| dbo:abstract
|
- El Premi Tony al Millor Llibret d'un Musical és atorgat als llibretistes del diàleg no cantat i de la història d'una obra musical. L'elecció queda restringida a espectacles amb una narrativa original; les revistes sense argument i els revivals no poden optar. Originàriament s'anomenava el Premi Tony al Millor Autor, fins que els musicals van ser separats del teatre de text. (ca)
- Mit dem Tony Award für das beste Musicallibretto wird der Autor eines Musicallibrettos geehrt. Das Libretto (engl. book) umfasst den gesprochenen, nicht gesungenen Text eines Musicals. Der Librettist ist also für die Gesamthandlung und den dramaturgischen Aufbau eines Musicals verantwortlich, im Gegensatz zum Songtexter, der lediglich die gesungenen Texte (engl. lyrics) schreibt. (Eine frühere, gelegentlich verwendete Bezeichnung für diese Kategorie war Bester Autor eines Musicals („Best Author of a Musical“)). Nominierbar in dieser Kategorie sind nur solche Musicals, die eine gewisse erzählerische Rahmenhandlung aufweisen; Revuen ohne durchgängige Handlung sind ausgeschlossen. Wiederaufnahmen älterer Musicals dürfen nur dann nominiert werden, wenn für die neue Produktion ein neues Libretto geschrieben wurde. Der Tony Award für das beste Musicallibretto ging bisher an: (de)
- Le Tony Award du meilleur livret de comédie musicale est un prix décerné aux librettistes, auteurs des dialogues, paroles non-chantées et du scénario d'une comédie musicale. L'éligibilité est limitée aux œuvres originale. Ce prix était à l'origine appelé Tony Award du meilleur auteur (Tony Award for Best Author), jusqu'à ce que les comédies musicales prennent une place plus importante dans la cérémonie. (fr)
- The Tony Award for Best Book of a Musical is awarded to librettists of the spoken, non-sung dialogue, and storyline of a musical play. Eligibility is restricted to works with original narrative framework; plotless revues and revivals are ineligible. This award was originally called the Tony Award for Best Author, until musicals were split off from dramas. (en)
- Il Tony Award al miglior libretto (Tony Award for Best Book of a Musical) è un riconoscimento teatrale presentato dal 1949 che viene consegnato ai migliori librettisti e sceneggiatori per un musical. Questo premio era originariamente chiamato Tony Award al miglior autore, finché il teatro musicale e quello di prosa formarono due categorie differenti per le premiazioni dei Tony Award. (it)
- O Tony Award de Melhor Libreto é dado aos libretistas das partes faladas e não cantadas de musicais. A elegibilidade é restrita para trabalhos com narrativas originais; trabalhos sem enredos e remontagens são inelegíveis. Tal prêmio foi originalmente chamado de Tony Award de Melhor Autor, tendo sido renomeado quando musicais foram separados de dramas teatrais. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El Premi Tony al Millor Llibret d'un Musical és atorgat als llibretistes del diàleg no cantat i de la història d'una obra musical. L'elecció queda restringida a espectacles amb una narrativa original; les revistes sense argument i els revivals no poden optar. Originàriament s'anomenava el Premi Tony al Millor Autor, fins que els musicals van ser separats del teatre de text. (ca)
- Le Tony Award du meilleur livret de comédie musicale est un prix décerné aux librettistes, auteurs des dialogues, paroles non-chantées et du scénario d'une comédie musicale. L'éligibilité est limitée aux œuvres originale. Ce prix était à l'origine appelé Tony Award du meilleur auteur (Tony Award for Best Author), jusqu'à ce que les comédies musicales prennent une place plus importante dans la cérémonie. (fr)
- The Tony Award for Best Book of a Musical is awarded to librettists of the spoken, non-sung dialogue, and storyline of a musical play. Eligibility is restricted to works with original narrative framework; plotless revues and revivals are ineligible. This award was originally called the Tony Award for Best Author, until musicals were split off from dramas. (en)
- Il Tony Award al miglior libretto (Tony Award for Best Book of a Musical) è un riconoscimento teatrale presentato dal 1949 che viene consegnato ai migliori librettisti e sceneggiatori per un musical. Questo premio era originariamente chiamato Tony Award al miglior autore, finché il teatro musicale e quello di prosa formarono due categorie differenti per le premiazioni dei Tony Award. (it)
- O Tony Award de Melhor Libreto é dado aos libretistas das partes faladas e não cantadas de musicais. A elegibilidade é restrita para trabalhos com narrativas originais; trabalhos sem enredos e remontagens são inelegíveis. Tal prêmio foi originalmente chamado de Tony Award de Melhor Autor, tendo sido renomeado quando musicais foram separados de dramas teatrais. (pt)
- Mit dem Tony Award für das beste Musicallibretto wird der Autor eines Musicallibrettos geehrt. Das Libretto (engl. book) umfasst den gesprochenen, nicht gesungenen Text eines Musicals. Der Librettist ist also für die Gesamthandlung und den dramaturgischen Aufbau eines Musicals verantwortlich, im Gegensatz zum Songtexter, der lediglich die gesungenen Texte (engl. lyrics) schreibt. (Eine frühere, gelegentlich verwendete Bezeichnung für diese Kategorie war Bester Autor eines Musicals („Best Author of a Musical“)). Der Tony Award für das beste Musicallibretto ging bisher an: (de)
|
