| dbo:abstract
|
- How to Succeed in Business Without Really Trying ist ein Pulitzer-Preis-prämiertes Musical mit der Musik und den Gesangstexten von Frank Loesser. Das Buch stammt von Abe Burrows und basiert auf Jack Weinstocks und Willie Gilberts dramatischer Adaption eines Karriere-Ratgebers gleichen Namens (deutscher Titel: Wie man Karriere macht ohne sich anzustrengen) von Shepherd Mead. Die Show wurde von Cy Feuer und Ernest Martin in Zusammenarbeit mit Frank Loessers Produktionsgesellschaft produziert, die Regie führte Abe Burrows. Verantwortlich für die Choreografie war Bob Fosse. Die Uraufführung fand am 14. Oktober 1961 im 46th Street Theatre in New York statt. Das Musical hatte 1417 Aufführungen. Wichtige Aufführungen Die Eröffnung im Londoner West End war am 28. März 1963 im Shaftesbury Theatre; das Musical wurde dort 520-mal aufgeführt. Die deutschsprachige Erstaufführung fand am 21. Dezember 1965 im Theater an der Wien in Wien unter der Intendanz von Rolf Kutschera statt. Die Übersetzung stammte von Robert Gilbert und Gerhard Bronner. Harald Juhnke und Theo Lingen spielten die Hauptrollen, das Stück kam 62-mal zur Aufführung. Das erste Broadway Revival gab es 1995 am in New York (ehemaliges 46th Street Theatre). Es wurde 548-mal aufgeführt. Zu ihrem 50. Jubiläum wurde die Show am 27. März 2011 im New Yorker Al Hirschfeld Theatre von neu inszeniert und choreografiert. In den Hauptrollen waren bis Januar 2012 Daniel Radcliffe und John Larroquette zu sehen. Seit 24. Januar 2012 wird die Hauptrolle des J. Pierpont Fintch von Nick Jonas und die Rolle von J. B. Biggley von Beau Bridges gespielt. (de)
- How to Succeed in Business Without Really Trying is a 1961 musical by Frank Loesser and book by Abe Burrows, Jack Weinstock, and Willie Gilbert, based on Shepherd Mead's 1952 book of the same name. The story concerns young, ambitious J. Pierrepont Finch, who, with the help of the book How to Succeed in Business Without Really Trying, rises from window washer to chairman of the board of the World Wide Wicket Company. The musical, starring Robert Morse and Rudy Vallée, opened at the 46th Street Theatre on Broadway in October 1961, running for 1,417 performances. The show won seven Tony Awards, the New York Drama Critics' Circle award, and the 1962 Pulitzer Prize for Drama. In 1967, a film based on the musical was released by United Artists, with Morse, Vallee, Sammy Smith, and Ruth Kobart re-creating their stage roles. A 1995 revival was mounted at the same theatre as the original production (now named the Richard Rodgers Theatre). It ran for 548 performances and starred Matthew Broderick and Megan Mullally. A 50th-anniversary Broadway revival directed and choreographed by Rob Ashford and starring Daniel Radcliffe and John Larroquette opened on March 27, 2011, at the Al Hirschfeld Theatre and ran for 473 performances. (en)
- How to Succeed in Business Without Really Trying est une comédie musicale de Frank Loesser et un livret d'Abe Burrows, Jack Weinstock et Willie Gilbert, basé sur le livre du même nom de Shepherd Mead de 1952. La comédie musicale, avec Robert Morse et Rudy Vallée, a ouvert ses portes au 46th Street Theatre à Broadway le 14 octobre 1961, avec 1 417 représentations. Le spectacle a remporté sept Tony Awards, le prix du New York Drama Critics' Circle et le Prix Pulitzer de 1962 pour le théâtre. En 1967, un film basé sur la comédie musicale est sorti chez United Artists, avec Morse et Vallee recréant leurs rôles sur grand écran. Une reprise du spectacle a eu lieu en 1995 dans le même théâtre que la production originale (maintenant appelée Richard Rodgers Theatre). 548 représentations ont été données avec Matthew Broderick et Megan Mullally. Une nouvelle reprise à Broadway pour son 50e anniversaire a été mis en scène et chorégraphié par Rob Ashford, mettant en vedette Daniel Radcliffe et John Larroquette le 27 mars 2011, au Al Hirschfeld Theatre pour 473 représentations. (fr)
- How to Succeed in Business Without Really Trying è un musical di Frank Loesser e libretto di Abe Burrows, Jack Weinstock e Willie Gilbert, tratto dall'omonimo romanzo di (1952). Il musical ha vinto il Premio Pulitzer per la drammaturgia e sette Tony Awards, tra cui miglior musical, ed è rimasto in scena per 1417 repliche. Il musical racconta del giovane e ambizioso J. Pierrepont Finch che, con l'aiuto del libro How to Succeed in Business Without Really Trying, fa carriera da semplice lavavetri a direttore della World Wide Wicket Company. Nel 1967 ne è stato un adattamento cinematografico, Come far carriera senza lavorare con la regia di David Swift. (it)
- ハウ・トゥー・サクシード（原題: How to Succeed in Business Without Really Trying）は1961年初演のブロードウェイミュージカル。1950年代米国のサラリーマン社会を皮肉ったの著書をヒントに製作された。邦題『努力しないで出世する方法』。 (ja)
- «Как преуспеть в бизнесе, ничего не делая» (англ. How to Succeed in Business Without Really Trying; досл. Как преуспеть в бизнесе без особых усилий) — мюзикл с элементами комедии, авторства Фрэнка Лессера, Аби Барроуза, Джека Вейнстока и Вилли Гилберта, основанный на писателя (англ. Shepherd Mead). Дебют состоялся в октябре 1961 году на Бродвее, и было дано в общей сложности 1417 постановок. Мюзикл стал обладателем семи премий «Тони», а также Пулитцеровской премии за драматическое произведение для театра. В 1967 году вышла киноадаптация мюзикла (снятая режиссёром (англ. David Swift) на независимой киностудии и выпущенная в прокат кинокомпанией United Artists), в которой приняли участие многие актёры из оригинальной постановки 1961 года. В 1995 году мюзикл был возрождён в том же театре на 46 улице (ныне Richard Rodgers Theatre); было дано 548 постановок, а главные роли исполняли Мэттью Бродерик и Меган Маллалли. Второе возрождение мюзикла под руководством режиссёра Роба Эшфорда приходится на 2011 год. Главные роли исполняют Дэниел Рэдклифф и Джон Лароккет, дебют состоялся 27 марта 2011 года в Al Hirschfeld Theatre. В январе 2012 года на три недели Рэдклиффа заменил Даррен Крисс, а с 24 февраля по 20 мая — Ник Джонас. 20 мая 2012 года постановка была закрыта после 473-х спектаклей. (ru)
- Hur man lyckas i affärer utan att egentligen anstränga sig är en musikal av , Jack Weinstock och Willie Gilbert med musik av Frank Loesser. Manuset är baserat på boken How to Succeed in Business Without Really Trying av Shepherd Mead. Den hade premiär 1961 på 46th Street Theatre (Broadway) i New York City med Robert Morse i huvudrollen. Hur man lyckas i affärer... var en av de verkligt stora Broadway-musikalerna på 1960-talet. Musikalens huvudperson Pierpont Finch är en skojare, konformist, fähund, charmör och streber i grå kostym. Han börjar som fönsterputsare och slutar som direktör för ett stort företag. Finch är en ulv i fårakläder. Han genomskådar och utnyttjar cyniskt begrepp som lojalitet, vi-anda och trivsel på arbetsplatsen. Han är en sann karikatyr av moderna företagsledare som formas vid handelshögskolor och stora företag. Hur man lyckas i affärer utan att egentligen anstränga sig är en frän samhällskritisk musikal. Den håller sig inte i samhällets utkanter, till periferin, utan i stället till den vardagliga värld och vardagliga dramatik vi alla upplever på kontor och andra arbetsplatser.Musikalen blev vid sidan av My Fair Lady den största framgången i USA på 60-talet. Föreställningen blev en dundersuccé på Oscarsteatern i Stockholm 1964–1966. Jarl Kulle spelade huvudrollen som Pierpont Finch, i övriga roller sågs bland annat Sigge Fürst, Christina Lindström, Anna Sundqvist, Fredrik Ohlsson, Axelle Axell, Bert-Åke Varg och Gösta Krantz. Även på Stora Teatern i Göteborg och Arbisteatern i Norrköping blev musikalen en stor framgång. Efter att musikalen legat i glömska under många år tog Hasse Wallman upp den på Intiman 2004. Då hade manuset bearbetats för att passa in i 2000-talet och titeln hade ändrats till Hur man lyckas i business utan att bränna ut sig. I rollerna sågs bl.a. Jakob Stadell, Ulf Brunnberg och Nanne Grönvall. (sv)
- How to Succeed in Business Without Really Trying é um musical da Broadway montado pela primeira vez em 1961, com música de Frank Loesser e libreto de Abe Burrows, Jack Weinstock, e Willie Gilbert, é uma adaptação do livro de mesmo nome do Shepherd Mead, publicado em 1952. Venceu o Tony Award de Melhor Musical. Em 1967 foi produzida uma versão cinematográfica. Conta a história de J. Pierrepoint Finch, um lavador de janelas que encontra um guia prático de como ser bem sucedido nos negócios.Seguindo cada dica ele começa trabalhando no departamento de correspondências de uma grande empresa, chegando rapidamente ao cargo de chefe do departamento de marketing. Em 2012, Daniel Radcliffe foi escolhido para fazer o "remake" do musical, junto com ele Rob Ashford foi escolhido como diretor e coreógrafo. A Estréia ocorreu no Teatro Al Hirschfeld em 26 de fevereiro de 2011, com a abertura oficial em 27 de março de 2011. O Musical foi nomeado para o Tony Awards de 2011. Darren Criss sucedeu Radcliffe no papel de J. Pierrepont Finch por um compromisso limitado de três semanas,o mesmo foi premiado no prêmio Broadway.com como a substituição favorita. Nick Jonas entrou no elenco substituindo Darren Criss em 24 de Janeiro de 2012. Em 20 de Maio de 2012, a produção fechou após 30 previews e 473 performances regulares. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- ハウ・トゥー・サクシード（原題: How to Succeed in Business Without Really Trying）は1961年初演のブロードウェイミュージカル。1950年代米国のサラリーマン社会を皮肉ったの著書をヒントに製作された。邦題『努力しないで出世する方法』。 (ja)
- How to Succeed in Business Without Really Trying is a 1961 musical by Frank Loesser and book by Abe Burrows, Jack Weinstock, and Willie Gilbert, based on Shepherd Mead's 1952 book of the same name. The story concerns young, ambitious J. Pierrepont Finch, who, with the help of the book How to Succeed in Business Without Really Trying, rises from window washer to chairman of the board of the World Wide Wicket Company. In 1967, a film based on the musical was released by United Artists, with Morse, Vallee, Sammy Smith, and Ruth Kobart re-creating their stage roles. (en)
- How to Succeed in Business Without Really Trying ist ein Pulitzer-Preis-prämiertes Musical mit der Musik und den Gesangstexten von Frank Loesser. Das Buch stammt von Abe Burrows und basiert auf Jack Weinstocks und Willie Gilberts dramatischer Adaption eines Karriere-Ratgebers gleichen Namens (deutscher Titel: Wie man Karriere macht ohne sich anzustrengen) von Shepherd Mead. Die Show wurde von Cy Feuer und Ernest Martin in Zusammenarbeit mit Frank Loessers Produktionsgesellschaft produziert, die Regie führte Abe Burrows. Verantwortlich für die Choreografie war Bob Fosse. Die Uraufführung fand am 14. Oktober 1961 im 46th Street Theatre in New York statt. Das Musical hatte 1417 Aufführungen. (de)
- How to Succeed in Business Without Really Trying est une comédie musicale de Frank Loesser et un livret d'Abe Burrows, Jack Weinstock et Willie Gilbert, basé sur le livre du même nom de Shepherd Mead de 1952. La comédie musicale, avec Robert Morse et Rudy Vallée, a ouvert ses portes au 46th Street Theatre à Broadway le 14 octobre 1961, avec 1 417 représentations. Le spectacle a remporté sept Tony Awards, le prix du New York Drama Critics' Circle et le Prix Pulitzer de 1962 pour le théâtre. (fr)
- How to Succeed in Business Without Really Trying è un musical di Frank Loesser e libretto di Abe Burrows, Jack Weinstock e Willie Gilbert, tratto dall'omonimo romanzo di (1952). Il musical ha vinto il Premio Pulitzer per la drammaturgia e sette Tony Awards, tra cui miglior musical, ed è rimasto in scena per 1417 repliche. Il musical racconta del giovane e ambizioso J. Pierrepont Finch che, con l'aiuto del libro How to Succeed in Business Without Really Trying, fa carriera da semplice lavavetri a direttore della World Wide Wicket Company. (it)
- How to Succeed in Business Without Really Trying é um musical da Broadway montado pela primeira vez em 1961, com música de Frank Loesser e libreto de Abe Burrows, Jack Weinstock, e Willie Gilbert, é uma adaptação do livro de mesmo nome do Shepherd Mead, publicado em 1952. Venceu o Tony Award de Melhor Musical. Em 1967 foi produzida uma versão cinematográfica. Darren Criss sucedeu Radcliffe no papel de J. Pierrepont Finch por um compromisso limitado de três semanas,o mesmo foi premiado no prêmio Broadway.com como a substituição favorita. (pt)
- Hur man lyckas i affärer utan att egentligen anstränga sig är en musikal av , Jack Weinstock och Willie Gilbert med musik av Frank Loesser. Manuset är baserat på boken How to Succeed in Business Without Really Trying av Shepherd Mead. Den hade premiär 1961 på 46th Street Theatre (Broadway) i New York City med Robert Morse i huvudrollen. Även på Stora Teatern i Göteborg och Arbisteatern i Norrköping blev musikalen en stor framgång. (sv)
- «Как преуспеть в бизнесе, ничего не делая» (англ. How to Succeed in Business Without Really Trying; досл. Как преуспеть в бизнесе без особых усилий) — мюзикл с элементами комедии, авторства Фрэнка Лессера, Аби Барроуза, Джека Вейнстока и Вилли Гилберта, основанный на писателя (англ. Shepherd Mead). (ru)
|
