| dbo:abstract
|
- L'aranyoner (Prunus spinosa) és un arbust de fulla caduca de la família de les rosàcies. En algunes zones catalanoparlants també es coneix com a prunyoner, prinyoner, escanyagats, arç negre o barsa/barza. (ca)
- Trnka obecná (Prunus spinosa) neboli slivoň trnka, někdy slivoň trnitá, je listnatý keř, řidčeji malý strom, pocházející z Evropy, Asie a severní Afriky. Patří do čeledi růžovitých (Rosaceae). (cs)
- الخوخ الشوكي أو القراصية أو بُرقوق السِّياج (باللاتينية: Prunus spinosa) هو أحد أنواع جنس الخوخ من الفصيلة الوردية. يعد من أنواع الخوخ البري. (ar)
- Η Προύνος η ακανθώδης (Prunus spinosa), ακανθόπρουνος ή τσαπουρνιά είναι είδος του γένους των προυνών, της υποοικογένιας Αμυγδαλοειδών (Amygdaloeideae), της οικογένειας των Ροδοειδών (Rosaceae). Συναντάται στην Ελλάδα με τα ονόματα μαμουσιά (στην Αρκαδία), ή τσαμπουρνιά (στη Δωρίδα και τη Μακεδονία), ενώ υπάρχει και παλιά αναφορά για γκοριτσιά ή γκορτσιά (στην Αργολίδα). Βρίσκεται στην Ευρώπη, στη Δυτική Ασία και στη Βορειοδυτική Αφρική. Πρόσφατα έχει ευδοκιμήσει και στη Νέα Ζηλανδία και τις Ανατολικές ακτές της Βόρειας Αμερικής. Από το φυτό αυτό θεωρείται από ορισμένους ότι, από διασταύρωση με φυσικό τρόπο με την προύνη την κερασιόκαρπο (Prunus cerasifera) προήλθε η δαμασκηνιά, υπόθεση που όμως έχει αμφισβητηθεί. (el)
- Der Schlehdorn (Prunus spinosa), auch Schlehendorn, (Gemeine) Schlehe, Sauerpflaume, Heckendorn, Schwarzdorn oder Deutsche Akazie genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Prunus, die zur Tribus der Steinobstgewächse (Amygdaleae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört. (de)
- Prunelo estas la frukto de prunel-arbedo aŭ prunelujo: drupo globa, blunigra, tre adstringa, enhavanta preskaŭ globan, ŝtone malmolan kernon, post frostiĝo uzata por marmeladoj aŭ brando (Paĉarano). Prunel-arbedo aŭ prunelujo, alinome dorna prunuso (Prunus spinosa), estas arbedo el Eŭropo kaj Azio, larĝa, fortika, dorna, kun tiaj fruktoj. (eo)
- Elorri beltza edo arantzabeltza (Prunus spinosa) mendi aldean hazten den zuhaixka da, estimatua bere fruituak direla eta, basaranak alegia. 20-200 cm garai izan daiteke. 16 mm lore zuria izaten du. Otsail eta maiatzaren artean loratzen dena. Mediterraneo ingurukoa da. (0 - 1600 m) bizi da. (eu)
- Prunus spinosa, el endrino, es una especie de arbusto de la familia de las rosáceas. (es)
- Tom spíonach duillsilteach a fhásann 6 m ar airde. Na bláthanna dubh, ag teacht amach roimh na duilleoga ubhchruthacha fiaclacha. Na torthaí (airní) cruinneogach gorm/dubh le blás céiriúil, inite ach an-searbh. Úsáidtear iad le haghaidh suibhe is fíonta. Dúchasach don Eoraip, agus is dócha gur sinsear de chuid an phluma é. (ga)
- Prunus spinosa, called blackthorn or sloe, is a species of flowering plant in the rose family Rosaceae. The species is native to Europe, western Asia, and regionally in northwest Africa. It is locally naturalized in New Zealand, Tasmania, and the Pacific Northwest and New England regions of the United States. The fruits are used to make sloe gin in Britain and patxaran in Spain. The wood is used to make walking sticks, including the Irish shillelagh. (en)
- Prunus spinosa adalah tanaman perdu yang berasal dari Genus prunus. Perdu ini juga dialamikan di Selandia Baru, Tasmania, dan Amerika Utara sebelah timur. Buah sole di Britania Raya dimanfaatkan untuk diolah menjadi , sejenis minuman keras, sementara batangnya di Irlandia dimanfaatkan untuk diolah menjadi tongkat penyangga. Buah ini dikenal juga dengan nama blackthorn karena batangnya yang berduri. (in)
- Prunus spinosa • Épine noire(
Pour les articles homonymes, voir épinette et épine noire. ) Prunus spinosa Prunellier (illustration botanique). Espèce Prunus spinosaL., 1753 Classification phylogénétique Répartition géographique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure L'Épine noire, Prunelier ou Prunellier (/pʁy.nə.lje/) (Prunus spinosa) est un arbuste de la famille des Rosaceae. Il est parfois appelé, selon les régions, buisson noir, épinette, belossay, créquier, fourdinier, fourdraine, mère-du-bois, pelossier ou prunellier commun. Depuis les rectifications orthographiques de 1990, la graphie « prunelier » est également acceptée. Cette nouvelle orthographe bien que conforme à la prononciation, n'est pas répertoriée dans de nombreux dictionnaires de référence. En raison de son caractère épineux et d'une forte tendance à drageonner, il est très utilisé pour former des haies infranchissables pour le bétail. Comme l'aubépine, il peut former une haie ou un taillis inextricable en quelques années. Ses fruits étant appréciés des oiseaux qui disséminent ses graines, il est une espèce envahissante des friches et de certaines pâtures. C'est une espèce pionnière de pleine lumière qui tolère mal la concurrence. (fr)
- スピノサスモモ (Prunus spinosa) またはスピノーサスモモはスモモ属の低木、または小高木である。 ヨーロッパ、西アジア、北アフリカに自生。両性花で、濃紫色のスロー（英: sloe）と呼ばれる果実をつける。果実は英国などでスロー・ジンというリキュールの材料となるほか、木材は杖、特にアイルランド伝統の棍棒杖に利用される。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 블랙손 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 블랙손(blackthorn), 가시자두(학명: Prunus spinosa, sloe)는 장미과에 속하는 속씨식물 종이다. 유럽, 아시아 서부에서 자생하며 아프리카 북서부에서 지역적으로 볼 수 있다. 뉴질랜드, 태즈마니아, 북아메리카 동부에서 귀화되었다. 5미터 높이까지 자라는, 가지가 있는 작은 나무이다. 잎은 타원형으로, 길이는 2~4.5 센티미터, 너비는 1.2~2센티미터이다. 꽃은 지름이 약 1.5센티미터로, 초봄에 잎이 나오기 직전에 생산된다. 열매는 슬로(sloe)라고 부르며 지름은 10~12밀리미터 핵과이며 적어도 영국에서는 10~11월 첫 서리 이후 가을에 익으면 수확하는 것이 보통이다. (ko)
- Il prugnolo selvatico (Prunus spinosa L., 1753) è un arbusto spontaneo appartenente alla famiglia delle Rosacee. Viene chiamato anche prugno spinoso, strozzapreti o semplicemente prugnolo. (it)
- Śliwa tarnina, tarnina, tarka (Prunus spinosa L.) – gatunek krzewu z rodziny różowatych (Rosaceae). Występuje niemal w całej Europie, w zachodniej Azji i północnej Afryce. W Polsce jest to gatunek pospolity na niżu i niższych położeniach górskich. Jest bardzo zmienny i tworzy mieszańce z innymi śliwami. Przypuszcza się, że krzyżówka tego gatunku z ałyczą (P. cerasifera) wydała uprawianą śliwę domową (P. domestica). Tarnina jest rośliną wykorzystywaną w ziołolecznictwie, ma jadalne owoce, odgrywa istotną rolę środowiskową, wykorzystywaną także w nasadzeniach biotechnicznych. Jest rośliną miododajną i dostarcza twardego drewna, zwłaszcza dawniej mającego wielorakie zastosowania. Tworzy gęste, cierniste zarośla zwane czyżniami będące ostoją dla wielu gatunków zwierząt. (pl)
- De sleedoorn (Prunus spinosa) is een 2-6 m hoge struik uit de rozenfamilie (Rosaceae). De soort komt van nature voor in de Benelux, waar de plant vooral langs bosranden voorkomt. Het hout is zeer hard. De opvallende bloei vindt plaats van maart tot april, voordat er bladeren zijn. De bestuiving wordt uitgevoerd door insecten, met name door de honingbij. De vruchtzetting is vanaf augustus. De sleepruimen zijn zeer wrang, en worden pas lekker als de vorst eroverheen geweest is. De vruchten worden wel verwerkt in jam, vruchtenmoes, vruchtensap, likeur (sloe gin of patxaran), vruchtenwijn en brandewijn, bijvoorbeeld slivovitsj. De plant vermeerdert zich door zaden en door wortelopslag. De sleedoorn is door zijn doorns redelijk beschermd tegen de vraat van grote grazers. Wanneer hij eenmaal aangeslagen is, neemt hij meer en meer ruimte in. Dit biedt dan tevens de gelegenheid aan bomen als de eik om tot wasdom te komen. De naam van de heester bevat een oud woord voor pruim, slee, dat onder meer verwant is met het woord voor pruim in de Slavische talen, een woord dat terug te vinden is in de naam slivovitsj en szilva pálinka. (nl)
- O abrunheiro (Prunus spinosa). O seu fruto é o abrunho, e apesar de este termo ser usado como sinónimo de ameixa, a literatura limita o seu uso aos frutos de Prunus spinosa. (pt)
- Тёрн, или Терно́вник, или Сли́ва колю́чая (лат. Prúnus spinósa) — небольшой колючий кустарник; вид рода Слива (Prunus) подсемейства Сливовые (Prunoideae) семейства Розовые (Rosaceae). (ru)
- Slån eller slånbärsbuske (Prunus spinosa L.) är en buske i familjen rosväxter, mer sällsynt ett litet träd. Den får blå eller blåsvarta stenfrukter som kallas slånbär. Busken, som har vassa tornar, växer vilt i större delen av Europa. I Sverige är den vanlig i södra Sveriges kustlandskap. (sv)
- Те́рен колю́чий, або просто те́рен (Prunus spinosa L., Prunus moldavica Kotov; місцеві назви — слива колюча, тернина, тернослив тощо) — вид рослин із родини розових (Rosaceae). (uk)
- 黑刺李（学名：Prunus spinosa），別名刺李，为蔷薇科李属的植物。分布于西亚、欧洲、北非以及中国陕西等地，生长于海拔800米至1,200米的地区，常生于林中旷地、森林草原地带、林缘以及河谷旁。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'aranyoner (Prunus spinosa) és un arbust de fulla caduca de la família de les rosàcies. En algunes zones catalanoparlants també es coneix com a prunyoner, prinyoner, escanyagats, arç negre o barsa/barza. (ca)
- Trnka obecná (Prunus spinosa) neboli slivoň trnka, někdy slivoň trnitá, je listnatý keř, řidčeji malý strom, pocházející z Evropy, Asie a severní Afriky. Patří do čeledi růžovitých (Rosaceae). (cs)
- الخوخ الشوكي أو القراصية أو بُرقوق السِّياج (باللاتينية: Prunus spinosa) هو أحد أنواع جنس الخوخ من الفصيلة الوردية. يعد من أنواع الخوخ البري. (ar)
- Der Schlehdorn (Prunus spinosa), auch Schlehendorn, (Gemeine) Schlehe, Sauerpflaume, Heckendorn, Schwarzdorn oder Deutsche Akazie genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Prunus, die zur Tribus der Steinobstgewächse (Amygdaleae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört. (de)
- Prunelo estas la frukto de prunel-arbedo aŭ prunelujo: drupo globa, blunigra, tre adstringa, enhavanta preskaŭ globan, ŝtone malmolan kernon, post frostiĝo uzata por marmeladoj aŭ brando (Paĉarano). Prunel-arbedo aŭ prunelujo, alinome dorna prunuso (Prunus spinosa), estas arbedo el Eŭropo kaj Azio, larĝa, fortika, dorna, kun tiaj fruktoj. (eo)
- Elorri beltza edo arantzabeltza (Prunus spinosa) mendi aldean hazten den zuhaixka da, estimatua bere fruituak direla eta, basaranak alegia. 20-200 cm garai izan daiteke. 16 mm lore zuria izaten du. Otsail eta maiatzaren artean loratzen dena. Mediterraneo ingurukoa da. (0 - 1600 m) bizi da. (eu)
- Prunus spinosa, el endrino, es una especie de arbusto de la familia de las rosáceas. (es)
- Tom spíonach duillsilteach a fhásann 6 m ar airde. Na bláthanna dubh, ag teacht amach roimh na duilleoga ubhchruthacha fiaclacha. Na torthaí (airní) cruinneogach gorm/dubh le blás céiriúil, inite ach an-searbh. Úsáidtear iad le haghaidh suibhe is fíonta. Dúchasach don Eoraip, agus is dócha gur sinsear de chuid an phluma é. (ga)
- Prunus spinosa, called blackthorn or sloe, is a species of flowering plant in the rose family Rosaceae. The species is native to Europe, western Asia, and regionally in northwest Africa. It is locally naturalized in New Zealand, Tasmania, and the Pacific Northwest and New England regions of the United States. The fruits are used to make sloe gin in Britain and patxaran in Spain. The wood is used to make walking sticks, including the Irish shillelagh. (en)
- Prunus spinosa adalah tanaman perdu yang berasal dari Genus prunus. Perdu ini juga dialamikan di Selandia Baru, Tasmania, dan Amerika Utara sebelah timur. Buah sole di Britania Raya dimanfaatkan untuk diolah menjadi , sejenis minuman keras, sementara batangnya di Irlandia dimanfaatkan untuk diolah menjadi tongkat penyangga. Buah ini dikenal juga dengan nama blackthorn karena batangnya yang berduri. (in)
- スピノサスモモ (Prunus spinosa) またはスピノーサスモモはスモモ属の低木、または小高木である。 ヨーロッパ、西アジア、北アフリカに自生。両性花で、濃紫色のスロー（英: sloe）と呼ばれる果実をつける。果実は英国などでスロー・ジンというリキュールの材料となるほか、木材は杖、特にアイルランド伝統の棍棒杖に利用される。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 블랙손 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 블랙손(blackthorn), 가시자두(학명: Prunus spinosa, sloe)는 장미과에 속하는 속씨식물 종이다. 유럽, 아시아 서부에서 자생하며 아프리카 북서부에서 지역적으로 볼 수 있다. 뉴질랜드, 태즈마니아, 북아메리카 동부에서 귀화되었다. 5미터 높이까지 자라는, 가지가 있는 작은 나무이다. 잎은 타원형으로, 길이는 2~4.5 센티미터, 너비는 1.2~2센티미터이다. 꽃은 지름이 약 1.5센티미터로, 초봄에 잎이 나오기 직전에 생산된다. 열매는 슬로(sloe)라고 부르며 지름은 10~12밀리미터 핵과이며 적어도 영국에서는 10~11월 첫 서리 이후 가을에 익으면 수확하는 것이 보통이다. (ko)
- Il prugnolo selvatico (Prunus spinosa L., 1753) è un arbusto spontaneo appartenente alla famiglia delle Rosacee. Viene chiamato anche prugno spinoso, strozzapreti o semplicemente prugnolo. (it)
- Śliwa tarnina, tarnina, tarka (Prunus spinosa L.) – gatunek krzewu z rodziny różowatych (Rosaceae). Występuje niemal w całej Europie, w zachodniej Azji i północnej Afryce. W Polsce jest to gatunek pospolity na niżu i niższych położeniach górskich. Jest bardzo zmienny i tworzy mieszańce z innymi śliwami. Przypuszcza się, że krzyżówka tego gatunku z ałyczą (P. cerasifera) wydała uprawianą śliwę domową (P. domestica). Tarnina jest rośliną wykorzystywaną w ziołolecznictwie, ma jadalne owoce, odgrywa istotną rolę środowiskową, wykorzystywaną także w nasadzeniach biotechnicznych. Jest rośliną miododajną i dostarcza twardego drewna, zwłaszcza dawniej mającego wielorakie zastosowania. Tworzy gęste, cierniste zarośla zwane czyżniami będące ostoją dla wielu gatunków zwierząt. (pl)
- O abrunheiro (Prunus spinosa). O seu fruto é o abrunho, e apesar de este termo ser usado como sinónimo de ameixa, a literatura limita o seu uso aos frutos de Prunus spinosa. (pt)
- Тёрн, или Терно́вник, или Сли́ва колю́чая (лат. Prúnus spinósa) — небольшой колючий кустарник; вид рода Слива (Prunus) подсемейства Сливовые (Prunoideae) семейства Розовые (Rosaceae). (ru)
- Slån eller slånbärsbuske (Prunus spinosa L.) är en buske i familjen rosväxter, mer sällsynt ett litet träd. Den får blå eller blåsvarta stenfrukter som kallas slånbär. Busken, som har vassa tornar, växer vilt i större delen av Europa. I Sverige är den vanlig i södra Sveriges kustlandskap. (sv)
- Те́рен колю́чий, або просто те́рен (Prunus spinosa L., Prunus moldavica Kotov; місцеві назви — слива колюча, тернина, тернослив тощо) — вид рослин із родини розових (Rosaceae). (uk)
- 黑刺李（学名：Prunus spinosa），別名刺李，为蔷薇科李属的植物。分布于西亚、欧洲、北非以及中国陕西等地，生长于海拔800米至1,200米的地区，常生于林中旷地、森林草原地带、林缘以及河谷旁。 (zh)
- Η Προύνος η ακανθώδης (Prunus spinosa), ακανθόπρουνος ή τσαπουρνιά είναι είδος του γένους των προυνών, της υποοικογένιας Αμυγδαλοειδών (Amygdaloeideae), της οικογένειας των Ροδοειδών (Rosaceae). Συναντάται στην Ελλάδα με τα ονόματα μαμουσιά (στην Αρκαδία), ή τσαμπουρνιά (στη Δωρίδα και τη Μακεδονία), ενώ υπάρχει και παλιά αναφορά για γκοριτσιά ή γκορτσιά (στην Αργολίδα). Βρίσκεται στην Ευρώπη, στη Δυτική Ασία και στη Βορειοδυτική Αφρική. (el)
- Prunus spinosa • Épine noire(
Pour les articles homonymes, voir épinette et épine noire. ) Prunus spinosa Prunellier (illustration botanique). Espèce Prunus spinosaL., 1753 Classification phylogénétique Répartition géographique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure L'Épine noire, Prunelier ou Prunellier (/pʁy.nə.lje/) (Prunus spinosa) est un arbuste de la famille des Rosaceae. Il est parfois appelé, selon les régions, buisson noir, épinette, belossay, créquier, fourdinier, fourdraine, mère-du-bois, pelossier ou prunellier commun. (fr)
- De sleedoorn (Prunus spinosa) is een 2-6 m hoge struik uit de rozenfamilie (Rosaceae). De soort komt van nature voor in de Benelux, waar de plant vooral langs bosranden voorkomt. Het hout is zeer hard. De opvallende bloei vindt plaats van maart tot april, voordat er bladeren zijn. De bestuiving wordt uitgevoerd door insecten, met name door de honingbij. De naam van de heester bevat een oud woord voor pruim, slee, dat onder meer verwant is met het woord voor pruim in de Slavische talen, een woord dat terug te vinden is in de naam slivovitsj en szilva pálinka. (nl)
|
