| dbo:abstract
|
- Un lascar era un mariner o un soldat procedent del subcontinent indi o d'altres llocs d'Àsia, enrolat en vaixells europeus entre el segle xvi i mitjan segle xx. La paraula prové del persa لشکر, laškar, que significa 'campament militar' o 'exèrcit', i de l'àrab العسكر, al-ʿaskar, 'guàrdia' o 'soldat'. Els lascars servien als vaixells britànics sota la fórmula d'un «contracte de lascar», que permetia als armadors un control més gran que amb altres menes de contractes. Els mariners podien ser transferits d'un vaixell a un altre i obligats a servir més de tres anys seguits cada cop que els enrolaven. Molts lascars van acabar instal·lant-se definitivament al Regne Unit, especialment a les ciutats portuàries, on van acabar casant-se amb dones angleses, ja que tots acostumaven a ser homes solters. Aquesta paraula també s'emprava per anomenar els servents indis que atenien els oficials del Raj Britànic. (ca)
- Un lascar (Lashkar, Laskar) (en persa, لشکر) era un marino o militar del subcontinente indio u otros países al este del cabo de Buena Esperanza, empleados en buques europeos del siglo XVI hasta el comienzo del siglo XX. la palabra viene del persa Lashkar, que significa campamento militar o de ejército, y al-askar, la palabra árabe que significa guardia o soldado. Los portugueses adaptaron este término a lascarim, que significa un militar o marinero asiático, especialmente aquellos del subcontinente indio. Los lascares sirvieron en buques británicos contratos "lascar". Estos contratos permitieron a los propietarios de buques más control que el que tendrían en artículos ordinarios del contrato. Los marineros podrían ser transferidos de un barco a otro y retenidos en servicio por hasta tres años a la vez. El nombre lascar fue también usado para referirse a los servidores hindúes, típicamente ocupados por oficiales militares británicos. (es)
- A lascar was a sailor or militiaman from the Indian subcontinent, Southeast Asia, the Arab world, British Somaliland, or other land east of the Cape of Good Hope, who was employed on European ships from the 16th century until the middle of the 20th century. (en)
- Laskar adalah kelasi atau milisi dari Asia Selatan, Asia Tenggara, dunia Arab, dan negeri-negeri lain di sebelah timur Tanjung Harapan, yang dipekerjakan di atas kapal-kapal Eropa sejak abad ke-16 sampai pertengahan abad ke-20. Istilah laskar (dilafalkan pula sebagai lasykar dan alaskar) berasal dari kata al-askar, kata Arab untuk pengawal atau prajurit. Kata ini diserap dan diadaptasi oleh Portugis menjadi istilah lascarim, yang berarti milisi atau pelaut Asia, khususnya yang berasal dari negeri-negeri di sebelah timur Tanjung Harapan. Definisi istilah Portugis ini mencakup semua awak kapal yang berkebangsaan India, Melayu, Tionghoa, dan Jepang. Orang-orang Inggris yang bekerja pada Kompeni Inggris mula-mula menyebut para laskar India dengan sebutan Portugis Hitam atau Topaze, tetapi kelak mengadopsi istilah Portugis dan menyebut mereka sebagai laskar. Para laskar bekerja di atas kapal-kapal Inggris berdasarkan "lascar agreement" (surat perjanjian kerja laskar). Surat perjanjian kerja ini jauh lebih menguntungkan pihak pemilik kapal jika dibandingkan dengan surat-surat perjanjian kerja biasa. Para laskar dapat saja dipindahkan dari satu kapal ke kapal lain, dan terikat masa kerja sampai dengan tiga tahun untuk sekali kontrak. Sebutan laskar juga digunakan untuk menyebut para pelayan India, yang biasanya dipekerjakan oleh perwira-perwira militer Inggris. (in)
|
| rdfs:comment
|
- A lascar was a sailor or militiaman from the Indian subcontinent, Southeast Asia, the Arab world, British Somaliland, or other land east of the Cape of Good Hope, who was employed on European ships from the 16th century until the middle of the 20th century. (en)
- Un lascar era un mariner o un soldat procedent del subcontinent indi o d'altres llocs d'Àsia, enrolat en vaixells europeus entre el segle xvi i mitjan segle xx. La paraula prové del persa لشکر, laškar, que significa 'campament militar' o 'exèrcit', i de l'àrab العسكر, al-ʿaskar, 'guàrdia' o 'soldat'. Els lascars servien als vaixells britànics sota la fórmula d'un «contracte de lascar», que permetia als armadors un control més gran que amb altres menes de contractes. Els mariners podien ser transferits d'un vaixell a un altre i obligats a servir més de tres anys seguits cada cop que els enrolaven. Molts lascars van acabar instal·lant-se definitivament al Regne Unit, especialment a les ciutats portuàries, on van acabar casant-se amb dones angleses, ja que tots acostumaven a ser homes solters (ca)
- Un lascar (Lashkar, Laskar) (en persa, لشکر) era un marino o militar del subcontinente indio u otros países al este del cabo de Buena Esperanza, empleados en buques europeos del siglo XVI hasta el comienzo del siglo XX. la palabra viene del persa Lashkar, que significa campamento militar o de ejército, y al-askar, la palabra árabe que significa guardia o soldado. Los portugueses adaptaron este término a lascarim, que significa un militar o marinero asiático, especialmente aquellos del subcontinente indio. Los lascares sirvieron en buques británicos contratos "lascar". Estos contratos permitieron a los propietarios de buques más control que el que tendrían en artículos ordinarios del contrato. Los marineros podrían ser transferidos de un barco a otro y retenidos en servicio por hasta tres (es)
- Laskar adalah kelasi atau milisi dari Asia Selatan, Asia Tenggara, dunia Arab, dan negeri-negeri lain di sebelah timur Tanjung Harapan, yang dipekerjakan di atas kapal-kapal Eropa sejak abad ke-16 sampai pertengahan abad ke-20. (in)
|
