، Borisŭ i Glěbŭ ؛ (بالروسية: Борис и Глеб) ، (بالأوكرانية: Борис і Гліб) ، Borys i Hlib)، أسماء مسيحية رومان وداوود ، على الترتيب (Old East Slavic ، Romanŭ ، Davydŭ)، يعدون أول قديسيين طوبوا في خفانات الروس بعد تنصير البلاد. يتم الاحتفال بعيدهم في 24 يوليو (6 أغسطس). (ar)
- Οι Μπορίς και Γκλεμπ, ουκρανικά: Борис и Глѣб (απεβ. 24 Ιουλίου (Π.Η.) / 6 Αυγούστου (Ν.Η.) 1015-19) από τον Οίκο των Ρουρικιδών ήταν οι πρώτοι άγιοι των Ρώσων τού Κιέβου (Ρως) έπειτα από τον εκχριστιανισμό των Ρώσων. Είχαν βαπτιστεί Ρόμαν και Νταβίντ αντίστοιχα· η εορτή τους τιμάται στις 24 Ιουλίου / 6 Αυγούστου. (el)
- Boris and Gleb (Old East Slavic: Борисъ и Глѣбъ, Borisŭ i Glěbŭ; Russian: Борис и Глеб, Boris i Gleb; Ukrainian: Борис і Гліб, Borys i Hlib), Christian names Roman and David, respectively (Old East Slavic: Романъ, Давꙑдъ, Romanŭ, Davydŭ), were the first saints canonized in Kievan Rus' after the Christianization of the country. Their feast day is observed on July 24 (August 6). (en)
- Boris und Gleb (altostslawisch Борисъ Taufname Roman, † 24. Juli 1015; und Глѣбъ, Taufname David, † 5. September 1015) waren Fürsten der Kiewer Rus. Sie waren die ersten Heiligen der russisch-orthodoxen Kirche. Gedenktage sind der 2. Mai und der 24. Juli. Auch in der römisch-katholischen Kirche werden sie als Heilige verehrt (Roman der Russe und David der Russe). (de)
- Boris et Gleb (russe : Борис и Глеб ; ukrainien : Борис і Гліб, Borys et Hlib) sont les premiers saints canonisés de la principauté de Kiev (Rus' de Kiev) en 1072. Ils sont fêtés le 24 juillet. (fr)
- Boris (Kiev, circa 990 – 24 luglio 1015) eGleb (Kiev, circa 990 – 5 settembre 1015) sono stati due principi della Rus' di Kiev, fratelli tra loro, figli del gran principe Vladimir I di Kiev e di Anna Porfirogenita, sorella dell'imperatore di Bisanzio Basilio II Bulgaroctono. Con essi si inaugura la tipologia dei santi-principi dell'Europa dell'Est. (it)
- ボリスとグレブ、洗礼名ではロマンとダヴィドは、11世紀初期に没したキエフ大公国の人物で、当国の最初期のキリスト教の聖人である。11世紀に書かれたふたつの『ボリスとグレブ伝』（それぞれ年代記作家ネストルとの作とされる）では、ふたりはキエフ大公ウラジーミル1世の息子であり、かつ大公の最愛の子供たちであるといわれる。二人は、大公の死後、1015年から1019年にかけて行われた公位継承戦争のなかで殺害され、1071年にルーシの正教会により列聖された。正教会だけでなく東方典礼カトリック教会でも崇敬される。 (ja)
- Święci Borys i Gleb (zm. 1015) – święci prawosławni i katoliccy. (pl)
- Boris a Gleb (při křtu Roman a David, zabiti v roce 1015) byla ruská knížata, synové kyjevského knížete Vladimíra I. Svjatoslaviče. V bratrovražedném boji, vzplanuvším roku 1015 po smrti jejich otce, byli zabiti na příkaz svého staršího bratra Svjatopolka I., který se zmocnil vlády. (cs)
- Los príncipes Borís y Gleb (en ucraniano, Борис і Гліб; en ruso, Борис и Глеб), cuyos nombres cristianos son Román y David respectivamente, fueron hijos del príncipe Vladimiro I de Kiev y de la princesa bizantina Ana Porfirogéneta, hermana del emperador Basilio II. (es)
- De broers Boris (Oudslavisch: Борисъ; Oekraïens: Борис, Borys; Russisch: Борис; Wit-Russisch: Барыс, Barys (doopnaam: Roman)) en Gleb (Oudslavisch: Глѣбъ, Glěb; Oekraïens: Гліб, Hlib; Russisch: Глеб; Wit-Russisch: Глеб, Hleb (doopnaam: David)) zijn de eerste Russische heiligen. Ze werden geboren aan het eind van de tiende eeuw als zonen van de heilige Vladimir de Grote, de eerste christelijke vorst van Rusland. Boris en Gleb werden in 1071 heilig verklaard. Hun feestdag is 24 juli. (nl)
- Boris och Gleb var två söner till ryske storfursten Vladimir den store. Vladimir sände 1015 Boris på krigståg mot Petjeneger. Vladimir avled under tiden och en av hans äldre söner Svjatopolk blev storfurste av Kiev. För att trygga sig mot brödernas tronpretentioner lät denne mörda först den religiöse och osjälviske, av folket och militären omtyckte Boris och därefter även Gleb. Ryska krönikor, exempelvis Nestorskrönikan, innehåller många berättelser om underverk vid deras grav. Rysk-ortodoxa kyrkan förklarade dem 1071 för helgon. (sv)
- Борис и Глеб (в крещении Роман и Давид; убиты в 1015 году) — русские князья, сыновья киевского великого князя Владимира Святославича. В междоусобной борьбе, вспыхнувшей в 1015 году после смерти их отца, были, по официальной версии, убиты своим старшим братом Святополком, который позднее получил от историографов прозвище «Окаянный». Борис и Глеб стали первыми русскими святыми, их канонизировали в лике мучеников-страстотерпцев, сделав их покровителями Русской земли и «небесными помощниками» русских князей. (ru)
- Борис і Гліб — одні з перших святих, канонізованих Руською церквою, молодші сини Володимира Святославича. Незабаром після смерті їхнього батька в 1015 році вони обидва були вбиті, згідно з літописом, своїм старшим братом Святополком. Борис загинув на річці Альті 24 липня, а Гліб 5 вересня біля Смоленська. У результаті чотирирічної війни Святополк був переможений своїм молодшим братом Ярославом Мудрим. Очевидно, при Ярославі і була почата перша спроба канонізації святих братів. Тоді ж почали складатися перші оповідання про їхню загибель. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)