| dbo:abstract
|
- سِيبَوَيْه (148 هـ - 180 هـ / 765 - 796م) عمرو بن عثمان بن قنبر الحارثي بالولاء، يُكنى أبو بشر، الملقب سيبويه: إمام النحاة، وأول من بسّط علم النحو. أخذ النحو والأدب عن الخليل بن أحمد الفراهيدي ويونس بن حبيب وأبي الخطاب الأخفش وعيسى بن عمر، وورد بغداد، وناظر بها الكسائي، وتعصبوا عليه، وجعلوا للعرب جعلا حتى وافقوه على خلافه. من آثاره: كتاب سيبويه في النحو. (ar)
- Abu-Bixr Amr ibn Uthman ibn Qànbar al-Bixrí —àrab: أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر, Abū Bixr ʿAmr ibn ʿUthmān ibn Qanbar al-Bixrī—, conegut generalment com a Sibawayh o Sibawayhi —persa: سيبويه, Sibuyeh, Sibuyeh; en àrab سيبويه, Sībawayh o Sībawayhi— fou un pioner de la i reconegut com el fundador de la ciència gramatical d'aquesta llengua. De la seva vida personal, se'n sap ben poca cosa. Es creu que era d'origen persa i que va néixer a Nesayak, actualment , vers el 760 i que va morir jove a Xiraz, vers el 796-797. La seva única obra, Kitab Sibawayh, és de referència per a la gramàtica àrab. (ca)
- Sibawayhi (persisch سيبويه Sībawaih; * um 760; † um 793 in Schiras) war ein persischer Sprachwissenschaftler aus Bayza in der Provinz Fars und Autor eines Grammatikbuches, genannt al-Kitab („Das Buch“). Das Werk stellt eine der frühesten detaillierten Beschreibungen der arabischen Sprache dar und ist insbesondere auf den Gebieten der Phonetik und der Phonologie äußerst detailliert und präzise. Sein eigentlicher Name lautete Abū Baschr ʿAmr ibn ʿUthmān ibn Qanbar al-Basri / أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر البصري / Abū Bašr ʿAmr b. ʿUṯmān b. Qanbar al-Baṣrī. Sein wichtigster Lehrer war al-Chalīl ibn Ahmad al-Farāhīdi. Daneben studierte er auch bei , Abu-l Hattab al-Achfasch, und . Sibawayhis Sprachwissenschaft war kein Selbstzweck, sondern sollte vor allem ursprünglich nicht-arabisch sprechenden Muslimen helfen, den Koran lesen und verstehen zu können. Dadurch trug Sibawayhi zur Ausbreitung der arabischen Sprache im Nahen Osten bei. (de)
- Sibuyé, también llamado Sibawayh o Sibawayhi, fue un influyente lingüista persa, fundador de la tradición gramatical árabe a través de su libro al-Kitab («el Libro»). (es)
- Sîbawayh (en persan : سيبويه, Sibawayh) est un grammairien de langue arabe et d’origine perse, né probablement à Bayzâ près de Chiraz aux environs de 760 et décédé jeune, entre 32 ans et la quarantaine, vers 796 dans le Fars. Il est considéré comme le plus important des grammairiens arabes en raison de son livre, connu sous le titre de Livre de Sibawayh (Kitâb Sîbawayh), ou tout simplement Al-kitâb ("Le Livre"), auquel font référence tous les grammairiens postérieurs. Les érudits de Basra et Kufa le considérèrent très vite comme la référence fondamentale en matière de science grammaticale, et il passe à ce titre pour un membre éminent de l'école de Basra. (fr)
- Abu Bisyr Amr bin Utsman bin Qanbar Al-Bishri (c. 760-796) (bahasa Arab:أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر البصري), lebih dikenal dengan nama Sibawaih (سيبويه), merupakan seorang pakar tata bahasa bahasa Arab yang sangat berpengaruh. Karyanya yang berjudul Al-Kitab merupakan kitab tata bahasa bahasa Arab yang pertama kali dibukukan. Meskipun besar pengaruhnya di dalam perkembangan ilmu bahasa Arab, Sibawaih sendiri merupakan orang Persia dan tidak menggunakan bahasa Arab sebagai bahasa ibu. Dia telah diakui sebagai pakar bahasa Arab yang terbesar dan dianggap sebagai salah satu ahli bahasa terbesar sepanjang masa di antara para ahli bahasa di dunia. Dia lahir pada tahun 760 M di Hamdan (sekarang Iran) dan meninggal di Shiraz, sekitar tahun 796 M (180 H). Sibawaih merupakan murid dari Al-Khalil bin Ahmad al-Farahidi dan Yunus bin Habib, dua orang ahli bahasa. (in)
- Sibawayh (Arabic: سِيبَوَيْهِ Sībawayhi or Sībawayh; Persian: سِیبُویه Sībūyah [siːbuːˈja]; c. 760–796), whose full name is Abu Bishr Amr ibn Uthman ibn Qanbar al-Basri (أَبُو بِشْر عَمْرو بْن عُثْمَان بْن قَنْبَر ٱلْبَصْرِيّ, ’Abū Bishr ‘Amr ibn ‘Uthmān ibn Qanbar al-Baṣrī), was a Persian leading grammarian of Basra and author of the earliest book on Arabic grammar. His famous unnamed work, referred to as Al-Kitāb, or "The Book", is a five-volume seminal discussion of the Arabic language. Ibn Qutaybah, the earliest extant source, in his biographical entry under Sibawayh simply wrote: He is Amr ibn Uthman, and he was mainly a grammarian. He arrived in Baghdad, fell out with the local grammarians, was humiliated and went back to some town in Persia, and died there while still a young man. The tenth-century biographers Ibn al-Nadim and Abu Bakr al-Zubaydi, and in the 13th-century Ibn Khallikan, attribute Sibawayh with contributions to the science of the Arabic language and linguistics that were unsurpassed by those of earlier and later times. He has been called the greatest of all Arabic linguists and one of the greatest linguists of all time in any language. (en)
- Abū Bishr ʿAmr ibn ʿUthmān ibn Qanbar al-Baṣrī, noto anche con lo pseudonimo di Sībawayh o Sībawayhi (in arabo: أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر البصري; Bayḍāʾ (Shīrāz), c. 765 – Bayḍāʾ (Shīrāz), 793), è stato un grammatico, filosofo e arabista persiano musulmano. Ingresso della tomba di Sibawayh a Shīrāz Grammatico e filosofo persiano musulmano, Sībawayh fu la personalità di maggiore spicco scientifico della e il pionieristico autore di un fondamentale testo di linguistica araba, l'al-Kitāb, ossia "Il libro", in 5 volumi, che costituisce un'autentica enciclopedia della grammatica della lingua araba. Ibn Qutayba, la prima fonte esistente, nella sua opera biografica, scrive sotto la voce «Sībawayhi»: I biografi Ibn al-Nadīm, del X secolo, e Ibn Khallikān, del XIII secolo, riconoscono gli essenziali contributi di Sībawayh alla scienza del linguaggio (i.e. la lingua araba e la linguistica), mai superati prima e dopo di lui. Fu definito il più grande di tutti i linguisti arabi e uno dei più grandi linguisti in assoluto, di ogni luogo e di ogni tempo. (it)
- Abū Bishr ʻAmr ibn ʻUthmān ibn Qanbar Al-Bishrī (أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنب), beter bekend als Sībawayh (Sibuyeh in het Perzisch, سيبويه Sībawayh in het Arabisch, سیبویه), was een belangrijk taalkundige van het Arabisch. Hij werd circa 760 geboren in de stad , die tegenwoordig in Iran ligt, maar bracht zijn jeugd in Irak door. Hij overleed in Shiraz rond het jaar 796. (nl)
- シーバワイヒ（アラビア語: سيبويه, ラテン文字転写: Sībawayhi, カタカナ転写: スィーバワイヒ）は、8世紀のアラビア語文法学者。唯一の著作である『シーバワイヒの書』がの基本文献としてよく知られている。 正確な名前、出自、経歴、生歿年などについてはよくわかっていない。通常は「アブー・ビシュル・アムル・ブン・ウスマーン・ブン・カンバル、ハーリス・ブン・カアブ部族のマウラー、シーバワイヒ」という名前であるとされるが、後世になって作られたものであるという説が有力である。シーラーズ近くの村でペルシア人の両親のもとに生まれ、796年ごろにファールス地方で亡くなったと言われている。亡くなったとき年齢は32歳から40歳の間だったという。シーバワイヒの伝記としては、たとえば13世紀のによる伝記がよく参照される。 シーバワイヒのエピソードとしては第一に、彼がアラビア語学の学究に生涯を捧げるきっかけとなった出来事がよく語られる。シーバワイヒは若いころに預言者のハディースあるいは法学（フィクフ）を学ぶためバスラに出た。にハディースを教わっていたところ、ある日、師からとあるハディースの読み上げを命じられる。シーバワイヒが、読んでいたある一節を誤りではないかと指摘したところ、師は誤りではなく例外であることを教えた。シーバワイヒは面目を失い、あるいは発奮して、師の下を去ってアラビア語を対象とした学究にのめり込むようになったという。 西暦760年ごろ、一説によればシーラーズ近くの村で生まれ、793年、または796年にシーラーズで死去した。に師事し、バスラを中心に活躍している。アラビア語に関する最初期の偉大な言語学者であり、彼によるアラビア語の音声学的解析は今日までなされたうちでももっとも精確なうちに数えられ、パーニニにも比肩されている。アラビア語の中東圏への浸透に大きく貢献したとされている。 (ja)
- Sibawajhi (arab. سيبويه, zm. ok. 793; Abu Biszr Amr Ibn Usman Ibn Kanbar Sibawajhi, arab. أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر سيبويه) – filolog arabski pochodzenia perskiego, założyciel arabskiej tradycji gramatycznej. (pl)
- Abū Bishr ʿAmr ibn ʿUthmān ibn Qanbar Al-Baṣrī, kallad Sībawayh, född i Persien omkring 760, död omkring 796 i närheten av Shiraz, var en persisk grammatiker. Sibawayh studerade i Basra och begav sig sedan till de kalifernas hov i Bagdad, som han dock snart måste lämna till följd av en strid med den grammatikern . Sibawayhs omfångsrika arbete el-Kitub ("Boken") är den första systematiska framställningen av de grammatikernas teorier om arabiska språkets grammatik och har alltid åtnjutit mycket stort anseende i Orienten, även om framställningen ofta är ganska dunkel och svårfattlig. Dels erbjöd nämligen ämnet i sig självt åtskilliga svårigheter, dels använde Sibawayh ett språk, arabiskan, som inte var hans modersmål. Hans efterföljare har utvecklat hans system till större klarhet, men i sak har de inte haft mycket att tillägga. (sv)
- Абу́ Бишр Амр ибн Усма́н аль-Басри́, известный как Сибаве́йхи (араб. سيبويه; около 760 — около 797) — арабский филолог, представитель басрийской языковедческой школы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- سِيبَوَيْه (148 هـ - 180 هـ / 765 - 796م) عمرو بن عثمان بن قنبر الحارثي بالولاء، يُكنى أبو بشر، الملقب سيبويه: إمام النحاة، وأول من بسّط علم النحو. أخذ النحو والأدب عن الخليل بن أحمد الفراهيدي ويونس بن حبيب وأبي الخطاب الأخفش وعيسى بن عمر، وورد بغداد، وناظر بها الكسائي، وتعصبوا عليه، وجعلوا للعرب جعلا حتى وافقوه على خلافه. من آثاره: كتاب سيبويه في النحو. (ar)
- Sibuyé, también llamado Sibawayh o Sibawayhi, fue un influyente lingüista persa, fundador de la tradición gramatical árabe a través de su libro al-Kitab («el Libro»). (es)
- Sîbawayh (en persan : سيبويه, Sibawayh) est un grammairien de langue arabe et d’origine perse, né probablement à Bayzâ près de Chiraz aux environs de 760 et décédé jeune, entre 32 ans et la quarantaine, vers 796 dans le Fars. Il est considéré comme le plus important des grammairiens arabes en raison de son livre, connu sous le titre de Livre de Sibawayh (Kitâb Sîbawayh), ou tout simplement Al-kitâb ("Le Livre"), auquel font référence tous les grammairiens postérieurs. Les érudits de Basra et Kufa le considérèrent très vite comme la référence fondamentale en matière de science grammaticale, et il passe à ce titre pour un membre éminent de l'école de Basra. (fr)
- Abū Bishr ʻAmr ibn ʻUthmān ibn Qanbar Al-Bishrī (أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنب), beter bekend als Sībawayh (Sibuyeh in het Perzisch, سيبويه Sībawayh in het Arabisch, سیبویه), was een belangrijk taalkundige van het Arabisch. Hij werd circa 760 geboren in de stad , die tegenwoordig in Iran ligt, maar bracht zijn jeugd in Irak door. Hij overleed in Shiraz rond het jaar 796. (nl)
- Sibawajhi (arab. سيبويه, zm. ok. 793; Abu Biszr Amr Ibn Usman Ibn Kanbar Sibawajhi, arab. أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر سيبويه) – filolog arabski pochodzenia perskiego, założyciel arabskiej tradycji gramatycznej. (pl)
- Абу́ Бишр Амр ибн Усма́н аль-Басри́, известный как Сибаве́йхи (араб. سيبويه; около 760 — около 797) — арабский филолог, представитель басрийской языковедческой школы. (ru)
- Abu-Bixr Amr ibn Uthman ibn Qànbar al-Bixrí —àrab: أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر, Abū Bixr ʿAmr ibn ʿUthmān ibn Qanbar al-Bixrī—, conegut generalment com a Sibawayh o Sibawayhi —persa: سيبويه, Sibuyeh, Sibuyeh; en àrab سيبويه, Sībawayh o Sībawayhi— fou un pioner de la i reconegut com el fundador de la ciència gramatical d'aquesta llengua. (ca)
- Sibawayhi (persisch سيبويه Sībawaih; * um 760; † um 793 in Schiras) war ein persischer Sprachwissenschaftler aus Bayza in der Provinz Fars und Autor eines Grammatikbuches, genannt al-Kitab („Das Buch“). Das Werk stellt eine der frühesten detaillierten Beschreibungen der arabischen Sprache dar und ist insbesondere auf den Gebieten der Phonetik und der Phonologie äußerst detailliert und präzise. Sein eigentlicher Name lautete Abū Baschr ʿAmr ibn ʿUthmān ibn Qanbar al-Basri / أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر البصري / Abū Bašr ʿAmr b. ʿUṯmān b. Qanbar al-Baṣrī. Sein wichtigster Lehrer war al-Chalīl ibn Ahmad al-Farāhīdi. Daneben studierte er auch bei , Abu-l Hattab al-Achfasch, und . (de)
- Sibawayh (Arabic: سِيبَوَيْهِ Sībawayhi or Sībawayh; Persian: سِیبُویه Sībūyah [siːbuːˈja]; c. 760–796), whose full name is Abu Bishr Amr ibn Uthman ibn Qanbar al-Basri (أَبُو بِشْر عَمْرو بْن عُثْمَان بْن قَنْبَر ٱلْبَصْرِيّ, ’Abū Bishr ‘Amr ibn ‘Uthmān ibn Qanbar al-Baṣrī), was a Persian leading grammarian of Basra and author of the earliest book on Arabic grammar. His famous unnamed work, referred to as Al-Kitāb, or "The Book", is a five-volume seminal discussion of the Arabic language. Ibn Qutaybah, the earliest extant source, in his biographical entry under Sibawayh simply wrote: (en)
- Abu Bisyr Amr bin Utsman bin Qanbar Al-Bishri (c. 760-796) (bahasa Arab:أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر البصري), lebih dikenal dengan nama Sibawaih (سيبويه), merupakan seorang pakar tata bahasa bahasa Arab yang sangat berpengaruh. Karyanya yang berjudul Al-Kitab merupakan kitab tata bahasa bahasa Arab yang pertama kali dibukukan. Meskipun besar pengaruhnya di dalam perkembangan ilmu bahasa Arab, Sibawaih sendiri merupakan orang Persia dan tidak menggunakan bahasa Arab sebagai bahasa ibu. Dia telah diakui sebagai pakar bahasa Arab yang terbesar dan dianggap sebagai salah satu ahli bahasa terbesar sepanjang masa di antara para ahli bahasa di dunia. Dia lahir pada tahun 760 M di Hamdan (sekarang Iran) dan meninggal di Shiraz, sekitar tahun 796 M (180 H). Sibawaih merupakan murid dari Al-Khalil (in)
- Abū Bishr ʿAmr ibn ʿUthmān ibn Qanbar al-Baṣrī, noto anche con lo pseudonimo di Sībawayh o Sībawayhi (in arabo: أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر البصري; Bayḍāʾ (Shīrāz), c. 765 – Bayḍāʾ (Shīrāz), 793), è stato un grammatico, filosofo e arabista persiano musulmano. Ingresso della tomba di Sibawayh a Shīrāz Ibn Qutayba, la prima fonte esistente, nella sua opera biografica, scrive sotto la voce «Sībawayhi»: (it)
- シーバワイヒ（アラビア語: سيبويه, ラテン文字転写: Sībawayhi, カタカナ転写: スィーバワイヒ）は、8世紀のアラビア語文法学者。唯一の著作である『シーバワイヒの書』がの基本文献としてよく知られている。 正確な名前、出自、経歴、生歿年などについてはよくわかっていない。通常は「アブー・ビシュル・アムル・ブン・ウスマーン・ブン・カンバル、ハーリス・ブン・カアブ部族のマウラー、シーバワイヒ」という名前であるとされるが、後世になって作られたものであるという説が有力である。シーラーズ近くの村でペルシア人の両親のもとに生まれ、796年ごろにファールス地方で亡くなったと言われている。亡くなったとき年齢は32歳から40歳の間だったという。シーバワイヒの伝記としては、たとえば13世紀のによる伝記がよく参照される。 西暦760年ごろ、一説によればシーラーズ近くの村で生まれ、793年、または796年にシーラーズで死去した。に師事し、バスラを中心に活躍している。アラビア語に関する最初期の偉大な言語学者であり、彼によるアラビア語の音声学的解析は今日までなされたうちでももっとも精確なうちに数えられ、パーニニにも比肩されている。アラビア語の中東圏への浸透に大きく貢献したとされている。 (ja)
- Abū Bishr ʿAmr ibn ʿUthmān ibn Qanbar Al-Baṣrī, kallad Sībawayh, född i Persien omkring 760, död omkring 796 i närheten av Shiraz, var en persisk grammatiker. Sibawayh studerade i Basra och begav sig sedan till de kalifernas hov i Bagdad, som han dock snart måste lämna till följd av en strid med den grammatikern . Sibawayhs omfångsrika arbete el-Kitub ("Boken") är den första systematiska framställningen av de grammatikernas teorier om arabiska språkets grammatik och har alltid åtnjutit mycket stort anseende i Orienten, även om framställningen ofta är ganska dunkel och svårfattlig. Dels erbjöd nämligen ämnet i sig självt åtskilliga svårigheter, dels använde Sibawayh ett språk, arabiskan, som inte var hans modersmål. Hans efterföljare har utvecklat hans system till större klarhet, men i s (sv)
|
