| dbo:abstract
|
- Biertan (alemany: Birthälm, Romanii: Biyertan, hongarès: Berethalom) és una comuna de Transsilvània, Romania, al nord del comtat de Sibiu, 80 km al nord de Sibiu i 29 km a l'est de Mediaș. Biertan és un dels pobles saxons més importants amb esglésies fortificades de Transsilvània, des de 1993 figura a la llista de llocs declarats patrimoni de la humanitat per la UNESCO. L'església fortificada de Biertan va ser la seu del bisbe evangèlic luterà a Transsilvània entre 1572 i 1867. (ca)
- Biertan (en la llengua local Ghiertan, en el Birthälm, Bierthalmen, Bierthalm, en germană Birthälm, Birthalmen, en maghiară Berethalom) és un poble que es troba en una comuna amb el mateix nom al comtat de Sibiu, Transsilvània (Romania). (ca)
- Biertan (deutsch Birthälm, ungarisch Berethalom) ist eine Gemeinde im Kreis Sibiu, in der Region Siebenbürgen in Rumänien. (de)
- Biertan (hungare: Berethalom, germane: Birthälm) estas vilaĝo kaj komunuma sidejo en Rumanio oriente de Mediaş. Administre apartenas al ĝi Copșa Mare kaj Richiș. (eo)
- Biertan (German: Birthälm; Hungarian: Berethalom) is a commune in Transylvania, Romania, in the north of the Sibiu County, 80 km north of Sibiu and 29 km east of Mediaș. Biertan is one of the most important Saxon villages with fortified churches in Transylvania, having been on the list of UNESCO World Heritage Sites since 1993. The Biertan fortified church was the seat of the Lutheran Evangelical Bishop in Transylvania between 1572 and 1867. The commune is composed of three villages: Biertan, Copșa Mare (Gross-Kopisch; Nagykapus), and Richiș (Reichesdorf; Riomfalva), each of which has a fortified church. (en)
- Biertan Errumaniako udalerri bat da, Sibiu konderrian. 2.590 biztanle ditu, 97,26 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Biertan (en allemand Birthälm, en hongrois Berethalom) est une commune du județ de Sibiu, en Transylvanie, Roumanie. (fr)
- Biertan es una comuna situada en la zona central de Rumanía al norte del distrito de Sibiu en la región de Transilvania. Biertan es la población más importante de los denominados poblados sajones con iglesias fortificadas de Transilvania y fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1993. El primer testimonio documental de esta población data de un texto de 1283 sobre los tributos pagados por los habitantes de los denominados siete pueblos; por lo que se cree que se fundó entre 1224, fecha de la Bula de oro de Andrés II, y 1283 por los Sajones de Transilvania. Los denominados pueblos sajones de esta zona de Transilvania, despoblada desde época romana, fueron el resultado del asentamiento de colonos procedentes del noroeste de Alemania, llamados por los reyes de Hungría, con la finalidad de defender la frontera oriental de este reino y para su defensa levantaron en los poblaciones iglesias de carácter fortificado. El asentamiento creció con rapidez hasta convertirse en un importante mercado con una población aproximada de 5.000 personas. Entre 1468 y el siglo XVI se construyó una pequeña iglesia fortificada. La ciudad declinó en su importancia al terminar el periodo medieval, ante el empuje de las ciudades vecinas de Sighişoara, Sibiu y Mediaş Actualmente la comuna tiene una población aproximada de 3.000 personas y el poblado de Biertan 1.600 personas, siendo uno de los lugares más visitado de Transilvania y la sede de la reunión anual de los sajones de Transilvania. En 1775, cerca de Biertan, en el bosque de Chimdru, se descubrió un objeto votivo, conocido como Exvoto de Biertan (Donariul de la Biertan), a menudo usado para argumentar la presencia de una población cristiana de habla latina en Transilvania en el siglo IV. (es)
- Biertan (in ungherese Berethalom, in tedesco Birthälm) è un comune della Romania di 2.898 abitanti, ubicato nel distretto di Sibiu, nella regione storica della Transilvania. Il comune è formato dall'unione di tre villaggi: Biertan, Copșa Mare, Richiș. (it)
- Biertan (Duits: Birthälm; Hongaars: Berethalom) is een dorp in het district Sibiu in Roemenië. Het dorp ligt 80 km ten noorden van districtshoofdstad Sibiu en 15 km ten oosten van Mediaș. De eerste vermelding van Biertan dateert uit 1283 in een document over betaalde belasting in zeven dorpen. Biertan behoort tot de Transsylvaanse dorpen met weerkerk die is opgenomen op de Werelderfgoedlijst van Unesco. Biertan was tussen 1572 en 1867 de zetel van de Lutherse bisschop van Transsylvanië. De hele gemeente heeft 4000 inwoners, hoofdzakelijk boeren behorend tot de etnische groepen Roemenen, Hongaren, Zevenburger Saksen en Roma, terwijl het eigenlijke dorp Biertan maar 1600 inwoners heeft. Zij houden zich bezig met landbouw en veeteelt of werken in de wijncoöperatie. Het dorp is een van de meest bezochte dorpen van Transsylvanië, mede dankzij de jaarlijkse bijeenkomst van de Zevenburger Saksen. (nl)
- ビエルタン（Biertan）は、ルーマニアのトランシルヴァニア地方シビウ県に属するコミューンである。ドイツ語名はビルトヘルム（ドイツ語: Birthälm）、ハンガリー語名はベレタロム（ハンガリー語: Berethalom）という。 ビエルタンにあるゴシック様式の要塞聖堂を持つ村落は、「トランシルヴァニア地方の要塞聖堂のある村落群」としてユネスコの世界遺産に登録されている。 (ja)
- Biertan é uma comuna romena localizada no distrito de Sibiu, na região histórica da Transilvânia. A comuna possui uma área de 91.82 km² e sua população era de 2.898 habitantes segundo o censo de 2007. Localiza-se a 30 km de Sighisoara e 80 km de Sibiu. É uma das vilas saxónicas com igrejas fortificadas mais importantes da Transilvânia. Foi fundada no século XIII, sendo um importante centro agrícola e de artesanato. Está na lista do Património Mundial da UNESCO desde 1993. Anualmente realiza-se aqui o festival de cinema de horror e fantasia Luna Plina (Lua Cheia). (pt)
- Biertan (tyska Birthälm, ungerska Berethalom) är en ort i Transsylvanien i Rumänien. Staden nämns för första gången i ett dokument från 1283. I 1930 års folkräkning hade staden 2 331 invånare, av vilka 1228 var transsylvanska sachsare. Under andra världskriget inkallades många män till rumänska armén och senare även Waffen-SS. Kommunen har idag omkring 2 500 invånare, medan byn i sig har omkring 1 600 invånare. (sv)
- Biertan (niem. Birthälm, węg. Berethalom) – miejscowość w Rumunii położona w południowej części Siedmiogrodu w okręgu Sybin (ok. 15 km na wschód od Mediaș). W przeszłości zamieszkana głównie przez Sasów siedmiogrodzkich, którzy jednak wyemigrowali stąd w większości w 2. połowie XX w. (ich miejsce zajęli głównie Rumuni i Cyganie). Znana ze znajdującego się w niej jednego z charakterystycznych dla tego regionu kościoła warownego, najbardziej znanego i okazałego. Dzięki temu kościołowi, oraz dzięki zachowanej od stuleci zabudowie wsi, od 1993 r. Biertan znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO (w 1999 r. dołączono do Biertan sześć kolejnych wsi). (pl)
- Biertan – gmina w Rumunii, w okręgu Sybin. Obejmuje miejscowości Biertan, Copșa Mare i Richiș. W 2011 roku liczyła 2590 mieszkańców. (pl)
- Б'єртан (рум. Biertan) — село у повіті Сібіу в Румунії. Адміністративний центр комуни Б'єртан. Село розташоване на відстані 225 км на північний захід від Бухареста, 48 км на північний схід від Сібіу, 100 км на південний схід від Клуж-Напоки, 99 км на північний захід від Брашова. (uk)
- Б'єртан (рум. Biertan) — комуна у повіті Сібіу в Румунії. До складу комуни входять такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Б'єртан (1182 особи) — адміністративний центр комуни
* Копша-Маре (1021 особа)
* Рікіш (792 особи) Комуна розташована на відстані 225 км на північний захід від Бухареста, 48 км на північний схід від Сібіу, 100 км на південний схід від Клуж-Напоки, 99 км на північний захід від Брашова. (uk)
- 別爾坦鄉（羅馬尼亞語：Comuna Biertan, Sibiu），是羅馬尼亞的鄉份，位於該國中部，由錫比烏縣負責管轄，面積92平方公里，海拔高度388米，2007年人口2,898，人口密度每平方公里32人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Biertan (alemany: Birthälm, Romanii: Biyertan, hongarès: Berethalom) és una comuna de Transsilvània, Romania, al nord del comtat de Sibiu, 80 km al nord de Sibiu i 29 km a l'est de Mediaș. Biertan és un dels pobles saxons més importants amb esglésies fortificades de Transsilvània, des de 1993 figura a la llista de llocs declarats patrimoni de la humanitat per la UNESCO. L'església fortificada de Biertan va ser la seu del bisbe evangèlic luterà a Transsilvània entre 1572 i 1867. (ca)
- Biertan (en la llengua local Ghiertan, en el Birthälm, Bierthalmen, Bierthalm, en germană Birthälm, Birthalmen, en maghiară Berethalom) és un poble que es troba en una comuna amb el mateix nom al comtat de Sibiu, Transsilvània (Romania). (ca)
- Biertan (deutsch Birthälm, ungarisch Berethalom) ist eine Gemeinde im Kreis Sibiu, in der Region Siebenbürgen in Rumänien. (de)
- Biertan (hungare: Berethalom, germane: Birthälm) estas vilaĝo kaj komunuma sidejo en Rumanio oriente de Mediaş. Administre apartenas al ĝi Copșa Mare kaj Richiș. (eo)
- Biertan Errumaniako udalerri bat da, Sibiu konderrian. 2.590 biztanle ditu, 97,26 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Biertan (en allemand Birthälm, en hongrois Berethalom) est une commune du județ de Sibiu, en Transylvanie, Roumanie. (fr)
- Biertan (in ungherese Berethalom, in tedesco Birthälm) è un comune della Romania di 2.898 abitanti, ubicato nel distretto di Sibiu, nella regione storica della Transilvania. Il comune è formato dall'unione di tre villaggi: Biertan, Copșa Mare, Richiș. (it)
- ビエルタン（Biertan）は、ルーマニアのトランシルヴァニア地方シビウ県に属するコミューンである。ドイツ語名はビルトヘルム（ドイツ語: Birthälm）、ハンガリー語名はベレタロム（ハンガリー語: Berethalom）という。 ビエルタンにあるゴシック様式の要塞聖堂を持つ村落は、「トランシルヴァニア地方の要塞聖堂のある村落群」としてユネスコの世界遺産に登録されている。 (ja)
- Biertan é uma comuna romena localizada no distrito de Sibiu, na região histórica da Transilvânia. A comuna possui uma área de 91.82 km² e sua população era de 2.898 habitantes segundo o censo de 2007. Localiza-se a 30 km de Sighisoara e 80 km de Sibiu. É uma das vilas saxónicas com igrejas fortificadas mais importantes da Transilvânia. Foi fundada no século XIII, sendo um importante centro agrícola e de artesanato. Está na lista do Património Mundial da UNESCO desde 1993. Anualmente realiza-se aqui o festival de cinema de horror e fantasia Luna Plina (Lua Cheia). (pt)
- Biertan (tyska Birthälm, ungerska Berethalom) är en ort i Transsylvanien i Rumänien. Staden nämns för första gången i ett dokument från 1283. I 1930 års folkräkning hade staden 2 331 invånare, av vilka 1228 var transsylvanska sachsare. Under andra världskriget inkallades många män till rumänska armén och senare även Waffen-SS. Kommunen har idag omkring 2 500 invånare, medan byn i sig har omkring 1 600 invånare. (sv)
- Biertan (niem. Birthälm, węg. Berethalom) – miejscowość w Rumunii położona w południowej części Siedmiogrodu w okręgu Sybin (ok. 15 km na wschód od Mediaș). W przeszłości zamieszkana głównie przez Sasów siedmiogrodzkich, którzy jednak wyemigrowali stąd w większości w 2. połowie XX w. (ich miejsce zajęli głównie Rumuni i Cyganie). Znana ze znajdującego się w niej jednego z charakterystycznych dla tego regionu kościoła warownego, najbardziej znanego i okazałego. Dzięki temu kościołowi, oraz dzięki zachowanej od stuleci zabudowie wsi, od 1993 r. Biertan znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO (w 1999 r. dołączono do Biertan sześć kolejnych wsi). (pl)
- Biertan – gmina w Rumunii, w okręgu Sybin. Obejmuje miejscowości Biertan, Copșa Mare i Richiș. W 2011 roku liczyła 2590 mieszkańców. (pl)
- Б'єртан (рум. Biertan) — село у повіті Сібіу в Румунії. Адміністративний центр комуни Б'єртан. Село розташоване на відстані 225 км на північний захід від Бухареста, 48 км на північний схід від Сібіу, 100 км на південний схід від Клуж-Напоки, 99 км на північний захід від Брашова. (uk)
- Б'єртан (рум. Biertan) — комуна у повіті Сібіу в Румунії. До складу комуни входять такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Б'єртан (1182 особи) — адміністративний центр комуни
* Копша-Маре (1021 особа)
* Рікіш (792 особи) Комуна розташована на відстані 225 км на північний захід від Бухареста, 48 км на північний схід від Сібіу, 100 км на південний схід від Клуж-Напоки, 99 км на північний захід від Брашова. (uk)
- 別爾坦鄉（羅馬尼亞語：Comuna Biertan, Sibiu），是羅馬尼亞的鄉份，位於該國中部，由錫比烏縣負責管轄，面積92平方公里，海拔高度388米，2007年人口2,898，人口密度每平方公里32人。 (zh)
- Biertan (German: Birthälm; Hungarian: Berethalom) is a commune in Transylvania, Romania, in the north of the Sibiu County, 80 km north of Sibiu and 29 km east of Mediaș. Biertan is one of the most important Saxon villages with fortified churches in Transylvania, having been on the list of UNESCO World Heritage Sites since 1993. The Biertan fortified church was the seat of the Lutheran Evangelical Bishop in Transylvania between 1572 and 1867. (en)
- Biertan es una comuna situada en la zona central de Rumanía al norte del distrito de Sibiu en la región de Transilvania. Biertan es la población más importante de los denominados poblados sajones con iglesias fortificadas de Transilvania y fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1993. Actualmente la comuna tiene una población aproximada de 3.000 personas y el poblado de Biertan 1.600 personas, siendo uno de los lugares más visitado de Transilvania y la sede de la reunión anual de los sajones de Transilvania. (es)
- Biertan (Duits: Birthälm; Hongaars: Berethalom) is een dorp in het district Sibiu in Roemenië. Het dorp ligt 80 km ten noorden van districtshoofdstad Sibiu en 15 km ten oosten van Mediaș. De eerste vermelding van Biertan dateert uit 1283 in een document over betaalde belasting in zeven dorpen. Biertan behoort tot de Transsylvaanse dorpen met weerkerk die is opgenomen op de Werelderfgoedlijst van Unesco. Biertan was tussen 1572 en 1867 de zetel van de Lutherse bisschop van Transsylvanië. (nl)
|
_p007_Birthälm.jpg){kind=link}
