| dbo:abstract
|
- Nenávist (v anglickém originále The Grudge) je japonsko-americký filmový horor z roku 2004, který natočil režisér podle scénáře . Snímek je remakem Šimizuova japonského filmu z roku 2002. V hlavních rolích se představili Sarah Michelle Gellar, Jason Behr, , Clea DuVall a Bill Pullman. Děj snímku je vyprávěn nelineárně. Pojednává o americké studentce v Tokiu, která se v jednom domě stane obětí kletby, jež souvisí s násilným incidentem, který se v budově v minulosti odehrál. Jedná se o první film ze stejnojmenné série, následován byl snímky Smrtící nenávist 2 (2006), (2009) a (2020). (cs)
- الحقد (بالإنجليزية: The Grudge) ، هي فيلم أمريكي من نوع الرعب ، وهي الجزء الأول من سلسلة أفلام ذا غوردج باللغة الإنجليزية «الحقد» ، أنتجت سنة 2004م. (ar)
- Der Fluch – The Grudge (zu deutsch: Der Groll, deutscher Untertitel: Der Fluch, Originaltitel: The Grudge) ist eine Neuverfilmung des japanischen Horrorfilms/Thrillers Ju-on: The Grudge von Takashi Shimizu aus dem Jahr 2004. Er gehört der Ju-on-Reihe an. Shimizu führte auch bei der Neuverfilmung die Regie, allerdings wurde das Drehbuch durch Stephen Susco speziell für den westlichen Markt angepasst. (de)
- The Grudge ou Rage Meurtrière au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un film d'horreur américano-japonais réalisé par Takashi Shimizu avec Sarah Michelle Gellar et Jason Behr, sorti en 2004. Il s'agit d'un remake du film d'horreur japonais Ju-on: The Grudge (2002). Il est le premier volet de la trilogie The Grudge, et est suivi par The Grudge 2, sorti en 2006, et par The Grudge 3, sorti directement en vidéo en 2009. (fr)
- The Grudge (conocida como La maldición en Hispanoamérica y El grito en España) es una película estadounidense de terror de 2004. El filme es la primera entrega en la serie de películas de horror estadounidenses The Grudge. La película se estrenó en Estados Unidos el 22 de octubre de 2004 y fue dirigida por Takashi Shimizu (director de la serie original) mientras que escribió la adaptación o remake. En la tradición, al igual que en la serie original, el argumento de la película se relata en una secuencia no lineal de acontecimientos e incluye varios subargumentos cruzados. La película está considerada PG-13 por la MPAA y 15 por la BBFC por su contenido de material temático maduro por sus imágenes inquietantes, terror, violencia y cierta sensualidad. La película ha adquirido un estatus de culto entre muchos usuarios de varios foros de Internet como Rotten Tomatoes e Internet Movie Database. El filme también ha generado varias secuelas, como The Grudge 2 (estrenada el 13 de octubre de 2006)) y The Grudge 3 (estrenada directamente en DVD el 12 de mayo de 2009). Un reboot de la película fue lanzado de enero de 2020, también titulado The Grudge. (es)
- The Grudge adalah film horor supernatural 2004 yang disutradarai oleh , ditulis oleh Stephen Susco, dan diproduksi oleh Sam Raimi, Robert Tapert, dan Takashige Ichise. Sebuah remake dari film horor Jepang tahun 2002 Shimizu Ju-On: The Grudge, dibintangi Sarah Michelle Gellar, , KaDee Strickland, Clea DuVall, dan Bill Pullman, dan merupakan angsuran pertama dalam seri film The Grudge yang didasarkan pada film Jepang, Ju On. Takako Fuji, Yuya Ozeki, dan Takashi Matsuyama memerankan karakter Kayako Saeki, Toshio Saeki, dan Takeo Saeki dari film aslinya. Plot diceritakan melalui urutan peristiwa nonlinier, dan mencakup beberapa subplot yang berpotongan. (in)
- The Grudge is a 2004 supernatural horror film directed by Takashi Shimizu, written by Stephen Susco, and produced by Sam Raimi, Robert Tapert, and Takashige Ichise. A remake of Shimizu's 2002 Japanese horror film Ju-On: The Grudge, it stars Sarah Michelle Gellar, Jason Behr, KaDee Strickland, Clea DuVall, and Bill Pullman, and is the first installment in The Grudge film series, which is based on the Japanese Ju-On films. Takako Fuji, Yuya Ozeki, and Takashi Matsuyama portray the characters Kayako Saeki, Toshio Saeki, and Takeo Saeki from the original films. The plot is told through a nonlinear sequence of events and includes several intersecting subplots. After the success of American remake The Ring (2002), Sony Pictures had green-lit an American remake of Ju-On: The Grudge. Shimizu, the writer and director of the original film, was hired to direct the film from a screenplay written by Susco. Principal photography on the film began on January 26, 2004 and wrapped in July 2004 in Tokyo, Japan. The Grudge was released in North America on October 22, 2004, by Columbia Pictures. The film grossed $187 million against a $10 million budget and received mixed reviews from critics, who found it illogical and barely scary. In its opening weekend, the film grossed $39 million, becoming the first horror film since House on Haunted Hill (1999) to top the Halloween box office and, until the Friday the 13th remake in 2009, had the highest grossing opening weekend for a horror remake. The film was followed by two sequels, theatrically-released The Grudge 2 (2006) and straight-to-video The Grudge 3 (2009). A reboot, also entitled The Grudge (2020), takes place concurrently with the events of this film and its two sequels. (en)
- The Grudge è un film del 2004, diretto da Takashi Shimizu con protagonista Sarah Michelle Gellar. È il remake statunitense del film Ju-on: Rancore del 2002, diretto dallo stesso Shimizu. Il film è stato distribuito in Nord America il 22 ottobre 2004 dalla Columbia Pictures. Nella stessa tradizione della serie originale, la trama del film è raccontata attraverso una sequenza di eventi non-lineare e include diverse sottotrame che si intersecano. Il film ha avuto due sequel: The Grudge 2 del 2006 e The Grudge 3 del 2009. (it)
- 『THE JUON/呪怨』（じゅおん、The Grudge）は、2004年の超自然的ホラー映画。監督は清水崇、脚本はスティーヴン・ススコ、製作はサム・ライミ、ロバート・タパート、一瀬隆重が務める。出演はサラ・ミシェル・ゲラー、ジェイソン・ベア、ケイディー・ストリックランド、クレア・デュヴァルら。2002年の清水監督のホラー映画『呪怨』のリメイクであり、日本の「呪怨」シリーズを原作とした、シリーズの第1作目。 アメリカでリメイクされた『ザ・リング』（2002年）の成功を受けて、ソニー・ピクチャーズは『呪怨』のアメリカでのリメイクを行った。監督には、オリジナル作品の脚本であり監督でもある清水が起用され、ススコが脚本を担当した。2004年1月26日に撮影を開始し、2004年7月に東京で撮影を終えた。 2004年10月22日にコロンビア・ピクチャーズから北米で公開され、1,000万ドルの製作費に対して1億8,700万ドルの興行収入を記録したが、批評家からは、非論理的で本当の意味での恐怖ではないという複雑な評価を受けた。初週末の興行収入は3,900万ドルで、『TATARI タタリ』（1999年）以来、ホラー映画としては初めてハロウィンの興行収入のトップに立ち、2009年のリメイク映画『13日の金曜日』まで、ホラーのリメイク作品としては最高の初週末興行収入を記録した。 劇場公開された『呪怨 パンデミック』（2006年）とビデオスルーされた『呪怨 ザ・グラッジ3』（2009年）の2つの続編が製作された。また、本作のリメイク版『ザ・グラッジ 死霊の棲む屋敷』は、本作とその続編2作の出来事と同時進行で進行する。 (ja)
- ( 2020년 영화에 대해서는 그루지 (2020년 영화) 문서를 참고하십시오.) 《그루지》(영어: The Grudge)은 시미즈 다카시가 감독한 2004년 미국, 일본의 공포 영화이다. (ko)
- The Grudge – Klątwa (tytuł oryg. The Grudge) – amerykański film fabularny (horror), remake japońskiego horroru „Klątwa Ju-On” (Ju-On: The Grudge, 2003). Pierwszą – japońską wersję, jak również wersję amerykańską wyreżyserował Japończyk Takashi Shimizu. Światowa premiera filmu odbyła się 22 listopada 2004. W Polsce film pojawił się w kinach 21 stycznia 2005 roku.Film realizowano od końca stycznia do kwietnia 2004 roku w Tokio. Dodatkowe sceny dokręcono w lipcu. (pl)
- The Grudge is een Amerikaanse horrorfilm uit 2004 en een remake van de Japanse film Ju-on. De film werd genomineerd voor onder meer de Saturn Award voor beste horrorfilm. (nl)
- The Grudge är en amerikansk skräckfilm från 2004 i regi av Takashi Shimizu, med Sarah Michelle Gellar, Bill Pullman och Jason Behr i rollerna. Filmen utspelar sig i Japan. (sv)
- The Grudge (bra: O Grito; prt: A Maldição, ou The Grudge - A Maldição, ou The Grudge: Maldição; em japonês: Juon (呪怨 Juon?)) é um filme teuto-canado-nipo-americano de 2004, dirigido por Takashi Shimizu. O filme de terror é uma refilmagem de Ju-on (2003). (pt)
- «Прокляття» (англ. The Grudge) — фільм жахів режисера Такаші Шиміцу. Ремейк фільму «Ju-on: The Grudge». (uk)
- «Проклятие» (англ. The Grudge) — фильм ужасов 2004 года, ремейк японского фильма «Дзю-он: Проклятие» (2002). В 2005 году на DVD вышла полная версия, включающая самые жуткие моменты, вырезанные из окончательной версии картины. Фильм получил продолжения: «Проклятие 2» (2006 года) и «Проклятие 3» (2009 года). (ru)
- 《不死咒怨》（英語：The Grudge）是2003年日本電影《咒怨》的好萊塢重拍版電影，2004年於美國上映。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Nenávist (v anglickém originále The Grudge) je japonsko-americký filmový horor z roku 2004, který natočil režisér podle scénáře . Snímek je remakem Šimizuova japonského filmu z roku 2002. V hlavních rolích se představili Sarah Michelle Gellar, Jason Behr, , Clea DuVall a Bill Pullman. Děj snímku je vyprávěn nelineárně. Pojednává o americké studentce v Tokiu, která se v jednom domě stane obětí kletby, jež souvisí s násilným incidentem, který se v budově v minulosti odehrál. Jedná se o první film ze stejnojmenné série, následován byl snímky Smrtící nenávist 2 (2006), (2009) a (2020). (cs)
- الحقد (بالإنجليزية: The Grudge) ، هي فيلم أمريكي من نوع الرعب ، وهي الجزء الأول من سلسلة أفلام ذا غوردج باللغة الإنجليزية «الحقد» ، أنتجت سنة 2004م. (ar)
- Der Fluch – The Grudge (zu deutsch: Der Groll, deutscher Untertitel: Der Fluch, Originaltitel: The Grudge) ist eine Neuverfilmung des japanischen Horrorfilms/Thrillers Ju-on: The Grudge von Takashi Shimizu aus dem Jahr 2004. Er gehört der Ju-on-Reihe an. Shimizu führte auch bei der Neuverfilmung die Regie, allerdings wurde das Drehbuch durch Stephen Susco speziell für den westlichen Markt angepasst. (de)
- The Grudge ou Rage Meurtrière au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un film d'horreur américano-japonais réalisé par Takashi Shimizu avec Sarah Michelle Gellar et Jason Behr, sorti en 2004. Il s'agit d'un remake du film d'horreur japonais Ju-on: The Grudge (2002). Il est le premier volet de la trilogie The Grudge, et est suivi par The Grudge 2, sorti en 2006, et par The Grudge 3, sorti directement en vidéo en 2009. (fr)
- The Grudge è un film del 2004, diretto da Takashi Shimizu con protagonista Sarah Michelle Gellar. È il remake statunitense del film Ju-on: Rancore del 2002, diretto dallo stesso Shimizu. Il film è stato distribuito in Nord America il 22 ottobre 2004 dalla Columbia Pictures. Nella stessa tradizione della serie originale, la trama del film è raccontata attraverso una sequenza di eventi non-lineare e include diverse sottotrame che si intersecano. Il film ha avuto due sequel: The Grudge 2 del 2006 e The Grudge 3 del 2009. (it)
- ( 2020년 영화에 대해서는 그루지 (2020년 영화) 문서를 참고하십시오.) 《그루지》(영어: The Grudge)은 시미즈 다카시가 감독한 2004년 미국, 일본의 공포 영화이다. (ko)
- The Grudge – Klątwa (tytuł oryg. The Grudge) – amerykański film fabularny (horror), remake japońskiego horroru „Klątwa Ju-On” (Ju-On: The Grudge, 2003). Pierwszą – japońską wersję, jak również wersję amerykańską wyreżyserował Japończyk Takashi Shimizu. Światowa premiera filmu odbyła się 22 listopada 2004. W Polsce film pojawił się w kinach 21 stycznia 2005 roku.Film realizowano od końca stycznia do kwietnia 2004 roku w Tokio. Dodatkowe sceny dokręcono w lipcu. (pl)
- The Grudge is een Amerikaanse horrorfilm uit 2004 en een remake van de Japanse film Ju-on. De film werd genomineerd voor onder meer de Saturn Award voor beste horrorfilm. (nl)
- The Grudge är en amerikansk skräckfilm från 2004 i regi av Takashi Shimizu, med Sarah Michelle Gellar, Bill Pullman och Jason Behr i rollerna. Filmen utspelar sig i Japan. (sv)
- The Grudge (bra: O Grito; prt: A Maldição, ou The Grudge - A Maldição, ou The Grudge: Maldição; em japonês: Juon (呪怨 Juon?)) é um filme teuto-canado-nipo-americano de 2004, dirigido por Takashi Shimizu. O filme de terror é uma refilmagem de Ju-on (2003). (pt)
- «Прокляття» (англ. The Grudge) — фільм жахів режисера Такаші Шиміцу. Ремейк фільму «Ju-on: The Grudge». (uk)
- «Проклятие» (англ. The Grudge) — фильм ужасов 2004 года, ремейк японского фильма «Дзю-он: Проклятие» (2002). В 2005 году на DVD вышла полная версия, включающая самые жуткие моменты, вырезанные из окончательной версии картины. Фильм получил продолжения: «Проклятие 2» (2006 года) и «Проклятие 3» (2009 года). (ru)
- 《不死咒怨》（英語：The Grudge）是2003年日本電影《咒怨》的好萊塢重拍版電影，2004年於美國上映。 (zh)
- The Grudge (conocida como La maldición en Hispanoamérica y El grito en España) es una película estadounidense de terror de 2004. El filme es la primera entrega en la serie de películas de horror estadounidenses The Grudge. La película se estrenó en Estados Unidos el 22 de octubre de 2004 y fue dirigida por Takashi Shimizu (director de la serie original) mientras que escribió la adaptación o remake. En la tradición, al igual que en la serie original, el argumento de la película se relata en una secuencia no lineal de acontecimientos e incluye varios subargumentos cruzados. La película está considerada PG-13 por la MPAA y 15 por la BBFC por su contenido de material temático maduro por sus imágenes inquietantes, terror, violencia y cierta sensualidad. La película ha adquirido un estatus d (es)
- The Grudge adalah film horor supernatural 2004 yang disutradarai oleh , ditulis oleh Stephen Susco, dan diproduksi oleh Sam Raimi, Robert Tapert, dan Takashige Ichise. Sebuah remake dari film horor Jepang tahun 2002 Shimizu Ju-On: The Grudge, dibintangi Sarah Michelle Gellar, , KaDee Strickland, Clea DuVall, dan Bill Pullman, dan merupakan angsuran pertama dalam seri film The Grudge yang didasarkan pada film Jepang, Ju On. (in)
- The Grudge is a 2004 supernatural horror film directed by Takashi Shimizu, written by Stephen Susco, and produced by Sam Raimi, Robert Tapert, and Takashige Ichise. A remake of Shimizu's 2002 Japanese horror film Ju-On: The Grudge, it stars Sarah Michelle Gellar, Jason Behr, KaDee Strickland, Clea DuVall, and Bill Pullman, and is the first installment in The Grudge film series, which is based on the Japanese Ju-On films. Takako Fuji, Yuya Ozeki, and Takashi Matsuyama portray the characters Kayako Saeki, Toshio Saeki, and Takeo Saeki from the original films. The plot is told through a nonlinear sequence of events and includes several intersecting subplots. (en)
- 『THE JUON/呪怨』（じゅおん、The Grudge）は、2004年の超自然的ホラー映画。監督は清水崇、脚本はスティーヴン・ススコ、製作はサム・ライミ、ロバート・タパート、一瀬隆重が務める。出演はサラ・ミシェル・ゲラー、ジェイソン・ベア、ケイディー・ストリックランド、クレア・デュヴァルら。2002年の清水監督のホラー映画『呪怨』のリメイクであり、日本の「呪怨」シリーズを原作とした、シリーズの第1作目。 アメリカでリメイクされた『ザ・リング』（2002年）の成功を受けて、ソニー・ピクチャーズは『呪怨』のアメリカでのリメイクを行った。監督には、オリジナル作品の脚本であり監督でもある清水が起用され、ススコが脚本を担当した。2004年1月26日に撮影を開始し、2004年7月に東京で撮影を終えた。 2004年10月22日にコロンビア・ピクチャーズから北米で公開され、1,000万ドルの製作費に対して1億8,700万ドルの興行収入を記録したが、批評家からは、非論理的で本当の意味での恐怖ではないという複雑な評価を受けた。初週末の興行収入は3,900万ドルで、『TATARI タタリ』（1999年）以来、ホラー映画としては初めてハロウィンの興行収入のトップに立ち、2009年のリメイク映画『13日の金曜日』まで、ホラーのリメイク作品としては最高の初週末興行収入を記録した。 (ja)
|
