| rdfs:comment
| - Bitva o Cēsis (lotyšsky: Cēsu kaujas, estonsky: Võnnu lahing) byla jednou z důležitých bitev Estonské a Lotyšské války za nezávislost. V této bitvě stály estonské a lotyšské ozbrojené síly proti (Landeswehru). (cs)
- Η μάχη του Τσέσις ( λετονικά: Cēsu kaujas; εσθονικά: Võnnu lahing, Μάχη του Võnnu; γερμανικά: Schlacht von Wenden, Μάχη της Βέντεν), έγινε κοντά στο Τσέσις (Cēsis) (ή Võnnu, Wenden) τον Ιούνιο του 1919. Ήταν μια αποφασιστική μάχη στον Εσθονικό Πόλεμο της Ανεξαρτησίας και του Πολέμου Ανεξαρτησίας της Λετονίας. Μετά από έντονες μάχες, μια εσθονική δύναμη κινήθηκε από το Βορρά, συμπληρωμένη από λετονικές μονάδες, απώθησε τις βαλτικές γερμανικές επιθέσεις και συνέχισε την πλήρη αντεπίθεση. (el)
- The Battle of Cēsis (Latvian: Cēsu kaujas; Estonian: Võnnu lahing, Battle of Võnnu; German: Schlacht von Wenden, Battle of Wenden), fought near Cēsis (or Võnnu, Wenden) in June 1919, was a decisive battle in the Estonian War of Independence and the Latvian War of Independence. After heavy fighting an Estonian force moving from the north, supplemented by Latvian units, repelled Baltic German attacks and went on full counter-attack. (en)
- Die Schlacht von Wenden (estnisch Võnnu lahing, Schlacht von Võnnu; lettisch Cēsu kaujas, Schlacht von Cēsis) war eine Schlacht im estnischen und lettischen Freiheitskrieg. Die Schlacht fand vom 19. bis zum 23. Juni 1919 zwischen estnisch-lettischen Truppen und der durch deutsche Freikorps verstärkten Baltischen Landeswehr statt. (de)
- La bataille de Wenden, ou de bataille de Cēsis (letton : Cēsu kaujas, estonien : Võnnu lahing), est un affrontement qui a eu lieu à Cēsis (en allemand Wenden) en juin 1919 et qui constitue un tournant de la Guerre d'indépendance de l'Estonie et de la Guerre d'indépendance de la Lettonie. Après des affrontements violents, les forces estoniennes assistées d'une brigade lettone réussissent à repousser les attaques allemandes et déclenchent une contre-offensive qui parvient à repousser les forces allemandes. (fr)
- Bitwa pod Kiesią – bitwa stoczona w pobliżu Kiesi w dniach 5 czerwca – 1 lipca 1919 r., pomiędzy niemiecką Żelazną Dywizją i Bałtycką Landeswehrą a armią niepodległej Estonii, w tym sformowanymi w jej ramach jednostkami łotewskimi popierającymi rząd Kārlisa Ulmanisa. Zakończyła się zwycięstwem sił estońsko-łotewskich. Dla Łotwy i Estonii oznaczała skuteczną obronę aspiracji niepodległościowych przed Niemcami. W Estonii rocznica bitwy obchodzona jest 23 czerwca jako Dzień Zwycięstwa, dzień pamięci wszystkich Estończyków, którzy walczyli o zdobycie i zachowanie niepodległości kraju. (pl)
- Slaget vid Cēsis (Lettiska: Cēsu kaujas; Estniska: Võnnu lahing Slaget vid Võnnu; tyska: Schlacht von Wenden, Slaget vid Wenden) utkämpades nära Cēsis, Lettland, mellan baltiska frihetsstyrkor och tyska Landeswehr i juni 1919. Slaget var en del av Estniska frihetskriget och . Efter hårda strider stoppades de tyska attackerna och en fullständig motattack genomfördes som visade sig vara lyckosam för balterna. (sv)
- Це́сисская битва (латыш. Cēsu kaujas), известная также как Венденская битва (нем. Schlacht von Wenden) или битва под Вынну (эст. Võnnu lahing) — одно из важнейших сражений в ходе борьбы за независимость прибалтийских государств. Решающая часть битвы произошла в период с 19 по 23 июня 1919 года между Эстонскими вооружёнными силами, в состав которых входили и латышские полки (т. н. Северолатвийская бригада), и войсками прогерманского латвийского правительства Ниедры, в состав которых входили Железная дивизия (сформированная из граждан Германии) и Прибалтийский Ландесвер (состоявший преимущественно из балтийских немцев). Латышские части ландесвера (Южнолатвийская бригада) во время боев сохранили фактический нейтралитет. (ru)
- Венденська битва (ест. Võnnu lahing, латис. Cēsu kaujas, нім. Schlacht von Wenden). Вирішальна частина битви сталася в період з 19 по 23 червня 1919, між естонськими збройними силами, до складу яких входили і латиські полки, і військами пронімецького латвійського уряду Нієдри, до складу яких входили Залізна дивізія (сформована з громадян Німеччини) і Прибалтійський Ландесвера (що складався переважно з балтійських німців). Латиські частини ландесвера (Южнолатвійская бригада) під час боїв зберегли фактичний нейтралітет. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)