| dbo:abstract
|
- La fletxa d'Arabat (en ucraïnès, Арабатська стрілка, Arabatska strilka; en rus Арабатская стрелка, Arabàtskaia strelka; en tàtar de Crimea Arabat beli) és un cordó litoral, una extensió de terra que surt de la ciutat de Henítxesk, a la part continental d'Ucraïna, fins a la península de Kertx, a Crimea. Aquesta punta de terra separa el mar d'Azov del Sivaix o mar Podrida, una mar interior poc profunda i molt salada. La llenca de terra mesura 110 km de llarg per una amplada que varia entre els 270 metres i els 8 km. (ca)
- Arabatská kosa (ukrajinsky Арабатська стрілка – Arabatska strilka, rusky Арабатская стрелка – Arabatskaja strelka, krymskou tatarštinou Arabat beli) je kosa oddělující prosolený systém mělkých lagun zvaný Syvaš od zbytku Azovského moře. Táhne se od jihu od severovýchodního pobřeží Krymu na sever k městu Heničesk, od kterého je ovšem oddělena úzkým spojujícím Syvaš s Azovským mořem. Celá přitom náleží k Ukrajině: jižní část ke Krymské autonomní republice a severní část k Chersonské oblasti. Její moderní využití je převážně rekreační a v roce 2001 na ní žilo zhruba 3,6 tisíce obyvatel. Celková délka Arabatské kosy je 112 kilometrů, šířka se pohybuje mezi 270 metry a 8 kilometry. Celková plocha kosy je 395 čtverečních kilometrů a průměrná šířka je zhruba 3,5 kilometru. Dvě širší místa o šířce 7-8 kilometrů leží ve vzdálenosti 7,5 a 32 kilometrů od severního konce kosy, v těchto místech je kosa mírně kopcovitá a pokrytá hnědým jílem. Zbytek kosy je spíše písčitý. Rostou zde například trnka, kostřava, kavyl, tamaryšek, šípky a lékořice. (cs)
- Die Arabat-Nehrung (ukrainisch Арабатська стрілка/Arabatska strilka; russisch Арабатская стрелка/Arabatskaja strelka; Krimtatarisch Arabat beli) ist eine 112 km lange Nehrung, die das Asowsche Meer vom Sywasch trennt. Die Nehrung liegt zwischen der Stadt Henitschesk, Ukraine, im Norden und der Nordostküste der Halbinsel Krim im Süden. Von Henitschesk ist sie durch die Straße von Henitschesk getrennt. Ein anderer Name ist Dünne Straße (ukrainisch: Тонка Протока, russisch: Тонкий Пролив), was Bezug auf die Geometrie nimmt – sie ist etwa 4 km lang, 80–150 m breit und 4,6 m tief. Die Arabat-Nehrung ist 112 km lang, und 270 m bis 8 km breit; ihre Fläche beträgt 395 km², die durchschnittliche Breite ist 3,5 km. Die Nehrung ist auf der Seite des Asowschen Meeres niedrig und gerade, wohingegen sie auf der Sywasch-Seite geschwungen ist. Es gibt zwei 7–8 km weite Gebiete mit braunen Lehmhügeln; diese Gebiete liegen in einer Entfernung von 7,5 km und 32 km von der Henitschesk-Straße. Sonst wird die Oberfläche aus Sand und Muschelresten geformt, die vom Asowschen Meer angespült wurden. Die Vegetation besteht zumeist aus verschiedenen Gräsern und Kräutern, Schlehdorn, Schwingelgräsern, Federgräsern, Meerkohl, Salzkräutern, Quellern, Carex colchica, Tamarisken, Hagebutten, Lakritzen u. a. Heute ist die Nehrung ein Erholungsgebiet und die Meerseite wird als Strand genutzt. Die Gewässer sind flach und erreichen erst 100–200 Meter von der Küste eine Tiefe von 2 Metern. Die Wassertemperaturen liegen im Winter um 0 °C, im Frühjahr und Herbst bei 10–15 °C und betragen im Sommer 25–30 °C; die Lufttemperaturen sind etwa gleich. Rund die Hälfte der Nehrung gehört zur nördlich gelegenen Oblast Cherson und die südliche Hälfte, die an die Arabat-Bucht grenzt, zur Autonomen Republik Krim. Im Norden der Nehrung liegen die Dörfer Henitscheska Hirka, Schtschaslywzewe und Strilkowe sowie die Siedlung , im Süden liegt das Dorf . Seit der Annexion der Krim durch Russland 2014 liegt die Halbinsel an der Grenze zwischen der Ukraine und der von Russland kontrollierten Krim. (de)
- The Arabat Spit (Ukrainian: Арабатська коса; Russian: Арабатская коса) or Arabat Arrow is a barrier spit that separates the large, shallow and very salty Syvash lagoons from the Sea of Azov. The spit runs between the Henichesk Strait in the north and the north-eastern shores of Crimea in the south. (en)
- Arabata terlango (ruse Арабатская стрелка, ukraine Арабатська стрілка, krime-tatare Arabat beli) estas tre mallarĝa kaj longa sabla terlango en Krimeo. Ĝi etendiĝas de la Kerĉa duoninsulo norden al la kontinento laŭlonge de la nord-orienta bordo de Krimeo. Ĝi preskaŭ atingas la kontinenton kaj estas dividita disde la kontinenta parto de Ukrainio per mallarĝa Heniĉeska markolo. La terlango longas 112 kilometrojn kaj larĝas inter 270 metrojn ĝis 8 km. Ĝi dividasla golfon Sivaŝo disde la cetera parto de la Azova maro. Sur la terlango pasas la aŭto-vojo el Heniĉesk al la Kerĉa duoninsulo. Nuntempe la Arabata terlango estas relative populara ripoz-loko. (eo)
- La punta de tierra de Arabat (en ucraniano, Арабатська стрілка, Arabats'ka strilka; en ruso, Арабатская стрелка, Arabátskaya strelka; en tártaro de Crimea, Arabat beli) es un cordón litoral, extensión de tierra, que sale de la villa de Henichesk en Ucrania hasta la península de Kerch en Crimea. Esta punta de tierra separa el mar de Azov del mar de Sivash, o «mar Pútrido o Podrido», un mar interior poco profundo y muy salado. La punta de tierra mide 110 kilómetros de largo y posee una anchura que varía entre los 270 metros y los 8 kilómetros. Políticamente la mitad norte pertenece al óblast de Jersón, Ucrania, mientras que su porción sur es una parte de la República Autónoma de Crimea, que desde marzo de 2014 está bajo ocupación de Rusia, y anteriormente perteneció a la República Autónoma de Crimea. (es)
- La flèche d'Arabat (en ukrainien : Арабатська стрілка, Arabats'ka strilka, en russe : Арабатская стрелка, Arabatskaïa strelka, en tatar de Crimée : Arabat beli) est un cordon littoral, bande de terre reliant la ville de Henitchesk sur la partie continentale de l'Ukraine à la péninsule de Kertch en Crimée. La flèche sépare la mer d'Azov et le Syvach, ou mer Putride, une mer intérieure peu profonde et très salée. La flèche mesure 110 km de long pour une largeur variant de 270 m à 8 km. (fr)
- Gosong Arabat (bahasa Ukraina: Арабатська коса, bahasa Rusia: Араба́тская коса́) atau Panah Arabat adalah sebuah daratan sempit yang memisahkan sistem laguna besar dan sangat asin bernama Syvash dari Laut Azov. Daratan sempit tersebut berada di antara di pesisir utara dan timur laut Krimea. (in)
- La striscia di Arabat (in russo Арабатская стрелка, traslitterato in Arabatskaja strelka; in ucraino Арабатська стрілка, traslitterato in Arabatska strilka; in tataro di Crimea Arabat beli, chiamata anche Lingua di Arabat e, letteralmente, Lancetta di Arabat) è rappresentata da una sottile linea di terra che separa dal mare d'Azov, da sud a nord, un ampio sistema di lagune, poco profondo e molto salato, denominato Sivaṣ o “Mare Putrido“ od anche "Mare Marcio", per la presenza d'acqua marina stagnante, dato lo scarso ricambio operato dalle deboli correnti marine. Veduta aerea della striscia di Arabat, nitida Altra denominazione per indicare ancora il fine cordone litoraneo costituito dalla lunga e sottile linea o banda di terra che unisce sud e nord tutta la parte orientale della Crimea, è quella di "Freccia d'Arabat" per la sua conformazione fisica e l'aspetto geografico che ne risulta. Una sottile striscia di terreno quasi piatto collega infatti la città di Heniċesk, posta a nord sulla parte continentale meridionale dell'Ucraina e situata a nord est delle sponde della penisola di Crimea, per il tramite del suo breve stretto omonimo, alla piccola penisola di Kerč', sul versante sud orientale della Crimea, che confina attraverso l'omonimo stretto con il Territorio di Krasnodar, nella Russia meridionale. È separata da Heničes'k dallo (in russo Генический пролив), che è anche detto "Stretto Sottile" (in russo Тонкий Пролив), definizione che riflette pienamente la stretta geometria del braccio di mare, il quale è lungo circa 4 Km e largo dagli 80 ai 150 m e profondo dai 4 ai 6 metri. (it)
- アラバト・スピット （ウクライナ語: Арабатська коса, ロシア語: Арабатская коса, クリミア・タタール語: Арабат бели）もしくはアラバト・アロー は、アゾフ海と腐海とを隔てる砂州である。この砂州はゲニチェスク海峡を北端に、クリミア半島の北東の海岸沿いにかけて位置している。 (ja)
- De Schoorwal van Arabat (Oekraïens: Арабатська стрілка; Russisch: Арабатская стрелка; Krimtataars: Arabat beli) is een schoorwal aan de oostkant van de Krim. Dit zandige schiereiland scheidt de Zee van Azov van de Syvasj, een brakke en moerassige lagune. De Schoorwal van Arabat is ongeveer 100 km lang en de breedte varieert van 270 meter tot 8 km. De schoorwal is op natuurlijke wijze ontstaan door sedimentatie in de 12e eeuw. In 1835 werd er een weg over gelegd voor postkoetsen. De schoorwal begint bij het schiereiland Kertsj in het zuiden en eindigt tegenover Henitsjesk bij de smalle Straat van Henitsjesk, de enige verbinding tussen de Syvasj en de Zee van Azov. Tot de Tweede Wereldoorlog was de schoorwal in administratief opzicht een deel van de Krimse ASSR. Nadat de Duitsers verdreven waren, werd het gebied omgevormd tot een oblast van de RSFSR. In 1955, een jaar na de overdracht door Chroesjtsjov van de Krimse oblast aan Oekraïne, brachten de Oekraïners het noordelijke deel van het gebied onder bij de oblast Cherson (de rest van de schoorwal bleef bij de Krimse oblast). Tijdens de annexatie van de Krim in 2014 werd de schoorwal van Arabat aanvankelijk geheel door Russische troepen bezet, maar in december van dat jaar trokken die zich van het noordelijke deel terug. (nl)
- Mierzeja Arabacka (ukr. Арабатська стрілка, ros. Арабатская стрелка, krymskotat. Arabat beli) – piaszczysta mierzeja, oddzielająca Sywasz od Morza Azowskiego, będąca częścią Półwyspu Krymskiego. Długość mierzei wynosi 112 km, szerokość od 270 m do 7 km. Na północy Mierzeja Arabacka oddzielona jest od kontynentu Cieśniną Geniczeską. W północnej, wyżej położonej i szerszej części mierzei znajdują się jeziora Czokraskie i Heniczeskie. Wzdłuż mierzei przebiega szlak komunikacyjny, łączący Geniczesk z Półwyspem Kerczeńskim. (pl)
- Араба́тская Стре́лка или Араба́тская коса́ (крымскотат. Арабат бели, Arabat beli, укр. Арабатська Стрілка) — узкая и длинная полоса земли (пересыпь (стрелка) с примыкающим к ней островом Крячина) в северо-восточной части Крымского полуострова, состоящая в основном из ракушечного материала, и отделяющая залив Сиваш (Гнилое море) от Азовского моря. Длина косы (стрелки) — более 113 км, ширина — от 270 метров до 8 км. (ru)
- Ponte terrestre de Arabat (em ucraniano: Арабатська коса, em russo: Араба́тская коса́) é um cordão litoral (faixa estreita de terra) que separa um grande, raso e muito salgado sistema de lagoas chamado Syvash do Mar de Azov. O cordão está situado entre o Estreito de Henichesk ao norte e às costas do nordeste da Crimeia ao sul. (pt)
- Arabatnäset är ett näs, eller egentligen långsmal halvö, på Krimhalvöns östra sida, som sträcker sig från Kertjnäset i söder till Henitjesksundet i norr och därmed avgränsar kustområdet Syvasj från övriga Azovska sjön. Arabatnäset är 113 km långt och har en medelbredd på knappt 8 km. Sitt namn har den fått efter det fort som osmanerna byggde på 1600-talet vid landtungans södra ände. Landtungan hör i söder till den Autonoma republiken Krim och i norr till Cherson oblast. (sv)
- Араба́тська Стрі́лка (крим. Arabat beli) — піщана коса-півострів у західній частині Азовського моря, в АР Крим і Херсонській області, що відділяє Сиваш від Азовського моря. (uk)
- 阿拉巴特岬（烏克蘭語：Арабатська Стрілка；俄語：Арабатская Стрелка；克里米亞韃靼語：Arabat beli），是亚速海中一块狭长的沙洲，它把锡瓦什湖同东面的亚速海分开。位于亚速海西北岸的港口城市海尼切斯克南部有两条水道连接沙洲两边的锡瓦什湖和亚速海，阿拉巴特岬从这里开始向东南方伸展，一直到克里米亚半岛东北岸。阿拉巴特岬长110千米，宽度大都在270米到2千米之间，另有一些位置有沙嘴伸出，宽度可达8千米，人口3,664人（2001年）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La fletxa d'Arabat (en ucraïnès, Арабатська стрілка, Arabatska strilka; en rus Арабатская стрелка, Arabàtskaia strelka; en tàtar de Crimea Arabat beli) és un cordó litoral, una extensió de terra que surt de la ciutat de Henítxesk, a la part continental d'Ucraïna, fins a la península de Kertx, a Crimea. Aquesta punta de terra separa el mar d'Azov del Sivaix o mar Podrida, una mar interior poc profunda i molt salada. La llenca de terra mesura 110 km de llarg per una amplada que varia entre els 270 metres i els 8 km. (ca)
- The Arabat Spit (Ukrainian: Арабатська коса; Russian: Арабатская коса) or Arabat Arrow is a barrier spit that separates the large, shallow and very salty Syvash lagoons from the Sea of Azov. The spit runs between the Henichesk Strait in the north and the north-eastern shores of Crimea in the south. (en)
- La flèche d'Arabat (en ukrainien : Арабатська стрілка, Arabats'ka strilka, en russe : Арабатская стрелка, Arabatskaïa strelka, en tatar de Crimée : Arabat beli) est un cordon littoral, bande de terre reliant la ville de Henitchesk sur la partie continentale de l'Ukraine à la péninsule de Kertch en Crimée. La flèche sépare la mer d'Azov et le Syvach, ou mer Putride, une mer intérieure peu profonde et très salée. La flèche mesure 110 km de long pour une largeur variant de 270 m à 8 km. (fr)
- Gosong Arabat (bahasa Ukraina: Арабатська коса, bahasa Rusia: Араба́тская коса́) atau Panah Arabat adalah sebuah daratan sempit yang memisahkan sistem laguna besar dan sangat asin bernama Syvash dari Laut Azov. Daratan sempit tersebut berada di antara di pesisir utara dan timur laut Krimea. (in)
- アラバト・スピット （ウクライナ語: Арабатська коса, ロシア語: Арабатская коса, クリミア・タタール語: Арабат бели）もしくはアラバト・アロー は、アゾフ海と腐海とを隔てる砂州である。この砂州はゲニチェスク海峡を北端に、クリミア半島の北東の海岸沿いにかけて位置している。 (ja)
- Mierzeja Arabacka (ukr. Арабатська стрілка, ros. Арабатская стрелка, krymskotat. Arabat beli) – piaszczysta mierzeja, oddzielająca Sywasz od Morza Azowskiego, będąca częścią Półwyspu Krymskiego. Długość mierzei wynosi 112 km, szerokość od 270 m do 7 km. Na północy Mierzeja Arabacka oddzielona jest od kontynentu Cieśniną Geniczeską. W północnej, wyżej położonej i szerszej części mierzei znajdują się jeziora Czokraskie i Heniczeskie. Wzdłuż mierzei przebiega szlak komunikacyjny, łączący Geniczesk z Półwyspem Kerczeńskim. (pl)
- Араба́тская Стре́лка или Араба́тская коса́ (крымскотат. Арабат бели, Arabat beli, укр. Арабатська Стрілка) — узкая и длинная полоса земли (пересыпь (стрелка) с примыкающим к ней островом Крячина) в северо-восточной части Крымского полуострова, состоящая в основном из ракушечного материала, и отделяющая залив Сиваш (Гнилое море) от Азовского моря. Длина косы (стрелки) — более 113 км, ширина — от 270 метров до 8 км. (ru)
- Ponte terrestre de Arabat (em ucraniano: Арабатська коса, em russo: Араба́тская коса́) é um cordão litoral (faixa estreita de terra) que separa um grande, raso e muito salgado sistema de lagoas chamado Syvash do Mar de Azov. O cordão está situado entre o Estreito de Henichesk ao norte e às costas do nordeste da Crimeia ao sul. (pt)
- Arabatnäset är ett näs, eller egentligen långsmal halvö, på Krimhalvöns östra sida, som sträcker sig från Kertjnäset i söder till Henitjesksundet i norr och därmed avgränsar kustområdet Syvasj från övriga Azovska sjön. Arabatnäset är 113 km långt och har en medelbredd på knappt 8 km. Sitt namn har den fått efter det fort som osmanerna byggde på 1600-talet vid landtungans södra ände. Landtungan hör i söder till den Autonoma republiken Krim och i norr till Cherson oblast. (sv)
- Араба́тська Стрі́лка (крим. Arabat beli) — піщана коса-півострів у західній частині Азовського моря, в АР Крим і Херсонській області, що відділяє Сиваш від Азовського моря. (uk)
- 阿拉巴特岬（烏克蘭語：Арабатська Стрілка；俄語：Арабатская Стрелка；克里米亞韃靼語：Arabat beli），是亚速海中一块狭长的沙洲，它把锡瓦什湖同东面的亚速海分开。位于亚速海西北岸的港口城市海尼切斯克南部有两条水道连接沙洲两边的锡瓦什湖和亚速海，阿拉巴特岬从这里开始向东南方伸展，一直到克里米亚半岛东北岸。阿拉巴特岬长110千米，宽度大都在270米到2千米之间，另有一些位置有沙嘴伸出，宽度可达8千米，人口3,664人（2001年）。 (zh)
- Arabatská kosa (ukrajinsky Арабатська стрілка – Arabatska strilka, rusky Арабатская стрелка – Arabatskaja strelka, krymskou tatarštinou Arabat beli) je kosa oddělující prosolený systém mělkých lagun zvaný Syvaš od zbytku Azovského moře. Táhne se od jihu od severovýchodního pobřeží Krymu na sever k městu Heničesk, od kterého je ovšem oddělena úzkým spojujícím Syvaš s Azovským mořem. Celá přitom náleží k Ukrajině: jižní část ke Krymské autonomní republice a severní část k Chersonské oblasti. Její moderní využití je převážně rekreační a v roce 2001 na ní žilo zhruba 3,6 tisíce obyvatel. (cs)
- Arabata terlango (ruse Арабатская стрелка, ukraine Арабатська стрілка, krime-tatare Arabat beli) estas tre mallarĝa kaj longa sabla terlango en Krimeo. Ĝi etendiĝas de la Kerĉa duoninsulo norden al la kontinento laŭlonge de la nord-orienta bordo de Krimeo. Ĝi preskaŭ atingas la kontinenton kaj estas dividita disde la kontinenta parto de Ukrainio per mallarĝa Heniĉeska markolo. La terlango longas 112 kilometrojn kaj larĝas inter 270 metrojn ĝis 8 km. Ĝi dividasla golfon Sivaŝo disde la cetera parto de la Azova maro. (eo)
- Die Arabat-Nehrung (ukrainisch Арабатська стрілка/Arabatska strilka; russisch Арабатская стрелка/Arabatskaja strelka; Krimtatarisch Arabat beli) ist eine 112 km lange Nehrung, die das Asowsche Meer vom Sywasch trennt. Die Nehrung liegt zwischen der Stadt Henitschesk, Ukraine, im Norden und der Nordostküste der Halbinsel Krim im Süden. Von Henitschesk ist sie durch die Straße von Henitschesk getrennt. Ein anderer Name ist Dünne Straße (ukrainisch: Тонка Протока, russisch: Тонкий Пролив), was Bezug auf die Geometrie nimmt – sie ist etwa 4 km lang, 80–150 m breit und 4,6 m tief. (de)
- La punta de tierra de Arabat (en ucraniano, Арабатська стрілка, Arabats'ka strilka; en ruso, Арабатская стрелка, Arabátskaya strelka; en tártaro de Crimea, Arabat beli) es un cordón litoral, extensión de tierra, que sale de la villa de Henichesk en Ucrania hasta la península de Kerch en Crimea. Esta punta de tierra separa el mar de Azov del mar de Sivash, o «mar Pútrido o Podrido», un mar interior poco profundo y muy salado. La punta de tierra mide 110 kilómetros de largo y posee una anchura que varía entre los 270 metros y los 8 kilómetros. (es)
- La striscia di Arabat (in russo Арабатская стрелка, traslitterato in Arabatskaja strelka; in ucraino Арабатська стрілка, traslitterato in Arabatska strilka; in tataro di Crimea Arabat beli, chiamata anche Lingua di Arabat e, letteralmente, Lancetta di Arabat) è rappresentata da una sottile linea di terra che separa dal mare d'Azov, da sud a nord, un ampio sistema di lagune, poco profondo e molto salato, denominato Sivaṣ o “Mare Putrido“ od anche "Mare Marcio", per la presenza d'acqua marina stagnante, dato lo scarso ricambio operato dalle deboli correnti marine. (it)
- De Schoorwal van Arabat (Oekraïens: Арабатська стрілка; Russisch: Арабатская стрелка; Krimtataars: Arabat beli) is een schoorwal aan de oostkant van de Krim. Dit zandige schiereiland scheidt de Zee van Azov van de Syvasj, een brakke en moerassige lagune. De Schoorwal van Arabat is ongeveer 100 km lang en de breedte varieert van 270 meter tot 8 km. De schoorwal is op natuurlijke wijze ontstaan door sedimentatie in de 12e eeuw. In 1835 werd er een weg over gelegd voor postkoetsen. (nl)
|
