| dbo:abstract
|
- سو أو قطعة البازل واصلها في الإنجليزية Jigsaw (بالإنجليزية: saw) أول أفلام سلسلة أفلام الرعب (سو), أنتج عام 2004, استغرق تصويره 18 يوما, متبوع بـ سو 2 وسو 3 وسو 4 وسو 5 وسو 6 وسو 7 و سو 8 . (ar)
- Saw és una pel·lícula australianoestatunidenca de terror de 2004 dirigida per James Wan i protagonitzada per , , , Cary Elwes i Danny Glover. La trama de la pel·lícula va ser concebuda per James Wan, mentre que Whannell va escriure el guió. És el primer lliurament de la sèrie de pel·lícules Saw. La història de la pel·lícula gira entorn de dos homes que es desperten segrestats i encadenats en un bany industrial en ruïnes. A continuació, segueixen unes instruccions donades a través d'una gravadora: han de matar l'altre home de la sala, ja que és l'única «norma» del «joc». Mentrestant, els detectius de la policia han d'investigar i tractar de detenir la persona que hi ha darrere del repte. La pel·lícula va ser projectada per primera vegada el 19 de gener de 2004, al Festival de Cinema de Sundance, on va rebre moltes crítiques positives. Gairebé vuit mesos després, en el Toronto International Film Festival el 18 de setembre de 2004. Es va estrenar als cinemes dels Estats Units el 29 d'octubre de 2004, i a Austràlia el 2 de desembre de 2004. La pel·lícula va ser classificada originalment com per la violència gràfica que conté, encara que després d'haver estat lleugerament reeditada, va ser posada en lliure circulació amb una qualificació R [4]. Alguns crítics van denunciar la pel·lícula sencera com res més que una "pel·lícula de tabac barat", mentre que altres van elogiar el seu estil visual i la van qualificar com una pel·lícula de veritable por, com "esgarrifosa" i "aterridora". Al cap i a la fi, Saw va ser un èxit de taquilla. La pel·lícula es va doblar al català. (ca)
- Saw: Hra o přežití (angl. titul Saw) je americko-australský hororový mysteriózní psychothriller z roku 2004 natočený režisérem Jamesem Wanem. Film pojednává o dvou mužích, kteří se probudí uvěznění na neznámém místě a dozví se, že pro to, aby přežili, musí něco obětovat. Mají však na to časový limit. Film vyrobilo a distribuovalo studio Lions Gate Entertainment spolu s Twisted Pictures s rozpočtem 1 200 000 USD a celosvětově vydělal 103 096 345 USD. Scénář k filmu napsal Leigh Whannell, který si ve filmu zahrál jednu z hlavních rolí a hudbu složil Charlie Clouser. Díky filmu byla rovněž vytvořena stejnojmenná počítačová hra. (cs)
- To Σε βλέπω (πρωτότυπος τίτλος: Saw) είναι ταινία τρόμου αμερικάνικης παραγωγής 2004, η πρώτη ταινία της σειράς ταινιών Σε βλέπω, σε σκηνοθεσία Τζέιμς Γουάν και σενάριο . Η ιστορία της ταινίας περιστρέφεται γύρω από δύο άνδρες οι οποίοι έχουν απαχθεί και ξυπνούν κλειδωμένοι σε ένα μπάνιο ενός βιομηχανικού κτηρίου. Ανάμεσά του βρίσκεται ένα πτώμα, αλλά και οδηγίες για το πώς θα διαφύγουν. Εν τω μεταξύ, ντετέκτιβ της αστυνομίας ερευνούν και προσπαθούν να σταματήσουν τον υπεύθυνο και κατά συρροή δολοφόνο Jigsaw. (el)
- Saw (engl. für Säge oder sah), auch Saw – Wessen Blut wird fließen? ist ein Horror-Thriller mit deutlichen Splatter-Elementen aus dem Jahr 2004 von Regisseur James Wan, der gemeinsam mit Leigh Whannell auch das Drehbuch schrieb. Der Film basiert auf einem gleichnamigen, zehnminütigen Kurzfilm aus dem Jahr 2003, an dem Whannell und Wan ebenfalls hauptsächlich beteiligt waren. Der Film begründete eine bisher neunteilige Filmreihe. (de)
- Saw (angle Segilo) estas usona horora filmo aperinta en 2004. Regita de la aŭstrala reĝisoro , la filmado daŭris dek-ok tagojn kaj kostis iom pli ol unu miliono da usonaj dolaroj. Rolante nefamajn aktorojn kaj aperante sen grava reklamo, la filmo ja trafis teruran sukceson kaj staras nun inter la klasikaj teruraj filmoj. Ĝi unue aperis en la Filmfestivalo de Sundance en januaro 2004 kaj poste montriĝis al la tuta usona publiko la 29-an de oktobro 2004.Saw trafis 55 milionojn da dolaroj nure sur usona grundo, kaj tiu rezulte instigis la produktorojn krei plurajn sekvaĵojn : Saw II en 2005, Saw III en 2006, Saw IV en 2007 Saw V en 2008 kaj Saw VI en 2009. (eo)
- Saw 2004ko James Wan malasiar-australiar zinema zuzendariak zuzendutako beldurrezko film independiente bat da. , Danny Glover, , Michael Emerson, Ken Leung, eta aktoreek antzeztu zuten. 2004ko urtarrilaren 19a Sundanceko Zinemaldian estreinatu eta berehalako arrakasta izan zuen. Ondorioz Saw izeneko film sailari hasiera eman eta oraingoz honako jarraipena izan ditu: Saw II (2005), Saw III (2006), Saw IV (2007), Saw V (2008), Saw VI (2009), Saw 3D (2010) eta Jigsaw (2017), aurrez Saw 0.5 (2003) laburmetraia ere izan zuen. 2014ko Donostiako Zinemaldian Ikuslegoaren Saria irabazi zuen. (eu)
- Saw (conocida como Juego macabro (una nueva forma de morir...) o El juego del miedo en Hispanoamérica) es una película de terror y Aventura estrenada en 2004 y dirigida por James Wan, con guion escrito por él mismo en colaboración con Leigh Whannell. Es la primera entrega de la franquicia cinematográfica Saw. Se exhibió por primera vez en el Festival de Cine de Sundance en enero de 2003 y un año más tarde fue distribuida internacionalmente. (es)
- Saw ou Décadence au Québec est un film d'horreur et thriller américano-australien réalisé par James Wan et écrit par Liegh Whannell, sorti en 2004. Premier volet de la série de films Saw, il voit les débuts de réalisateur de James Wan, qui reprend le concept de son court-métrage du même nom qu'il a coécrit avec Whannell. Il s'inspire notamment de deux autres thrillers : Cube et Seven. Le film, suivant une narration non linéaire, tourne autour d'un mystérieux tueur en série du nom de Jigsaw, incarné par Tobin Bell, qui place ses victimes dans des jeux mortels où ils doivent s'infliger une grande douleur physique pour survivre. Deux de ses victimes, Lawrence Gordon et Adam, incarnés respectivement par Cary Elwes et Liegh Whannell, se réveillent enchaînés dans une salle de bains désaffectée. Le premier doit tuer le deuxième qui doit lui, s'échapper par tous les moyens. Tourné avec un budget de 1,2 millions en seulement 18 jours, il en rapporte plus de 100 millions, devenant l'un des films d'horreur les plus rentables depuis Scream en 1996, et lance ainsi une saga longue de plusieurs films. (fr)
- Saw adalah sebuah film thriller buatan yang dirilis pada tanggal 29 Oktober 2004. Film ini terkenal dengan slogannya "every piece has a puzzle" (bahasa Indonesia: semua potongan punya teka-teki). Judul film ini diambil dari kependekan nama tokoh utamanya, Jigsaw. Sutradara film ini, James Wan, berkebangsaan Australia. Walaupun lahir di Malaysia, Ia lebih memilih berkewarganegaraan Australia. (in)
- Saw is a 2004 American horror film directed by James Wan, in his feature directorial debut, and written by Leigh Whannell from a story by Wan and Whannell. It is the first installment in the Saw film series, and stars Whannell, Cary Elwes, Danny Glover, Monica Potter, Michael Emerson, Ken Leung, and Tobin Bell. The film tells a nonlinear narrative, revolving around the mystery of the Jigsaw Killer, who tests his victims' will to live by putting them through deadly "games" where they must inflict great physical pain upon themselves to survive. The frame story follows Jigsaw's latest victims (Whannell and Elwes), who awaken in a large, dilapidated bathroom, with one being ordered to kill the other to save his own family. The screenplay was written by Whannell, who co-created the story with Wan in their respective screenwriting debuts. It was originally written in 2001, but after failed attempts to get the script produced in Wan and Whannell's home country of Australia, they were urged to travel to Los Angeles. In order to help attract producers they shot a low-budget short film of the same name from a scene out of the script. This proved successful in 2003 as producers from Evolution Entertainment were immediately attached and also formed a horror genre production label, Twisted Pictures. The film was given a small budget of $1.2 million and was shot in 18 days. Saw was first screened on January 19, 2004, before being released in North America on October 29, 2004, by Lionsgate Films. The film received generally mixed reviews from critics but grossed more than $100 million worldwide to become one of the most profitable horror films since Scream (1996). The film has since gained a cult following and has been frequently credited as one of the most revolutionary horror films of all time. It was theatrically re-released, to select theaters, on October 31, 2014, to celebrate its tenth anniversary. The first sequel, titled Saw II, was released in 2005. (en)
- 『ソウ』（Saw）は2004年のアメリカのホラー映画。監督は長編映画デビューとなるジェームズ・ワン、脚本はワンとリー・ワネル。映画「ソウ」シリーズの第1作目であり、ワネル、ケイリー・エルウィス、ダニー・グローヴァー、モニカ・ポッター、マイケル・エマーソン、ケン・レオン、トビン・ベルらが出演している。この作品では、生き延びるために肉体的な苦痛を与える「ゲーム」で犠牲者の生きる力を試す「ジグソウ・キラー」の謎を軸に、非線形の物語が展開される。 2004年1月19日に初上映された後、2004年10月29日にライオンズゲート・フィルムズから北米で公開された。批評家からは賛否両論の評価を受けたが、120万ドルという低予算に関わらず、全世界で1億ドル以上の興行収入を記録し、当時、『スクリーム』（1996年）以来、最も収益性の高いホラー映画のひとつとなった。2014年10月31日には、10周年を記念して一部の劇場で再公開された。『ソウ2』と題した最初の続編が2005年に公開された。 (ja)
- Saw (Engels voor zaag) is een Amerikaanse thriller-horrorfilm uit 2004. De film is het eerste deel uit de Saw-filmreeks. De films gaan over Jigsaw, een man die mensen – van wie hij vindt dat ze dat verdienen – ontvoert en vervolgens gevangen zet in vallen die een dodelijke uitkomst kunnen hebben. Deze zijn gebaseerd op zondes die zij begaan hebben in hun verleden. Uit een val ontsnappen kan alleen door een - van de val afhankelijke - hoeveelheid pijn te ondergaan. Niet ontsnappen, betekent sterven. De film werd voor het eerst vertoond op het Sundance Film Festival in januari 2004. Sinds 2010 zijn er al zeven vervolgen gemaakt, waarvan het zevende deel vanaf 29 oktober 2010 in de Amerikaanse bioscopen te zien was. De film werd gemaakt na een gelijknamige negenenhalve minuut durende film. Producent Gregg Hoffman was enthousiast over die film en bedacht dat een speelfilm van normale lengte succes kon hebben. (nl)
- 쏘우(Saw)는 제임스 완 감독의 2004년 미국의 독립 호러 영화이다. 쏘우는 2004년 1월 19일에 첫 상영되었다. 대한민국에서는 2005년 3월 10일에 첫 상영되었다. (ko)
- Piła (ang. Saw) – film z 2004 r. z gatunku horror, thriller oraz podgatunku gore, wyreżyserowany przez Jamesa Wana, twórcę horroru Martwa cisza (2007). Oficjalna premiera filmu odbyła się w Europie, a następnie w Ameryce (ze względu na jednogodzinne przesunięcie czasu). Do filmu powstało sześć kolejnych sequeli: Piła II (2005), Piła III (2006), Piła IV (2007), Piła V (2008), Piła VI (2009), Piła 3D (2010). W 2009 roku premierę miała szósta część cyklu. W zamierzeniu Piła VI miała być ostatnią częścią, jednak w 2009 roku postanowiono że rok później w kinach pojawi się Piła 3D. W 2017 roku światło dzienne ujrzała kontynuacja, znana pod tytułem Piła: Dziedzictwo. Film pierwotnie miał trafić jedynie na nośniki DVD i VHS, jednak został pozytywnie przyjęty przez publiczność, dlatego zdecydowano się na wprowadzenie go do dystrybucji kinowej. Film okazał się sukcesem pod względem finansowym. Nakręcony bez rozgłosu, przy budżecie w wysokości 1,2 miliona dolarów, zarobił na całym świecie kwotę 105 milionów dolarów. (pl)
- Saw - L'enigmista (Saw) è un film horror del 2004, prodotto da Twisted Pictures e Evolution Entertainment, diretto da James Wan. Il film venne girato in soli diciotto giorni e nel gennaio del 2004; la prima proiezione si tenne al Sundance Film Festival. In seguito uscì nei cinema statunitensi il 29 ottobre 2004 distribuito della Lionsgate Films, e nei cinema italiani il 14 gennaio 2005 da Eagle Pictures. A questo film seguirono Saw II - La soluzione dell'enigma e Saw III - L'enigma senza fine, usciti, rispettivamente, il 28 ottobre 2005 e il 27 ottobre 2006; il 26 ottobre 2007 è uscito Saw IV, seguito da Saw V il 24 ottobre 2008 e da Saw VI il 23 ottobre 2009. Il settimo capitolo della saga, Saw 3D - Il capitolo finale, è uscito negli Stati Uniti il 29 ottobre 2010, mentre il 27 ottobre 2017 è uscito l'ottavo film del franchising, Saw Legacy. (it)
- Saw är en amerikansk-australiensisk skräckfilm/thriller från 2004, regisserad av James Wan och skriven av Leigh Whannell. I huvudrollerna syns Cary Elwes, Danny Glover, Monica Potter, Michael Emerson, Ken Leung, Leigh Whannell och Tobin Bell. Filmen är en omarbetning av kortfilmen Saw från 2003 och är den första av de sju filmerna i serien Saw. Filmen kretsar kring Adam (Whannell) och Lawrence (Elwes), två män som vaknar kidnappade och fastkedjade i ett förfallet badrum. De båda männen får instruktioner via ett kassettband – den ena av dem får berättat att han måste fly från badrummet, medan den andra blir tillsagd att döda den andra mannen inom en viss tid, annars kommer hans familj att dö. Dessa är de "regler" i det "spel" de är med i. Samtidigt försöker kriminalare att utreda och gripa hjärnan bakom detta "spel". Manuskriptet skrevs 2001, men efter att ha misslyckats att få manuset producerat i Wan och Whannells hemland, Australien, reste de båda till Los Angeles. För att få producenters uppmärksamhet filmade de en lågbudgeterad kortfilm baserat på en scen ur manuset. Detta var ett lyckat drag då producenter från Evolution Entertainment visade intresse och samtidigt bildade produktionsbolaget Twisted Pictures. Filmen fick en låg budget och filmades under 18 dagar. Filmen visades för första gången den 19 januari 2004, på Sundance Film Festival och fick positiva recensioner. Senare visades den vid Toronto International Film Festival den 18 september 2004, och hade därefter biopremiär i USA den 29 oktober 2004. Filmen fick ett blandat mottagande från filmkritiker. Filmen har totalt sett tjänat in över 103 miljoner dollar och var, vid tidpunkten, en av de mest lönsamma skräckfilmerna sedan Scream gavs ut 1996. Filmens framgångar gjorde att en uppföljare fick klartecken strax efter premiären. (sv)
- Saw (bra: Jogos Mortais; prt: Saw - Enigma Mortal) é um filme independente estadunidense de 2004, o primeiro longa-metragem da série de terror e suspense Saw, escrito por James Wan e Leigh Whannell e dirigido por James Wan. O filme é estrelado por Tobin Bell e Shawnee Smith. Lançado em 29 de outubro de 2004, o filme teve um orçamento muito reduzido e foi filmado em apenas 18 dias. Teve a sua primeira apresentação em Janeiro de 2004 no Festival Sundance de Cinema. Apesar do baixo orçamento, o filme foi um sucesso de bilheteria . (pt)
- «Пила́: Игра́ на выжива́ние» (англ. Saw) — американский фильм ужасов режиссёра Джеймса Вана. Премьера состоялась 19 января 2004 года. Изначально планировалось выпустить фильм только для продажи на видео, но премьера на кинофестивале «Санденс» изменила это решение. Кинокартина очень понравилась зрителям и 29 октября вышел в широкий прокат. За первые выходные фильм собрал $18 млн (при этом бюджет составил 1,2 млн), а общие кассовые сборы составили $103 096 345, из них в США фильм собрал $55 185 045, в остальных странах $47 911 300. По окончании дебютного уик-энда было сразу же принято решение о запуске сиквела, за которым последовала целая серия фильмов. (ru)
- 《奪魂鋸》（英語：Saw）是2004年出品的恐怖驚悚片，由马来西亚出生的澳洲導演溫子仁執導，同時也是溫子仁的首部導演作品。劇情由雷·沃納爾編寫，由溫子仁和雷·沃納爾於2003年時合作拍攝的短片《》改編成為長片。電影由凱瑞·艾文斯、丹尼·葛洛佛、、梁肯、托賓·貝爾等擔任主演，主演包括雷·沃納爾本人。劇情講述由沃納爾和艾文斯分別飾演的兩位男子，被囚禁於一間密室中想辦法逃生，但也必須服從他們的神秘綁架犯所立下的“遊戲規則”，唯一的逃生方法則是贖罪。 電影僅僅只用18天的拍攝工作，在2004年1月的聖丹斯電影節中首映。在同年10月29日在全球各地陸續上映，最後在北美地區帶來5518萬美金的收益。電影所獲得的1.03億美元的票房成績，遠遠超過僅120萬美元的預算，是繼1996年恐怖電影《驚聲尖叫》後的又一部賣座恐怖電影。電影的成功讓獅門娛樂開啟《奪魂鋸電影系列》，其續集《奪魂鋸2》於一年後的2005年10月28日上映。 (zh)
- «Пила́: Гра на виживання» (англ. Saw) — американсько-австралійський кінофільм 2004 року в жанрі фільм жахів/трилер. Режисер фільму — Джеймс Ван. Прем'єра фільму відбулася 19 січня 2004 року в США (на кінофестивалі «Санденс»). В Україні фільм вперше було показано 20 січня 2005 року. За перші вихідні фільм зібрав 18 млн $ (при цьому бюджет склав 1,2 млн), а загальні касові збори склали $ 103 096 345, з них у США фільм зібрав $ 55185045, в інших країнах $ 47911300. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سو أو قطعة البازل واصلها في الإنجليزية Jigsaw (بالإنجليزية: saw) أول أفلام سلسلة أفلام الرعب (سو), أنتج عام 2004, استغرق تصويره 18 يوما, متبوع بـ سو 2 وسو 3 وسو 4 وسو 5 وسو 6 وسو 7 و سو 8 . (ar)
- To Σε βλέπω (πρωτότυπος τίτλος: Saw) είναι ταινία τρόμου αμερικάνικης παραγωγής 2004, η πρώτη ταινία της σειράς ταινιών Σε βλέπω, σε σκηνοθεσία Τζέιμς Γουάν και σενάριο . Η ιστορία της ταινίας περιστρέφεται γύρω από δύο άνδρες οι οποίοι έχουν απαχθεί και ξυπνούν κλειδωμένοι σε ένα μπάνιο ενός βιομηχανικού κτηρίου. Ανάμεσά του βρίσκεται ένα πτώμα, αλλά και οδηγίες για το πώς θα διαφύγουν. Εν τω μεταξύ, ντετέκτιβ της αστυνομίας ερευνούν και προσπαθούν να σταματήσουν τον υπεύθυνο και κατά συρροή δολοφόνο Jigsaw. (el)
- Saw (engl. für Säge oder sah), auch Saw – Wessen Blut wird fließen? ist ein Horror-Thriller mit deutlichen Splatter-Elementen aus dem Jahr 2004 von Regisseur James Wan, der gemeinsam mit Leigh Whannell auch das Drehbuch schrieb. Der Film basiert auf einem gleichnamigen, zehnminütigen Kurzfilm aus dem Jahr 2003, an dem Whannell und Wan ebenfalls hauptsächlich beteiligt waren. Der Film begründete eine bisher neunteilige Filmreihe. (de)
- Saw (angle Segilo) estas usona horora filmo aperinta en 2004. Regita de la aŭstrala reĝisoro , la filmado daŭris dek-ok tagojn kaj kostis iom pli ol unu miliono da usonaj dolaroj. Rolante nefamajn aktorojn kaj aperante sen grava reklamo, la filmo ja trafis teruran sukceson kaj staras nun inter la klasikaj teruraj filmoj. Ĝi unue aperis en la Filmfestivalo de Sundance en januaro 2004 kaj poste montriĝis al la tuta usona publiko la 29-an de oktobro 2004.Saw trafis 55 milionojn da dolaroj nure sur usona grundo, kaj tiu rezulte instigis la produktorojn krei plurajn sekvaĵojn : Saw II en 2005, Saw III en 2006, Saw IV en 2007 Saw V en 2008 kaj Saw VI en 2009. (eo)
- Saw 2004ko James Wan malasiar-australiar zinema zuzendariak zuzendutako beldurrezko film independiente bat da. , Danny Glover, , Michael Emerson, Ken Leung, eta aktoreek antzeztu zuten. 2004ko urtarrilaren 19a Sundanceko Zinemaldian estreinatu eta berehalako arrakasta izan zuen. Ondorioz Saw izeneko film sailari hasiera eman eta oraingoz honako jarraipena izan ditu: Saw II (2005), Saw III (2006), Saw IV (2007), Saw V (2008), Saw VI (2009), Saw 3D (2010) eta Jigsaw (2017), aurrez Saw 0.5 (2003) laburmetraia ere izan zuen. 2014ko Donostiako Zinemaldian Ikuslegoaren Saria irabazi zuen. (eu)
- Saw (conocida como Juego macabro (una nueva forma de morir...) o El juego del miedo en Hispanoamérica) es una película de terror y Aventura estrenada en 2004 y dirigida por James Wan, con guion escrito por él mismo en colaboración con Leigh Whannell. Es la primera entrega de la franquicia cinematográfica Saw. Se exhibió por primera vez en el Festival de Cine de Sundance en enero de 2003 y un año más tarde fue distribuida internacionalmente. (es)
- Saw adalah sebuah film thriller buatan yang dirilis pada tanggal 29 Oktober 2004. Film ini terkenal dengan slogannya "every piece has a puzzle" (bahasa Indonesia: semua potongan punya teka-teki). Judul film ini diambil dari kependekan nama tokoh utamanya, Jigsaw. Sutradara film ini, James Wan, berkebangsaan Australia. Walaupun lahir di Malaysia, Ia lebih memilih berkewarganegaraan Australia. (in)
- 『ソウ』（Saw）は2004年のアメリカのホラー映画。監督は長編映画デビューとなるジェームズ・ワン、脚本はワンとリー・ワネル。映画「ソウ」シリーズの第1作目であり、ワネル、ケイリー・エルウィス、ダニー・グローヴァー、モニカ・ポッター、マイケル・エマーソン、ケン・レオン、トビン・ベルらが出演している。この作品では、生き延びるために肉体的な苦痛を与える「ゲーム」で犠牲者の生きる力を試す「ジグソウ・キラー」の謎を軸に、非線形の物語が展開される。 2004年1月19日に初上映された後、2004年10月29日にライオンズゲート・フィルムズから北米で公開された。批評家からは賛否両論の評価を受けたが、120万ドルという低予算に関わらず、全世界で1億ドル以上の興行収入を記録し、当時、『スクリーム』（1996年）以来、最も収益性の高いホラー映画のひとつとなった。2014年10月31日には、10周年を記念して一部の劇場で再公開された。『ソウ2』と題した最初の続編が2005年に公開された。 (ja)
- 쏘우(Saw)는 제임스 완 감독의 2004년 미국의 독립 호러 영화이다. 쏘우는 2004년 1월 19일에 첫 상영되었다. 대한민국에서는 2005년 3월 10일에 첫 상영되었다. (ko)
- Saw (bra: Jogos Mortais; prt: Saw - Enigma Mortal) é um filme independente estadunidense de 2004, o primeiro longa-metragem da série de terror e suspense Saw, escrito por James Wan e Leigh Whannell e dirigido por James Wan. O filme é estrelado por Tobin Bell e Shawnee Smith. Lançado em 29 de outubro de 2004, o filme teve um orçamento muito reduzido e foi filmado em apenas 18 dias. Teve a sua primeira apresentação em Janeiro de 2004 no Festival Sundance de Cinema. Apesar do baixo orçamento, o filme foi um sucesso de bilheteria . (pt)
- 《奪魂鋸》（英語：Saw）是2004年出品的恐怖驚悚片，由马来西亚出生的澳洲導演溫子仁執導，同時也是溫子仁的首部導演作品。劇情由雷·沃納爾編寫，由溫子仁和雷·沃納爾於2003年時合作拍攝的短片《》改編成為長片。電影由凱瑞·艾文斯、丹尼·葛洛佛、、梁肯、托賓·貝爾等擔任主演，主演包括雷·沃納爾本人。劇情講述由沃納爾和艾文斯分別飾演的兩位男子，被囚禁於一間密室中想辦法逃生，但也必須服從他們的神秘綁架犯所立下的“遊戲規則”，唯一的逃生方法則是贖罪。 電影僅僅只用18天的拍攝工作，在2004年1月的聖丹斯電影節中首映。在同年10月29日在全球各地陸續上映，最後在北美地區帶來5518萬美金的收益。電影所獲得的1.03億美元的票房成績，遠遠超過僅120萬美元的預算，是繼1996年恐怖電影《驚聲尖叫》後的又一部賣座恐怖電影。電影的成功讓獅門娛樂開啟《奪魂鋸電影系列》，其續集《奪魂鋸2》於一年後的2005年10月28日上映。 (zh)
- «Пила́: Гра на виживання» (англ. Saw) — американсько-австралійський кінофільм 2004 року в жанрі фільм жахів/трилер. Режисер фільму — Джеймс Ван. Прем'єра фільму відбулася 19 січня 2004 року в США (на кінофестивалі «Санденс»). В Україні фільм вперше було показано 20 січня 2005 року. За перші вихідні фільм зібрав 18 млн $ (при цьому бюджет склав 1,2 млн), а загальні касові збори склали $ 103 096 345, з них у США фільм зібрав $ 55185045, в інших країнах $ 47911300. (uk)
- Saw és una pel·lícula australianoestatunidenca de terror de 2004 dirigida per James Wan i protagonitzada per , , , Cary Elwes i Danny Glover. La trama de la pel·lícula va ser concebuda per James Wan, mentre que Whannell va escriure el guió. És el primer lliurament de la sèrie de pel·lícules Saw. (ca)
- Saw: Hra o přežití (angl. titul Saw) je americko-australský hororový mysteriózní psychothriller z roku 2004 natočený režisérem Jamesem Wanem. Film pojednává o dvou mužích, kteří se probudí uvěznění na neznámém místě a dozví se, že pro to, aby přežili, musí něco obětovat. Mají však na to časový limit. (cs)
- Saw ou Décadence au Québec est un film d'horreur et thriller américano-australien réalisé par James Wan et écrit par Liegh Whannell, sorti en 2004. Premier volet de la série de films Saw, il voit les débuts de réalisateur de James Wan, qui reprend le concept de son court-métrage du même nom qu'il a coécrit avec Whannell. Il s'inspire notamment de deux autres thrillers : Cube et Seven. (fr)
- Saw is a 2004 American horror film directed by James Wan, in his feature directorial debut, and written by Leigh Whannell from a story by Wan and Whannell. It is the first installment in the Saw film series, and stars Whannell, Cary Elwes, Danny Glover, Monica Potter, Michael Emerson, Ken Leung, and Tobin Bell. The film tells a nonlinear narrative, revolving around the mystery of the Jigsaw Killer, who tests his victims' will to live by putting them through deadly "games" where they must inflict great physical pain upon themselves to survive. The frame story follows Jigsaw's latest victims (Whannell and Elwes), who awaken in a large, dilapidated bathroom, with one being ordered to kill the other to save his own family. (en)
- Saw - L'enigmista (Saw) è un film horror del 2004, prodotto da Twisted Pictures e Evolution Entertainment, diretto da James Wan. Il film venne girato in soli diciotto giorni e nel gennaio del 2004; la prima proiezione si tenne al Sundance Film Festival. In seguito uscì nei cinema statunitensi il 29 ottobre 2004 distribuito della Lionsgate Films, e nei cinema italiani il 14 gennaio 2005 da Eagle Pictures. (it)
- Saw (Engels voor zaag) is een Amerikaanse thriller-horrorfilm uit 2004. De film is het eerste deel uit de Saw-filmreeks. De films gaan over Jigsaw, een man die mensen – van wie hij vindt dat ze dat verdienen – ontvoert en vervolgens gevangen zet in vallen die een dodelijke uitkomst kunnen hebben. Deze zijn gebaseerd op zondes die zij begaan hebben in hun verleden. Uit een val ontsnappen kan alleen door een - van de val afhankelijke - hoeveelheid pijn te ondergaan. Niet ontsnappen, betekent sterven. (nl)
- Piła (ang. Saw) – film z 2004 r. z gatunku horror, thriller oraz podgatunku gore, wyreżyserowany przez Jamesa Wana, twórcę horroru Martwa cisza (2007). Oficjalna premiera filmu odbyła się w Europie, a następnie w Ameryce (ze względu na jednogodzinne przesunięcie czasu). Film okazał się sukcesem pod względem finansowym. Nakręcony bez rozgłosu, przy budżecie w wysokości 1,2 miliona dolarów, zarobił na całym świecie kwotę 105 milionów dolarów. (pl)
- Saw är en amerikansk-australiensisk skräckfilm/thriller från 2004, regisserad av James Wan och skriven av Leigh Whannell. I huvudrollerna syns Cary Elwes, Danny Glover, Monica Potter, Michael Emerson, Ken Leung, Leigh Whannell och Tobin Bell. Filmen är en omarbetning av kortfilmen Saw från 2003 och är den första av de sju filmerna i serien Saw. (sv)
- «Пила́: Игра́ на выжива́ние» (англ. Saw) — американский фильм ужасов режиссёра Джеймса Вана. Премьера состоялась 19 января 2004 года. Изначально планировалось выпустить фильм только для продажи на видео, но премьера на кинофестивале «Санденс» изменила это решение. Кинокартина очень понравилась зрителям и 29 октября вышел в широкий прокат. (ru)
|
