| dbo:abstract
|
- Romà I Lecapè (en grec: Ρωμανός Α΄ Λεκαπηνός, Romanós I Lekapinós; ca. 870 – 15 de juny del 948) fou emperador romà d'Orient entre el 920 i el seu derrocament el 16 de desembre del 944. Originalment un general, aprofitant el matrimoni de la seva filla amb l'hereu de la corona romana d'Orient es va proclamar coemperador de Constantí VII el 919 i, per la minoria d'edat del seu gendre el va apartar del poder. Quan Constantí va arribar a la majoria d'edat no li va tornar el lloc, sinó que va nomenar successors els seus propis fills. Uns anys després, dos dels seus fills (Esteve i Constantí Lecapè) estaven ansiosos per ser emperadors i el van deposar. Tot i el cop d'estat, els usurpadors no van obtenir el tron, que quedà en mans de Constantí VII. (ca)
- Romanos I. Lakapenos, případně Lekapenos (kolem roku 870 v Lekapě v Kappadokii – 15. června 948 na ostrově ), se stal byzantským císařem v době nezletilosti legitimního vládce Konstantina VII. Porfyrogenneta. Roman byl synem arménského rolníka Theofylakta, který kdysi zachránil život císaři Basileiovi I. (cs)
- Ο Ρωμανός Α΄ ο Λεκαπηνός ή Λακαπηνός (870 – 15 Ιουνίου 948) από τον Οίκο των Λεκαπηνών ήταν Αρμένιος που έγινε Βυζαντινός ναυτικός διοικητής και βασίλεψε ως Βυζαντινός αυτοκράτορας από το 920 έως την εκθρόνισή του στις 16 Δεκεμβρίου του 944. (el)
- Romanos I. Lakapenos bzw. Romanos Lekapenos (mittelgriechisch Ρωμανὸς Αʹ Λεκαπηνός; * um 870 in in Kappadokien; † 15. Juni 948 auf Proti) war ein byzantinischer Kaiser. Er teilte sich formal den Thron mit Konstantin VII., übte aber tatsächlich von 920 bis 944 die alleinige Macht im Reich aus. (de)
- رومانوس الأول ليكابينوس (870م تقريبًا – 15 يونيو 948م) هو إمبراطور بيزنطة كان أرمنيًا وأصبح قائدًا للبحرية البيزنطية وحكم كإمبراطور بيزنطي من 920 حتى تنحيته في 16 ديسمبر 944. (ar)
- Romano la 1-a Lekapenos (greke Ρωμανός Α΄ αακαπηνός, Rōmanos I Lakapēnos; ĉ. 870 - 15 junio 948), latinigitaj kiel Romanus I Lecapenus, estis armeno kiu fariĝis bizanca komandanto kaj regis kiel bizanca imperiestro de 920 ĝis atestaĵo la 16-an de decembro 944.Romano la 1-a mortis en junio 948, kaj estis entombigita kiel aliaj familianoj en la preĝejo Mjrelaion. Vivinte dum longa tempo sub la konstanta minaco de la familio Lekapeno, Konstantino la 7-a estis tre indignema kontraŭ ili. En sia Manlibro pri Administrado de la Imperio skribita por , li diras kelkajn malfruajn vortojn pri sia bopatro: "Sinjoro Romano, la Imperiestro, estis idioto kaj analfabeta viro, neniam altigita je imperia maniero, nek sekvis la principojn de romiaj kutimoj, nek posteulo de imperiestroj aŭ nobeluloj, kaj tial la plej malĝentilaj kaj aŭtoritatuloj faris plej multajn aferojn ... ĉar iliaj kredoj estis malĝentilaj, obstinaj, sensciaj pri tio, kio ne taŭgas aliĝi al tio, kio estas ĝusta kaj taŭga ". (eo)
- Erroman I.a Lakapetarra (grezieraz: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος, Rōmanos I Lakapēnos; armenieraz: Ռոմանոս Ա Լակապենոս, Romanos I Lakapenos; , 870 aldean – 948ko ekainaren 15a) 920-944 bitartean Bizantziar Inperioko Konstantino VII.aren enperadorekidea izan zen. Armeniarra zen jatorriz eta Alexandroren itsas armadako eta komandante zen hura hil zenean (913). Konstantino VII.a adin txikikoa zela baliatuz, bere alaba ezkontarazi zuen eta bere burua, lehenik Zesar eta, geroago, (920ko irailaren 14an) enperadorekide izendatu zuen. Jabe handien lapurretak zigortu zituen, musulmanen aurkako erasoak gidatu zituen Asian, bakea izenpetu zuen bulgariarrekin eta errusiarren aurka borrokatu zen Konstantinoplan. Bere semeek egotzi zuten aginpidetik 944an, eta uhartera erbesteratu behar izan zuen. (eu)
- Romano I Lecapeno (Romanos I Lakapenos, 870-948) fue emperador bizantino desde el año 920 hasta su deposición el 16 de diciembre de 944, de forma compartida con el emperador Constantino VII Porfirogéneta (913-959). (es)
- Romain Ier Lécapène (en grec : Ρωμανός Αʹ Λακαπήνος), né vers 870 et mort le 15 juin 948, est un soldat, marin et empereur byzantin de la famille Lécapène ayant régné de 920 à 944. (fr)
- Romanos I Lekapenos (Greek: Ρωμανός Λεκαπηνός; c. 870 – 15 June 948), Latinized as Romanus I Lecapenus, was Byzantine emperor from 920 until his deposition in 944, serving as regent for the infant Constantine VII. (en)
- Romanos I Lekapenos (atau Romanus I Lecapenus) (Yunani: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος, Rōmanos I Lakapēnos; bahasa Armenia: Ռոմանոս Ա Լակապենոս, Romanos I Lakapenos) (kurang lebih 870 – 15 Juni 948) adalah Kaisar Romawi Timur yang berkuasa dari tahun 920 hingga kejatuhannya pada 16 Desember 944. Awalnya, ia adalah seorang laksamana kekaisaran. Kemudian, dengan memperkuat hubungannya dengan Kaisar Konstantinus VII, ia menjadi semakin berpengaruh di istana dan mampu mengusir pesaing-pesaingnya. Pada Mei 919, ia menikahkan putrinya dengan Konstantinus, sehingga ia dinyatakan sebagai basileopator ("ayah sang kaisar"). Pada 14 September 920, Romanos menjadi kaisar, dan akhirnya pada 17 Desember ia dimahkotai sebagai ko-kaisar, sehingga menjadi kepala Kekaisaran Romawi Timur. Beberapa tahun kemudian, ia memahkota putra-putranya sebagai ko-kaisar: pada tahun 921, dan pada tahun 924. Karena ia membiarkan Konstantinus VII, ia dijuluki perebut takhta yang lembut. Setelah kematian Christopher pada tahun 931, Romanos tidak mendahulukan anak-anaknya yang lain dibanding Konstantinus VII. Karena takut Romanos akan memperbolehkan Konstantinus VII menjadi penerus, Stephen dan Konstantinus menangkap ayah mereka pada Desember 944, membawanya ke Kepulauan Pangeran dan memaksanya menjadi pendeta. Namun, ketika mereka mengancam posisi Konstantinus VII, rakyat Konstantinopel memberontak, sehingga gelar Stephen dan Konstantinus dihapus dan mereka dibuang ke tempat ayah mereka. Romanos meninggal pada Juni 948, dan dikubur di gereja Myrelaion. (in)
- 로마노스 1세 레카피노스(그리스어: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος, 870년경 - 944년 12월 16일)은 920년부터 944년까지 비잔티움 제국의 황제였다. (ko)
- Romanos I Lekapenos (Grieks: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος, Rōmanos I Lakapēnos; Armeens: Ռոմանոս Ա Լակապենոս, Romanos I Lakapenos) ( in Cappadocië, ± 870 - Proti, 15 juni 948) was van 919 tot 944 keizer van het Byzantijnse Rijk. (nl)
- Romano I Lecapeno (in greco antico: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος, Rōmanos I Lakapēnos; 870 – 15 giugno 948) è stato un imperatore bizantino che regnò dal 920 al 944. (it)
- ロマノス1世レカペノス（ギリシア語：Ρωμανός Αʹ Λεκαπηνός, Rōmanos I Lekapēnos, 870年 - 948年6月15日）は、東ローマ帝国マケドニア王朝の皇帝（在位：920年 - 944年）。マケドニア王朝開祖のバシレイオス1世同様、アルメニア人農民の子として生まれ、海軍の士官として出世、帝国海軍の司令長官（）となった。 (ja)
- Roman I Lekapen, gr. Romanos Lakapēnos (ur. 870, zm. 15 czerwca 948) – cesarz bizantyński w latach 920–944, przez cały okres formalnie współcesarz z Konstantynem VII, później także z synami. (pl)
- Romano I Lecapeno (em grego: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος; romaniz.: Rōmanos I Lakapēnos; em latim: Romanus I Lecapenus; c. 870 — 15 de junho de 948) foi o imperador bizantino entre 920 até a sua deposição em 16 de dezembro de 944. (pt)
- Romanos I Lakapenos eller Lekapenos (grekiska: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος), född omkring 870, död 15 juni 948, var bysantinsk kejsare 919-944. Han var en lågättad armenier, som genom sin tapperhet blev amiral för Donauflottan samt sedan chef för de utländska gardestrupperna i Konstantinopel och kejsarinnan Zoës älskare. Han gifte sin dotter Helena med den unge Konstantin VII Porfyrogennetos. Han utbytte snart den höga rangen av basileopater (kejsarfader) mot den ännu högre av medkejsare. Romanos förstod att försvara de östromerska besittningarna i Italien mot såväl langobarderna i Benevento och Salerno som mot fatimiderna. Genom den armeniske generalen återerövrades Armenien. 941 blev ryssarna under storfursten Igor tillbakaslagna från Konstantinopel. Romanos hade utnämnt tre av sina söner till medkejsare, men de gjorde uppror och satte Romanos i kloster på ön i Marmarasjön. (sv)
- Роман І Лакапін (рік народження невідомий — 15 червня 948) — візантійський імператор між 920 та 944 роками (за іншими даними 945) з Македонської династії. (uk)
- Рома́н I Лакапи́н (Рома́н Лекапе́н; греч. Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος; лат. Romanus I Lecapenus; ок. 870 — 15 июня 948) — византийский император с 920 по 944 год. (ru)
- 羅曼努斯一世，全名為羅曼努斯·利卡潘努斯（希臘語：Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος，Rōmanos I Lakapēnos；870年－948年6月15日），於920年至944年在位拜占庭帝國皇帝。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Romà I Lecapè (en grec: Ρωμανός Α΄ Λεκαπηνός, Romanós I Lekapinós; ca. 870 – 15 de juny del 948) fou emperador romà d'Orient entre el 920 i el seu derrocament el 16 de desembre del 944. Originalment un general, aprofitant el matrimoni de la seva filla amb l'hereu de la corona romana d'Orient es va proclamar coemperador de Constantí VII el 919 i, per la minoria d'edat del seu gendre el va apartar del poder. Quan Constantí va arribar a la majoria d'edat no li va tornar el lloc, sinó que va nomenar successors els seus propis fills. Uns anys després, dos dels seus fills (Esteve i Constantí Lecapè) estaven ansiosos per ser emperadors i el van deposar. Tot i el cop d'estat, els usurpadors no van obtenir el tron, que quedà en mans de Constantí VII. (ca)
- Romanos I. Lakapenos, případně Lekapenos (kolem roku 870 v Lekapě v Kappadokii – 15. června 948 na ostrově ), se stal byzantským císařem v době nezletilosti legitimního vládce Konstantina VII. Porfyrogenneta. Roman byl synem arménského rolníka Theofylakta, který kdysi zachránil život císaři Basileiovi I. (cs)
- Ο Ρωμανός Α΄ ο Λεκαπηνός ή Λακαπηνός (870 – 15 Ιουνίου 948) από τον Οίκο των Λεκαπηνών ήταν Αρμένιος που έγινε Βυζαντινός ναυτικός διοικητής και βασίλεψε ως Βυζαντινός αυτοκράτορας από το 920 έως την εκθρόνισή του στις 16 Δεκεμβρίου του 944. (el)
- Romanos I. Lakapenos bzw. Romanos Lekapenos (mittelgriechisch Ρωμανὸς Αʹ Λεκαπηνός; * um 870 in in Kappadokien; † 15. Juni 948 auf Proti) war ein byzantinischer Kaiser. Er teilte sich formal den Thron mit Konstantin VII., übte aber tatsächlich von 920 bis 944 die alleinige Macht im Reich aus. (de)
- رومانوس الأول ليكابينوس (870م تقريبًا – 15 يونيو 948م) هو إمبراطور بيزنطة كان أرمنيًا وأصبح قائدًا للبحرية البيزنطية وحكم كإمبراطور بيزنطي من 920 حتى تنحيته في 16 ديسمبر 944. (ar)
- Romano I Lecapeno (Romanos I Lakapenos, 870-948) fue emperador bizantino desde el año 920 hasta su deposición el 16 de diciembre de 944, de forma compartida con el emperador Constantino VII Porfirogéneta (913-959). (es)
- Romain Ier Lécapène (en grec : Ρωμανός Αʹ Λακαπήνος), né vers 870 et mort le 15 juin 948, est un soldat, marin et empereur byzantin de la famille Lécapène ayant régné de 920 à 944. (fr)
- Romanos I Lekapenos (Greek: Ρωμανός Λεκαπηνός; c. 870 – 15 June 948), Latinized as Romanus I Lecapenus, was Byzantine emperor from 920 until his deposition in 944, serving as regent for the infant Constantine VII. (en)
- 로마노스 1세 레카피노스(그리스어: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος, 870년경 - 944년 12월 16일)은 920년부터 944년까지 비잔티움 제국의 황제였다. (ko)
- Romanos I Lekapenos (Grieks: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος, Rōmanos I Lakapēnos; Armeens: Ռոմանոս Ա Լակապենոս, Romanos I Lakapenos) ( in Cappadocië, ± 870 - Proti, 15 juni 948) was van 919 tot 944 keizer van het Byzantijnse Rijk. (nl)
- Romano I Lecapeno (in greco antico: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος, Rōmanos I Lakapēnos; 870 – 15 giugno 948) è stato un imperatore bizantino che regnò dal 920 al 944. (it)
- ロマノス1世レカペノス（ギリシア語：Ρωμανός Αʹ Λεκαπηνός, Rōmanos I Lekapēnos, 870年 - 948年6月15日）は、東ローマ帝国マケドニア王朝の皇帝（在位：920年 - 944年）。マケドニア王朝開祖のバシレイオス1世同様、アルメニア人農民の子として生まれ、海軍の士官として出世、帝国海軍の司令長官（）となった。 (ja)
- Roman I Lekapen, gr. Romanos Lakapēnos (ur. 870, zm. 15 czerwca 948) – cesarz bizantyński w latach 920–944, przez cały okres formalnie współcesarz z Konstantynem VII, później także z synami. (pl)
- Romano I Lecapeno (em grego: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος; romaniz.: Rōmanos I Lakapēnos; em latim: Romanus I Lecapenus; c. 870 — 15 de junho de 948) foi o imperador bizantino entre 920 até a sua deposição em 16 de dezembro de 944. (pt)
- Роман І Лакапін (рік народження невідомий — 15 червня 948) — візантійський імператор між 920 та 944 роками (за іншими даними 945) з Македонської династії. (uk)
- Рома́н I Лакапи́н (Рома́н Лекапе́н; греч. Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος; лат. Romanus I Lecapenus; ок. 870 — 15 июня 948) — византийский император с 920 по 944 год. (ru)
- 羅曼努斯一世，全名為羅曼努斯·利卡潘努斯（希臘語：Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος，Rōmanos I Lakapēnos；870年－948年6月15日），於920年至944年在位拜占庭帝國皇帝。 (zh)
- Romano la 1-a Lekapenos (greke Ρωμανός Α΄ αακαπηνός, Rōmanos I Lakapēnos; ĉ. 870 - 15 junio 948), latinigitaj kiel Romanus I Lecapenus, estis armeno kiu fariĝis bizanca komandanto kaj regis kiel bizanca imperiestro de 920 ĝis atestaĵo la 16-an de decembro 944.Romano la 1-a mortis en junio 948, kaj estis entombigita kiel aliaj familianoj en la preĝejo Mjrelaion. Vivinte dum longa tempo sub la konstanta minaco de la familio Lekapeno, Konstantino la 7-a estis tre indignema kontraŭ ili. En sia Manlibro pri Administrado de la Imperio skribita por , li diras kelkajn malfruajn vortojn pri sia bopatro: "Sinjoro Romano, la Imperiestro, estis idioto kaj analfabeta viro, neniam altigita je imperia maniero, nek sekvis la principojn de romiaj kutimoj, nek posteulo de imperiestroj aŭ nobeluloj, kaj tial (eo)
- Erroman I.a Lakapetarra (grezieraz: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος, Rōmanos I Lakapēnos; armenieraz: Ռոմանոս Ա Լակապենոս, Romanos I Lakapenos; , 870 aldean – 948ko ekainaren 15a) 920-944 bitartean Bizantziar Inperioko Konstantino VII.aren enperadorekidea izan zen. (eu)
- Romanos I Lekapenos (atau Romanus I Lecapenus) (Yunani: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος, Rōmanos I Lakapēnos; bahasa Armenia: Ռոմանոս Ա Լակապենոս, Romanos I Lakapenos) (kurang lebih 870 – 15 Juni 948) adalah Kaisar Romawi Timur yang berkuasa dari tahun 920 hingga kejatuhannya pada 16 Desember 944. (in)
- Romanos I Lakapenos eller Lekapenos (grekiska: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος), född omkring 870, död 15 juni 948, var bysantinsk kejsare 919-944. Han var en lågättad armenier, som genom sin tapperhet blev amiral för Donauflottan samt sedan chef för de utländska gardestrupperna i Konstantinopel och kejsarinnan Zoës älskare. Han gifte sin dotter Helena med den unge Konstantin VII Porfyrogennetos. Han utbytte snart den höga rangen av basileopater (kejsarfader) mot den ännu högre av medkejsare. (sv)
|
