| dbo:abstract
|
- Ripuarština (Ripoarėsch) je skupina nářečí němčiny, používaných ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko a přilehlých částech Beneluxu. Navazuje na jazyk , obývajících od starověku břehy Rýna (název je odvozen z latinského výrazu ripa, který znamená břeh). Tyto dialekty jsou rozšířeny na jih od Benrátské linie a výrazně se liší vesnici od vesnice, jejich nejvýznamnějšími představiteli jsou v Kolíně nad Rýnem, Öcher Platt (Cáchy), Kirchröadsj Plat (Kerkrade) nebo Bönnsch. Charakteristickými vlastnostmi je výrazná tóničnost a časté používání sandhi. Od roku 2006 existuje . (cs)
- El ripuarisch o fràncic ripuari és un grup dialectal germànic occidental, el nom del qual prové del llatí ripa. És el més septentrional del grup occidental dels dialectes de l', que també inclou el fràncic luxemburguès, el fràncic mosel·là i el . La seva àrea ocupa principalment l'estat federat alemany de Rin del Nord-Westfàlia, amb algunes influències al nord de Renània-Palatinat, l'àrea d'Eupen a Bèlgica i alguns municipis veïns als Països Baixos, des del nord-oest de Düsseldorf i Colònia fins a Aquisgrà a l'oest, i a l'est. (ca)
- اللغة الريبوارية هي لغة محلية تنتمي إلى عائلة اللغات الجرمانية. محكية في ألمانيا، هولندا، بلجيكا يبلغ عدد متحدثيها ربع المليون شخص. (ar)
- Ripuarisch (von lateinisch ripa ‚das Ufer‘) – auch Ripwarisch, Ribuarisch oder Nordmittelfränkisch – ist eine kontinentalwestgermanische Dialektgruppe. Es ist eine der drei großen Rheinisch genannten Sprachgruppen, unter denen es räumlich und im Dialektkontinuum des Rheinlandes eine Mittelstellung einnimmt zwischen dem Niederrheinischen am Niederrhein, das wie die niederländische Sprache zum Niederfränkischen zählt, und dem südlich angrenzenden moselfränkischen Dialektraum, welcher wie die ripuarischen Dialekte in manchen Fällen der westmitteldeutschen Sprachengruppe zugerechnet wird. Der ripuarische Sprachraum umfasst die Umgebung der Städte Köln, Bonn und Aachen.Sprachgeschichtlich wie phonetisch am nächsten verwandt ist das Limburgische, eine in Nordbelgien und der südostniederländischen Provinz Limburg sowie einem schmalen Streifen von Heinsberg bis zum Niederrhein in Deutschland verbreitete niederfränkische Varietät. Diese genießt in den Niederlanden den offiziellen Status als Minderheitensprache nach der EU-Charta. (de)
- La ripuara dialektaro estas grupo de dialektoj de la germana lingvo kaj samkiel la norma germana lingvo apartenas al la okcidentĝermana lingvaro. Ĝi parolatas en okcidenta Germanio kaj en la germanlingva parto de Belgio, pli konkrete en sudokcidenta Nordrejn-Vestfalio (interalie en la urboj Kolonjo kaj Bonno), krome ĉe la nordokcidenta rando de Rejnlando-Palatinato, en la norda duono de orienta Belgio, kaj en la plej suda parteto de Nederlando (ĉirkaŭ la urbo Mastriĥto, kie ankaŭ parolatas la limburga). (eo)
- El fráncico ripuario o franconio ripuario (en alemán Ripuarisch, en ripuario Ripoaresch; del latín ripa 'orilla') es un conjunto de dialectos del alemán, parte del grupo central occidental. Junto con el luxemburgués, el fráncico moselano y el fráncico renano constituye la familia dialectal del fráncico central, siendo su variedad más noroccidental. Su nombre proviene de los francos ripuarios, un pueblo franco que se estableció a orillas del Rin a partir del siglo IV. Se habla principalmente en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia, al sur de la línea de Benrath, desde el noroeste de Düsseldorf y Colonia hasta Aquisgrán al oeste, y Waldbröl al este. También se extiende al norte de Renania-Palatinado, el área de Eupen (este de Bélgica) y algunos municipios limítrofes de los Países Bajos (Kerkrade, en el Limburgo neerlandés). Las variedades que conforman el ripuario se autodenominan Platt: así, el Öcher Platt es el habla de Aquisgrán, el Eischwiele Platt la de Eschweiler, el Bönnsch Platt la de Bonn, etc. De entre todas ellas, la más conocida es el ripuario de Colonia, el Kölsch. (es)
- Ripuariera (ripuarieraz: Ripoarisch, alemanez: Ripuarisch; euskaraz "Erriberera" edo "Ibarrera" esan nahi duena) Mendebaldeko alemanaren dialektoa da, barnean sailkatzen dena. Alemaniako Ipar Renania-Westfalia (tartean Düsseldorf, Leverkusen, Kolonia, Akisgran eta Bonn hiriak), Belgikako Liejako probintzian eta Herbehereetako Limburg eskualdean mintzatzen da. (eu)
- Le francique ripuaire (Ripoarisch en francique ripuaire ; Ripuarisch ou Ripuarisch Platt en allemand) est un dialecte germanique. Il constitue l'aile la plus au nord-ouest du groupe des dialectes du moyen allemand occidental dont font aussi partie le francique luxembourgeois, le francique mosellan et le francique rhénan. (fr)
- Ripuarian (/ˌrɪpjuˈɛəriən/ RIP-yoo-AIR-ee-ən; also Ripuarian Franconian; German: Ripuarisch, pronounced [ʁipuˈ(ʔ)aːʁɪʃ], ripuarische Mundart, ripuarischer Dialekt, ripuarisch-fränkische Mundart, Ribuarisch, Dutch: Ripuarisch [ripyˈʋaːris], Noordmiddelfrankisch) is a German dialect group, part of the West Central German language group.Together with the Moselle Franconian which includes the Luxembourgish language, Ripuarian belongs to the larger Central Franconian dialect family and also to the Rhinelandic linguistic continuum with the Low Franconian languages. It is spoken in the Rhineland south of the Benrath line — from northwest of Düsseldorf and Cologne to Aachen in the west and to Waldbröl in the east. The language area also comprises the north of the German-speaking Community of Belgium as well as the southern edge of the Limburg province of the Netherlands, especially Kerkrade (Kirchroa), where it is perceived as a variety of Limburgish and legally treated as such. The name derives from the Ripuarian Franks (Rheinfranken), who settled in the area from the 4th century onward. The most well known Ripuarian dialect is Kölsch, the local dialect of Cologne. Dialects belonging to the Ripuarian group almost always call themselves Platt (spelled plat in the Netherlands) like Öcher Platt (of Aachen), Bönnsch Platt (of Bonn), Eischwiele Platt (of Eschweiler), Kirchröadsj plat (of Kerkrade), or (of Bocholtz). Most of the more than one hundred Ripuarian dialects are bound to one specific village or municipality. Usually there are small distinctive differences between neighbouring dialects (which are, however, easily noticeable to locals), and increasingly bigger differences between the more distant dialects. These are described by a set of isoglosses called the Rhenish fan in linguistics. The way people talk, even if they are not using Ripuarian, often allows them to be traced precisely to a village or city quarter where they learned to speak. (en)
- Il ripuario (nome nativo Ripoarėsch, in tedesco Ripuarisch) è una parlata, classificata da alcuni studiosi come lingua e da altri come dialetto, appartenente al gruppo delle lingue germaniche occidentali. È parlato nella regione renana, nelle sezione orientali del Belgio e nel sud del Limburgo, nonché dal nord-ovest di Düsseldorf e Colonia fino ad Aquisgrana. La variante più famosa del ripuario è il coloniese, la parlata che è diffusa nella città di Colonia. Circa un milione di persone parla il ripuario, sebbene a seconda delle zone sia diversa la percentuale di locutori. In alcune zone il tedesco standard ha scavalcato l'uso del ripuario, tanto da farlo risultare lingua nettamente in declino, mentre in altre zone il ripuario è comunemente parlato ed inteso. Le varietà di ripuario sono solitamente correlate con il mosellano parlato nella Renania-Palatinato, con il lussemburghese e con il limburghese. (it)
- リプアーリ語（ドイツ語: Ripuarische Dialektgruppe）は、西ゲルマン語群に属するドイツ語の方言グループである。ラインラントやベルギー東部で話されている。 この名前の起源は、（フランク族の支族であるリプアリウス族 Ripuarius）が居住していた土地で発達した方言であるためである。リプアリウス・フランク族は、ラインラントをその中心都市としていた。 (ja)
- Het Ripuarisch, ook wel Noordmiddelfrankisch genoemd, is een Middelfrankische taalvariëteit die tot de Westmiddelduitse dialectgroepen wordt gerekend. Het wordt gesproken in Zuid Noordrijn-Westfalen, oostelijk Zuid-Limburg en het oosten van de provincie Luik. (nl)
- Ripuário (também Ripuário Francônio ou Ripuarisch Platt; nome nativo Ripoarėsch) é um dialeto da língua alemã que faz parte do grupo de linguístico de línguas alemãs centro ocidentais. Junto com o Francônio de Moselle, que inclui a Língua luxemburguesa, o Ripuário pertence à família de dialetos Centro-Francônios e também ao continuum de dialetos da região do rio Reno e das línguas Baixo-Francônias. (pt)
- Gwary rypuaryjskie – grupa zachodniogermańskich gwar używanych w Nadrenii, wschodniej Belgii i południowej Limburgii holenderskiej. Bywają uznawane za oddzielny od niemieckiego język rypuaryjski. Obejmuje między innymi gwarę kolońską. (pl)
- Рипуа́рские диале́кты (Ripoarėsch Shproache; этимологически — «речные», от объединения рипуарских франков вдоль Рейна) — группа диалектов, распространённых вдоль Рейна в Германии (Северном Рейн-Вестфалия, округа Ахен, Бонн, Кёльн, Дюссельдорф, Зиген, Эшвайлер; севере Рейнланд-Пфальц), а также в восточной Бельгии и на юго-востоке Нидерландов. Рипуарская диалектная зона в основном входит в западносредненемецкую (рейнскую) диалектную зону (см. немецкие диалекты, германские языки). Северной границей рипуарских диалектов является так называемая линия Бенрата — изоглосса, отделяющая средненемецкие диалекты от нижненемецких (к югу от этой линии верхненемецкое передвижение согласных происходит в слове machen 'делать', а к северу — не происходит). К рипуарским диалектам близок люксембургский язык (на базе мозельских диалектов). Для рипуарских диалектов характерно музыкальное ударение, что делает их частью так называемой «», куда также входят лимбургский диалект нидерландского языка и некоторые другие диалекты, распространенные в той же области. (ru)
- Рипуарські діалекти (Ripoarish або Ripuarisch Platt, буквально: «Річкова» або «Річкова нижньонімецька») — об'єднують групу західногерманських діалектів, поширених в Рейнландії, Східній Бельгії та голландському Лімбурзі від Кельна і Дюссельдорфа на північному заході й до Аахена на заході, до Вальдбрелю на сході (інакше кажучи, в Німеччині, Бельгії та Нідерландах). Цією мовою користуються рипурські франки. Найвідоміший із діалектів цієї групи — кельш, діалект Кельна. Генеалогічна класифікація. Індо-європейська родина — германська група — західногерманська група — верхньонімецька підгрупа — центральнонімецька — західноцентральнонімецька — центральнофранконська. Загалом рипурськими діалектами розмовляють близько одного мільйона людей. (uk)
- 利普里安語（利普里安语：Ripoarėsch；德語：Ripuarisch），或称利普里安方言（德語：Ripuarische Dialekte），是中法兰克语下的方言组，通行於德國中西部莱茵河南部流域。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ripuarština (Ripoarėsch) je skupina nářečí němčiny, používaných ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko a přilehlých částech Beneluxu. Navazuje na jazyk , obývajících od starověku břehy Rýna (název je odvozen z latinského výrazu ripa, který znamená břeh). Tyto dialekty jsou rozšířeny na jih od Benrátské linie a výrazně se liší vesnici od vesnice, jejich nejvýznamnějšími představiteli jsou v Kolíně nad Rýnem, Öcher Platt (Cáchy), Kirchröadsj Plat (Kerkrade) nebo Bönnsch. Charakteristickými vlastnostmi je výrazná tóničnost a časté používání sandhi. Od roku 2006 existuje . (cs)
- El ripuarisch o fràncic ripuari és un grup dialectal germànic occidental, el nom del qual prové del llatí ripa. És el més septentrional del grup occidental dels dialectes de l', que també inclou el fràncic luxemburguès, el fràncic mosel·là i el . La seva àrea ocupa principalment l'estat federat alemany de Rin del Nord-Westfàlia, amb algunes influències al nord de Renània-Palatinat, l'àrea d'Eupen a Bèlgica i alguns municipis veïns als Països Baixos, des del nord-oest de Düsseldorf i Colònia fins a Aquisgrà a l'oest, i a l'est. (ca)
- اللغة الريبوارية هي لغة محلية تنتمي إلى عائلة اللغات الجرمانية. محكية في ألمانيا، هولندا، بلجيكا يبلغ عدد متحدثيها ربع المليون شخص. (ar)
- La ripuara dialektaro estas grupo de dialektoj de la germana lingvo kaj samkiel la norma germana lingvo apartenas al la okcidentĝermana lingvaro. Ĝi parolatas en okcidenta Germanio kaj en la germanlingva parto de Belgio, pli konkrete en sudokcidenta Nordrejn-Vestfalio (interalie en la urboj Kolonjo kaj Bonno), krome ĉe la nordokcidenta rando de Rejnlando-Palatinato, en la norda duono de orienta Belgio, kaj en la plej suda parteto de Nederlando (ĉirkaŭ la urbo Mastriĥto, kie ankaŭ parolatas la limburga). (eo)
- Ripuariera (ripuarieraz: Ripoarisch, alemanez: Ripuarisch; euskaraz "Erriberera" edo "Ibarrera" esan nahi duena) Mendebaldeko alemanaren dialektoa da, barnean sailkatzen dena. Alemaniako Ipar Renania-Westfalia (tartean Düsseldorf, Leverkusen, Kolonia, Akisgran eta Bonn hiriak), Belgikako Liejako probintzian eta Herbehereetako Limburg eskualdean mintzatzen da. (eu)
- Le francique ripuaire (Ripoarisch en francique ripuaire ; Ripuarisch ou Ripuarisch Platt en allemand) est un dialecte germanique. Il constitue l'aile la plus au nord-ouest du groupe des dialectes du moyen allemand occidental dont font aussi partie le francique luxembourgeois, le francique mosellan et le francique rhénan. (fr)
- リプアーリ語（ドイツ語: Ripuarische Dialektgruppe）は、西ゲルマン語群に属するドイツ語の方言グループである。ラインラントやベルギー東部で話されている。 この名前の起源は、（フランク族の支族であるリプアリウス族 Ripuarius）が居住していた土地で発達した方言であるためである。リプアリウス・フランク族は、ラインラントをその中心都市としていた。 (ja)
- Het Ripuarisch, ook wel Noordmiddelfrankisch genoemd, is een Middelfrankische taalvariëteit die tot de Westmiddelduitse dialectgroepen wordt gerekend. Het wordt gesproken in Zuid Noordrijn-Westfalen, oostelijk Zuid-Limburg en het oosten van de provincie Luik. (nl)
- Ripuário (também Ripuário Francônio ou Ripuarisch Platt; nome nativo Ripoarėsch) é um dialeto da língua alemã que faz parte do grupo de linguístico de línguas alemãs centro ocidentais. Junto com o Francônio de Moselle, que inclui a Língua luxemburguesa, o Ripuário pertence à família de dialetos Centro-Francônios e também ao continuum de dialetos da região do rio Reno e das línguas Baixo-Francônias. (pt)
- Gwary rypuaryjskie – grupa zachodniogermańskich gwar używanych w Nadrenii, wschodniej Belgii i południowej Limburgii holenderskiej. Bywają uznawane za oddzielny od niemieckiego język rypuaryjski. Obejmuje między innymi gwarę kolońską. (pl)
- 利普里安語（利普里安语：Ripoarėsch；德語：Ripuarisch），或称利普里安方言（德語：Ripuarische Dialekte），是中法兰克语下的方言组，通行於德國中西部莱茵河南部流域。 (zh)
- Ripuarisch (von lateinisch ripa ‚das Ufer‘) – auch Ripwarisch, Ribuarisch oder Nordmittelfränkisch – ist eine kontinentalwestgermanische Dialektgruppe. Es ist eine der drei großen Rheinisch genannten Sprachgruppen, unter denen es räumlich und im Dialektkontinuum des Rheinlandes eine Mittelstellung einnimmt zwischen dem Niederrheinischen am Niederrhein, das wie die niederländische Sprache zum Niederfränkischen zählt, und dem südlich angrenzenden moselfränkischen Dialektraum, welcher wie die ripuarischen Dialekte in manchen Fällen der westmitteldeutschen Sprachengruppe zugerechnet wird. Der ripuarische Sprachraum umfasst die Umgebung der Städte Köln, Bonn und Aachen.Sprachgeschichtlich wie phonetisch am nächsten verwandt ist das Limburgische, eine in Nordbelgien und der südostniederländische (de)
- El fráncico ripuario o franconio ripuario (en alemán Ripuarisch, en ripuario Ripoaresch; del latín ripa 'orilla') es un conjunto de dialectos del alemán, parte del grupo central occidental. Junto con el luxemburgués, el fráncico moselano y el fráncico renano constituye la familia dialectal del fráncico central, siendo su variedad más noroccidental. Su nombre proviene de los francos ripuarios, un pueblo franco que se estableció a orillas del Rin a partir del siglo IV. (es)
- Ripuarian (/ˌrɪpjuˈɛəriən/ RIP-yoo-AIR-ee-ən; also Ripuarian Franconian; German: Ripuarisch, pronounced [ʁipuˈ(ʔ)aːʁɪʃ], ripuarische Mundart, ripuarischer Dialekt, ripuarisch-fränkische Mundart, Ribuarisch, Dutch: Ripuarisch [ripyˈʋaːris], Noordmiddelfrankisch) is a German dialect group, part of the West Central German language group.Together with the Moselle Franconian which includes the Luxembourgish language, Ripuarian belongs to the larger Central Franconian dialect family and also to the Rhinelandic linguistic continuum with the Low Franconian languages. (en)
- Il ripuario (nome nativo Ripoarėsch, in tedesco Ripuarisch) è una parlata, classificata da alcuni studiosi come lingua e da altri come dialetto, appartenente al gruppo delle lingue germaniche occidentali. È parlato nella regione renana, nelle sezione orientali del Belgio e nel sud del Limburgo, nonché dal nord-ovest di Düsseldorf e Colonia fino ad Aquisgrana. La variante più famosa del ripuario è il coloniese, la parlata che è diffusa nella città di Colonia. (it)
- Рипуа́рские диале́кты (Ripoarėsch Shproache; этимологически — «речные», от объединения рипуарских франков вдоль Рейна) — группа диалектов, распространённых вдоль Рейна в Германии (Северном Рейн-Вестфалия, округа Ахен, Бонн, Кёльн, Дюссельдорф, Зиген, Эшвайлер; севере Рейнланд-Пфальц), а также в восточной Бельгии и на юго-востоке Нидерландов. Для рипуарских диалектов характерно музыкальное ударение, что делает их частью так называемой «», куда также входят лимбургский диалект нидерландского языка и некоторые другие диалекты, распространенные в той же области. (ru)
- Рипуарські діалекти (Ripoarish або Ripuarisch Platt, буквально: «Річкова» або «Річкова нижньонімецька») — об'єднують групу західногерманських діалектів, поширених в Рейнландії, Східній Бельгії та голландському Лімбурзі від Кельна і Дюссельдорфа на північному заході й до Аахена на заході, до Вальдбрелю на сході (інакше кажучи, в Німеччині, Бельгії та Нідерландах). Цією мовою користуються рипурські франки. Найвідоміший із діалектів цієї групи — кельш, діалект Кельна. Загалом рипурськими діалектами розмовляють близько одного мільйона людей. (uk)
|
