| dbo:abstract
|
- المِفْراض هو منشار ذو أسنان دقيقة، صُنِع أساساً لقطع المعادن. عادة ما يسمى المنشار المكافئ لهذا المنشار والمستخدم في قطع الخشب بالمنشار القوسي. (ar)
- La serra d'arquet és una eina de tall per metalls, ossos o marqueteria. Algunes porten subjeccions que mantenen la serra ferma i la tornen fàcil de manipular. La fulla intercanviable és de dents fins i està tensionada sobre una muntura. S'ha de col·locar la fulla correctament, és a dir, amb les dents cap a davant per permetre el tall en el moviment d'avanç.(Vegeu també: Serra de cinta i serra d'arc)
(ca)
- Eine Bügelsäge (auch: Bogensäge) ist durch das in einen U-förmigen, nach unten offenen Bügel eingespannte Sägeblatt und die hin- und hergehende Spanungsbewegung gekennzeichnet. (de)
- A hacksaw is a fine-toothed saw, originally and mainly made for cutting metal. The equivalent saw for cutting wood is usually called a bow saw. Most hacksaws are hand saws with a C-shaped walking frame that holds a blade under tension. Such hacksaws have a handle, usually a pistol grip, with pins for attaching a narrow disposable blade. The frames may also be adjustable to accommodate blades of different sizes. A screw or other mechanism is used to put the thin blade under tension. On hacksaws, as with most frame saws, the blade can be mounted with the teeth facing toward or away from the handle, resulting in cutting action on either the push or pull stroke. In normal use, cutting vertically downwards with work held in a bench vise, hacksaw blades are set to be facing forwards. (en)
- La scie à métaux est un outil conçu pour scier les métaux, mais aussi d'autres matériaux durs. (fr)
- La sierra para metales es una herramienta de corte para metal o huesos. Algunas llevan sujeciones que mantienen la sierra firme y la vuelven fácil de manipular. La cuchilla es de dientes finos y está tensionada sobre una montura. Estas sierras, diseñadas para cortar principalmente metal, están categorizadas por el número de dientes por pulgada. La hoja de sierra estándar tiene entre 14 y 32 dientes por pulgada. El juego de dientes, cómo están angulados en relación con los lados de la hoja, determinan qué tan bien corta la sierra. Las sierras de metal cortan muchas cosas desde tubos delgados de cobre hasta tornillos oxidados, pasando por mangueras de jardín, tuberías, plásticos, rejas viejas, etc. (es)
- Is toireasc úsáidte go príomha do miotal a ghearradh é sábh miotail. (ga)
- 쇠톱(hacksaw)은 금속을 절단할 때 쓰이는 도구이다. 공구강을 담금질한 것이며, 톱날의 길이는 양단 구멍 사이의 중심거리로 표시하며, 피치는 1inch 사이의 잇수로 표시한다. 그리고 밀 때 절단이 되도록 톱날이 끼워야 한다. (ko)
- Een beugelzaag is een zaag met een vervangbaar, relatief smal zaagblad dat aangebracht is in een metalen beugel. (nl)
- Piłka do metalu – narzędzie przeznaczone do cięcia elementów metalowych. Standardowa piłka do metalu składa się z dwóch głównych elementów, takich jak: rękojeść oraz wlotek – element tnący. Wlotek zakłada się w rękojmi i poprzez pokrętło ustala się siłę naciągu elementu tnącego. Element tnący piłki do metalu zbudowany jest z twardej stali, zazwyczaj ocynkowanej, posiadającej bardzo dużą liczbę wyciętych i wyprofilowanych bardzo ostrych ząbków, które ułożone są pod kątem prostym do elementu przeznaczonemu obróbce. (pl)
- Bågfil är en såg som är till för att såga metall. och utgörs av en bågram vari ett fil-tandat sågblad spänts. Bågfilen används för kapning av till exempel klenare rör eller bultar och stänger. Den kommer också väl till pass för kapning av exempelvis sönderskruvade skruvhuvuden, utstickande spikar och liknande. För att det ska gå att komma tätt intill är det viktigt att den inte har några utskjutande delar på sidorna. Bågfilsblad finns i olika tandning, exempelvis används fin tandning för tunt gods och hårt material medan grov tandning är bäst till mjuka material med stor godstjocklek. Det gäller att sätta i bladet rätt, det ska skära när bågen förs framåt. Vid sågning i trä kan en bågfil upplevas som slö, detta beror på att den är tandad på ett annat sätt än en såg avsedd för trä. Ordet "bågfil" är belagt i svenska språket sedan 1705. (sv)
- A serra para metais é uma ferramenta especialmente concebida para poder serrar metais, mas também outros materiais duros. Para esse efeito, esta ferramenta possui dentes muito finos e aguçados. Ao contrário da serra para madeira, a lâmina está geralmente enganchada nas duas extremidades para ser bem esticada a fim de facilitar o corte. A lâmina é substituível pois desgasta-se mais rapidamente do que no caso da madeira. (pt)
- Ножовка по металлу — разновидность пилы для разрезания металлических заготовок. Состоит из ножовочной рамки и ножовочного полотна. Ножовочные полотна изготавливаются тонкими и узкими. Длина ручных ножовок характеризуется расстоянием между отверстиями на концах — от 6 " до 14 " (от 150 до 400 мм). Для ручного пиления используются полотна 250 мм и 300 мм, шириной 12,5 и 25 мм и толщиной 0,63 — 1,25 мм. Полотна машинных ножовок несколько шире — 25 … 55 мм — и толщиной от 1,25 до 2,0 мм (при крупном зубе — 2,5 мм). Полотна для ручных ножовок бывают двух типов:
* А — с расположением зубов на одной стороне полотна;
* Б — с расположением зубов на обеих сторонах полотна. Ножовочные полотна изготовляют из быстрорежущей стали и стали Х6ВФ. Для того, чтобы полотно не ломалось, используют только термическую обработку зубцов полотна. (ru)
- Ножі́вка по металу або слюсарна ножівка — різновид пилки для розрізування металевих заготовок. Складається з ножівкової рамки і ножівкового полотна. Ножівкові полотна виготовляються тонкими та вузькими. Довжина ручних ножівок характеризується відстанню між отворами на кінцях — від 6" до 14" (від 150 до 400 мм). Для ручного розпилювання використовуються полотна 250 мм та 300 мм, шириною 12,5 та 25 мм і товщиною 0,63 — 1,25 мм. Полотна машинних ножівок дещо ширші — 25…55 мм — і товщиною від 1,25 до 2,0 мм (при крупному зубі — 2,5 мм). Полотна для ручних ножівок бувають двох виконань: A — з розташуванням зубів на одному боці полотна;B — з розташуванням зубів на обох боках полотна. Ножівочні полотна виготовляють із швидкорізальної сталі та сталі Х6ВФ. Для того, щоб полотно не ламалося, використовують лише термічну обробку зубців полотна. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المِفْراض هو منشار ذو أسنان دقيقة، صُنِع أساساً لقطع المعادن. عادة ما يسمى المنشار المكافئ لهذا المنشار والمستخدم في قطع الخشب بالمنشار القوسي. (ar)
- La serra d'arquet és una eina de tall per metalls, ossos o marqueteria. Algunes porten subjeccions que mantenen la serra ferma i la tornen fàcil de manipular. La fulla intercanviable és de dents fins i està tensionada sobre una muntura. S'ha de col·locar la fulla correctament, és a dir, amb les dents cap a davant per permetre el tall en el moviment d'avanç.(Vegeu també: Serra de cinta i serra d'arc)
(ca)
- Eine Bügelsäge (auch: Bogensäge) ist durch das in einen U-förmigen, nach unten offenen Bügel eingespannte Sägeblatt und die hin- und hergehende Spanungsbewegung gekennzeichnet. (de)
- La scie à métaux est un outil conçu pour scier les métaux, mais aussi d'autres matériaux durs. (fr)
- Is toireasc úsáidte go príomha do miotal a ghearradh é sábh miotail. (ga)
- 쇠톱(hacksaw)은 금속을 절단할 때 쓰이는 도구이다. 공구강을 담금질한 것이며, 톱날의 길이는 양단 구멍 사이의 중심거리로 표시하며, 피치는 1inch 사이의 잇수로 표시한다. 그리고 밀 때 절단이 되도록 톱날이 끼워야 한다. (ko)
- Een beugelzaag is een zaag met een vervangbaar, relatief smal zaagblad dat aangebracht is in een metalen beugel. (nl)
- Piłka do metalu – narzędzie przeznaczone do cięcia elementów metalowych. Standardowa piłka do metalu składa się z dwóch głównych elementów, takich jak: rękojeść oraz wlotek – element tnący. Wlotek zakłada się w rękojmi i poprzez pokrętło ustala się siłę naciągu elementu tnącego. Element tnący piłki do metalu zbudowany jest z twardej stali, zazwyczaj ocynkowanej, posiadającej bardzo dużą liczbę wyciętych i wyprofilowanych bardzo ostrych ząbków, które ułożone są pod kątem prostym do elementu przeznaczonemu obróbce. (pl)
- A serra para metais é uma ferramenta especialmente concebida para poder serrar metais, mas também outros materiais duros. Para esse efeito, esta ferramenta possui dentes muito finos e aguçados. Ao contrário da serra para madeira, a lâmina está geralmente enganchada nas duas extremidades para ser bem esticada a fim de facilitar o corte. A lâmina é substituível pois desgasta-se mais rapidamente do que no caso da madeira. (pt)
- A hacksaw is a fine-toothed saw, originally and mainly made for cutting metal. The equivalent saw for cutting wood is usually called a bow saw. Most hacksaws are hand saws with a C-shaped walking frame that holds a blade under tension. Such hacksaws have a handle, usually a pistol grip, with pins for attaching a narrow disposable blade. The frames may also be adjustable to accommodate blades of different sizes. A screw or other mechanism is used to put the thin blade under tension. (en)
- La sierra para metales es una herramienta de corte para metal o huesos. Algunas llevan sujeciones que mantienen la sierra firme y la vuelven fácil de manipular. La cuchilla es de dientes finos y está tensionada sobre una montura. (es)
- Bågfil är en såg som är till för att såga metall. och utgörs av en bågram vari ett fil-tandat sågblad spänts. Bågfilen används för kapning av till exempel klenare rör eller bultar och stänger. Den kommer också väl till pass för kapning av exempelvis sönderskruvade skruvhuvuden, utstickande spikar och liknande. För att det ska gå att komma tätt intill är det viktigt att den inte har några utskjutande delar på sidorna. Bågfilsblad finns i olika tandning, exempelvis används fin tandning för tunt gods och hårt material medan grov tandning är bäst till mjuka material med stor godstjocklek. Det gäller att sätta i bladet rätt, det ska skära när bågen förs framåt. Vid sågning i trä kan en bågfil upplevas som slö, detta beror på att den är tandad på ett annat sätt än en såg avsedd för trä. (sv)
- Ножовка по металлу — разновидность пилы для разрезания металлических заготовок. Состоит из ножовочной рамки и ножовочного полотна. Ножовочные полотна изготавливаются тонкими и узкими. Длина ручных ножовок характеризуется расстоянием между отверстиями на концах — от 6 " до 14 " (от 150 до 400 мм). Для ручного пиления используются полотна 250 мм и 300 мм, шириной 12,5 и 25 мм и толщиной 0,63 — 1,25 мм. Полотна машинных ножовок несколько шире — 25 … 55 мм — и толщиной от 1,25 до 2,0 мм (при крупном зубе — 2,5 мм). Полотна для ручных ножовок бывают двух типов: (ru)
- Ножі́вка по металу або слюсарна ножівка — різновид пилки для розрізування металевих заготовок. Складається з ножівкової рамки і ножівкового полотна. Ножівкові полотна виготовляються тонкими та вузькими. Довжина ручних ножівок характеризується відстанню між отворами на кінцях — від 6" до 14" (від 150 до 400 мм). Для ручного розпилювання використовуються полотна 250 мм та 300 мм, шириною 12,5 та 25 мм і товщиною 0,63 — 1,25 мм. Полотна машинних ножівок дещо ширші — 25…55 мм — і товщиною від 1,25 до 2,0 мм (при крупному зубі — 2,5 мм). Полотна для ручних ножівок бувають двох виконань: (uk)
|
