| dbo:abstract
|
- لورد جيم (بالإنجليزية: Lord Jim) هي رواية للكاتب جوزيف كونراد ونشرت في الأصل كمسلسل في مجلة بلاكوود من أكتوبر 1899 إلى نوفمبر 1900. تروي الرواية حكاية بحّار بريطاني شاب يدعى جيم، حيث يقوم بترك سفينته الغارقة مع باقي الطاقم. يتم توجيه اللوم له بسبب هذا العمل، وتتبع الرواية محاولاته للتصالح مع ماضيه. في عام 1998، وضعت المكتبة الحديثة في رواية لورد جيم في المرتبة 85 على قائمتها ضمن أفضل مائة رواية مكتوبة بالإنجليزية في القرن العشرين. (ar)
- Lord Jim je román anglického spisovatele polského původu Josepha Conrada, který vyšel v roce 1900. Román nejdříve vycházel seriálově v magazínu Blackwood od října 1899 do listopadu 1900. V románu se objevují typické prvky autorovy tvorby: námořnické prostředí, pocit viny u hlavní postavy a bohatý jazyk. Příběh knihy vypráví o Jimovi; důstojníku z lodi Patna, kterého pronásleduje pocit viny, před kterým se snaží utéct. Kniha je revoluční svou jazykovou stránkou, jelikož celý příběh je podán jako vyprávění jedné z postavy děje; celý příběh je tak vyprávěn jako dialogy vnořené do monologu. (cs)
- Lord Jim (Esperante: Lordo Jim) estas romano de Joseph Conrad, origine publikigita en gazeto ekde oktobro 1899 ĝis novembro 1900. (eo)
- Lord Jim es una novela escrita por Joseph Conrad y publicada originalmente en la Blackwood's Magazine entre octubre de 1899 y noviembre de 1900. La novela narra la historia de Jim, un marinero que abandona una nave en peligro y es censurado públicamente por esto, y sus intentos por aceptar su pasado y redimirse. Al igual que otras de las obras de Conrad, Lord Jim es narrada a través del personaje Marlow, quien recita a un grupo de oyentes la mayoría de la historia. La última parte de la novela se narra en una carta que Marlow escribe a uno de los oyentes. (es)
- Lord Jim ist ein Roman von Joseph Conrad, zuerst publiziert als Fortsetzungsgeschichte in Blackwood's Magazine von Oktober 1899 bis November 1900. Der Roman gliedert sich in zwei Teile, eine psychologische Erzählung über Jims moralischen Fehler an Bord des Pilgerschiffs Patna und in eine Abenteuer-Geschichte über Jims Aufstieg und Niedergang unter den Einwohnern von Patusan, einem Eingeborenenstaat irgendwo in Ostindien bzw. Südostasien. Anstoß zu dem Roman gab die dramatische Geschichte des Pilgerschiffs Jeddah, das 1880 in Seenot von seinem Kapitän verlassen wurde. Conrad befasste sich mit dieser Geschichte nach seiner Ankunft in Singapur 1883. (de)
- Lord Jim, Joseph Conrad poloniar idazlearen abentura eleberri bat da. 1899ko urria eta 1900ko azaroaren artean aldizkarian argitaratu zuten. (eu)
- Lord Jim is a novel by Joseph Conrad originally published as a serial in Blackwood's Magazine from October 1899 to November 1900. An early and primary event in the story is the abandonment of a passenger ship in distress by its crew, including a young British seaman named Jim. He is publicly censured for this action and the novel follows his later attempts at coming to terms with himself and his past and seeking redemption and acceptance. In 1998, the Modern Library ranked Lord Jim 85th on its list of the 100 best English-language novels of the 20th century. (en)
- Lord Jim (Lord Jim en anglais) est un roman de Joseph Conrad publié en feuilleton d'octobre 1899 à novembre 1900 dans le périodique Blackwood's Magazine et en un volume dans une version révisée à la fin de cette même année. Appartenant à la première partie de la carrière littéraire de l'auteur, il en représente un jalon important par son succès immédiat, le premier et aussi l'un des rares que l'auteur ait jamais obtenus. S'appuyant en partie sur des expériences personnelles, il raconte l'histoire de Jim, jeune officier de marine marchande britannique épris de rêves héroïques, mais marqué d'infamie : en effet, il a abandonné un navire en mer Rouge, le Patna, qu'il pensait être sur le point de sombrer, sans que les centaines de passagers embarqués n'en soient prévenus. Le reste de sa vie est consacré à tenter de restaurer sa dignité, en particulier à (en), territoire fictif en Asie du Sud-Est. La définition du personnage de Jim est compliquée. Jim est un homme d'extrême bravoure en ses intentions, mais couard en ses actions ; à la poursuite d'un rêve d'héroïsme grandiose, et en recul devant l'adversité ; un géant en imagination et un poltron dans la réalité ; brandissant et trahissant à la fois les principes de noblesse et d'exigence qui confèrent à la société sa cohésion et sa dignité. Une autre approche consisterait à considérer Jim comme un jeune homme qui depuis l'enfance rêve de grandeur morale et humaine; il sait qu'un jour il sera confronté à une situation qui le mettra face à son destin, et que ce sera alors l'occasion de prouver sa valeur. Il passe, en somme, un pacte avec lui même. Ce jour arrive, et malheureusement, il ne sera pas à la hauteur de ce qu'il considère comme lui même. Il trébuche. Le reste de sa vie, immense chemin de croix (il y a du christ chez Jim, comme le fait remarquer Marc Porée), n'est que pénitence, humble restauration. Le schéma narratif est particulièrement complexe, déjà expérimenté dans La Folie Almayer en 1895. Conrad a appelé cette technique « la vision oblique » (oblique vision). Elle tend à rompre la suite temporelle par de constants passages du présent au passé et vice versa. Ainsi, le romancier vise à « ne laisser échapper aucun fragment de vie » (not even a fragment of life to escape). Le narrateur principal qui, à partir du cinquième chapitre, parle, puis prend la plume pour ne la quitter que peu avant la fin, est l'un des personnages essentiels, Marlow, déjà rencontré dans Jeunesse (1898) et Au cœur des ténèbres (1899). Considéré comme l'une des œuvres les plus profondes de Joseph Conrad, Lord Jim figure en 75e position sur la liste des cent meilleurs livres du XXe siècle établie en 1999 par Le Monde et la Fnac, et à la 85e place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998. (fr)
- Lord Jim adalah sebuah novel karya Joseph Conrad yang aslinya diterbitkan sebagai sebuah serial dalam dari Oktober 1899 sampai November 1900. Pada 1998, memasukkan Lord Jim pada peringkat ke-85 pada daftar . (in)
- Lord Jim è un romanzo dello scrittore Joseph Conrad, originariamente pubblicato a puntate sul Blackwood's Edinburgh Magazine dall'ottobre 1899 al novembre 1900. Si tratta del primo "romanzo lungo" di Conrad, composto da ben 45 capitoli. (it)
- ( 영화에 대해서는 로드 짐 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《로드 짐》(영어: Lord Jim)은 조지프 콘래드의 소설이다. (ko)
- Lord Jim – powieść Josepha Conrada, wydana w 1900 roku. Uważana jest za jedno z najwybitniejszych dzieł autora, w którym w szczególny sposób prezentuje swoją wizję honoru jako najwyższej wartości. Pierwszy polski przekład wydany został w roku 1904 w przekładzie . Kolejne polskie wersje opracowali tłumacze: Aniela Zagórska, Stanisław Wyrzykowski, Michał Filipczuk, Michał Kłobukowski (Kraków: Znak, 2001). W języku włoskim powieść doczekała się jedenastu tłumaczeń. (pl)
- 《吉姆爷》（英語：Lord Jim）是约瑟夫·康拉德的一部小说，最初于1899年10月至1900年11月在布莱克伍德杂志上连载。 1998年，《吉姆爷》名列20世紀百大英文小說第85位。 (zh)
- «Лорд Джім» (англ. Lord Jim) — роман британського письменника Джозефа Конрада 1900 року. Вважається одним із найвидатніших творів Конрада, в якому письменник детально зображає своє бачення честі як найвищої цінності. Перший український переклад роману вийшов 1985 року у перекладі Л. Гончара. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- لورد جيم (بالإنجليزية: Lord Jim) هي رواية للكاتب جوزيف كونراد ونشرت في الأصل كمسلسل في مجلة بلاكوود من أكتوبر 1899 إلى نوفمبر 1900. تروي الرواية حكاية بحّار بريطاني شاب يدعى جيم، حيث يقوم بترك سفينته الغارقة مع باقي الطاقم. يتم توجيه اللوم له بسبب هذا العمل، وتتبع الرواية محاولاته للتصالح مع ماضيه. في عام 1998، وضعت المكتبة الحديثة في رواية لورد جيم في المرتبة 85 على قائمتها ضمن أفضل مائة رواية مكتوبة بالإنجليزية في القرن العشرين. (ar)
- Lord Jim je román anglického spisovatele polského původu Josepha Conrada, který vyšel v roce 1900. Román nejdříve vycházel seriálově v magazínu Blackwood od října 1899 do listopadu 1900. V románu se objevují typické prvky autorovy tvorby: námořnické prostředí, pocit viny u hlavní postavy a bohatý jazyk. Příběh knihy vypráví o Jimovi; důstojníku z lodi Patna, kterého pronásleduje pocit viny, před kterým se snaží utéct. Kniha je revoluční svou jazykovou stránkou, jelikož celý příběh je podán jako vyprávění jedné z postavy děje; celý příběh je tak vyprávěn jako dialogy vnořené do monologu. (cs)
- Lord Jim (Esperante: Lordo Jim) estas romano de Joseph Conrad, origine publikigita en gazeto ekde oktobro 1899 ĝis novembro 1900. (eo)
- Lord Jim es una novela escrita por Joseph Conrad y publicada originalmente en la Blackwood's Magazine entre octubre de 1899 y noviembre de 1900. La novela narra la historia de Jim, un marinero que abandona una nave en peligro y es censurado públicamente por esto, y sus intentos por aceptar su pasado y redimirse. Al igual que otras de las obras de Conrad, Lord Jim es narrada a través del personaje Marlow, quien recita a un grupo de oyentes la mayoría de la historia. La última parte de la novela se narra en una carta que Marlow escribe a uno de los oyentes. (es)
- Lord Jim, Joseph Conrad poloniar idazlearen abentura eleberri bat da. 1899ko urria eta 1900ko azaroaren artean aldizkarian argitaratu zuten. (eu)
- Lord Jim is a novel by Joseph Conrad originally published as a serial in Blackwood's Magazine from October 1899 to November 1900. An early and primary event in the story is the abandonment of a passenger ship in distress by its crew, including a young British seaman named Jim. He is publicly censured for this action and the novel follows his later attempts at coming to terms with himself and his past and seeking redemption and acceptance. In 1998, the Modern Library ranked Lord Jim 85th on its list of the 100 best English-language novels of the 20th century. (en)
- Lord Jim adalah sebuah novel karya Joseph Conrad yang aslinya diterbitkan sebagai sebuah serial dalam dari Oktober 1899 sampai November 1900. Pada 1998, memasukkan Lord Jim pada peringkat ke-85 pada daftar . (in)
- Lord Jim è un romanzo dello scrittore Joseph Conrad, originariamente pubblicato a puntate sul Blackwood's Edinburgh Magazine dall'ottobre 1899 al novembre 1900. Si tratta del primo "romanzo lungo" di Conrad, composto da ben 45 capitoli. (it)
- ( 영화에 대해서는 로드 짐 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《로드 짐》(영어: Lord Jim)은 조지프 콘래드의 소설이다. (ko)
- Lord Jim – powieść Josepha Conrada, wydana w 1900 roku. Uważana jest za jedno z najwybitniejszych dzieł autora, w którym w szczególny sposób prezentuje swoją wizję honoru jako najwyższej wartości. Pierwszy polski przekład wydany został w roku 1904 w przekładzie . Kolejne polskie wersje opracowali tłumacze: Aniela Zagórska, Stanisław Wyrzykowski, Michał Filipczuk, Michał Kłobukowski (Kraków: Znak, 2001). W języku włoskim powieść doczekała się jedenastu tłumaczeń. (pl)
- 《吉姆爷》（英語：Lord Jim）是约瑟夫·康拉德的一部小说，最初于1899年10月至1900年11月在布莱克伍德杂志上连载。 1998年，《吉姆爷》名列20世紀百大英文小說第85位。 (zh)
- «Лорд Джім» (англ. Lord Jim) — роман британського письменника Джозефа Конрада 1900 року. Вважається одним із найвидатніших творів Конрада, в якому письменник детально зображає своє бачення честі як найвищої цінності. Перший український переклад роману вийшов 1985 року у перекладі Л. Гончара. (uk)
- Lord Jim ist ein Roman von Joseph Conrad, zuerst publiziert als Fortsetzungsgeschichte in Blackwood's Magazine von Oktober 1899 bis November 1900. Der Roman gliedert sich in zwei Teile, eine psychologische Erzählung über Jims moralischen Fehler an Bord des Pilgerschiffs Patna und in eine Abenteuer-Geschichte über Jims Aufstieg und Niedergang unter den Einwohnern von Patusan, einem Eingeborenenstaat irgendwo in Ostindien bzw. Südostasien. (de)
- Lord Jim (Lord Jim en anglais) est un roman de Joseph Conrad publié en feuilleton d'octobre 1899 à novembre 1900 dans le périodique Blackwood's Magazine et en un volume dans une version révisée à la fin de cette même année. Appartenant à la première partie de la carrière littéraire de l'auteur, il en représente un jalon important par son succès immédiat, le premier et aussi l'un des rares que l'auteur ait jamais obtenus. (fr)
|
