| dbo:abstract
|
- ملك اسكتلندا هو رأس الدولة في مملكة اسكتلندا. ووفقا للتقاليد، فإن أول ملك اسكتلندي (بالاسكتلندية الوسطى: King of Scottis، : King o Scots، الغيلية الاسكتلندية: Rìghrean Albannaich) كينيث ماك ألبين، الذي أسس الدولة في عام 843. إن التمييز بين مملكة اسكتلندا ومملكة بيكتس هو بالأحرى نتاج أسطورة من العصور الوسطى المتأخرة واللبس من تغيير في المصطلحات، على سبيل المثال "Rex Pictorum" (ملك البيكتس) تصبح "Rí Alban" (ملك آلبا) تحت حكم عندما تحولت الحوليات من اللاتينية إلى العامية في نهاية القرن التاسع، الوقت الذي كانت فيه كلمة ("Alba" آلبا) في اللغة الغيلية تشير إلى مملكة بيكتس بدلاً من بريطانيا العظمى (بمعناها الأقدم). (ar)
- Seznam skotských králů je přehledem skotských panovníků od roku 843 až do roku 1707. Podle tradice byl prvním králem Skotů Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín), zakladatel skotského státu. Rozlišování mezi skotským královstvím a královstvím Piktů způsobila změna nomenklatury, tedy to, že se Rex Pictorum (král Piktů) koncem 9. století stal ri Alban (králem Alby). Království Piktů se v gaelštině stalo královstvím Alby, které se později v angličtině stalo Skotskem. Nejpozději koncem 11. století se skotští králové latinsky označovali jako rex Scottorum (králové Skotů). Poslední skotskou a zároveň anglickou královnou byla Anna Stuartovna, která se v roce 1707 stala první královnou britskou. (cs)
- Ο μονάρχης της Σκωτίας ήταν ο ηγεμόνας του βασιλείου της Σκωτίας. Σύμφωνα με την παράδοση πρώτος βασιλιάς της Σκωτίας και ιδρυτής του βασιλείου ήταν ο Κένεθ Μακ Άλπιν (843). Η πορεία από το βασίλειο των Πίκτων στο βασίλειο της Άλμπα είναι προϊόν μεσαιωνικού θρύλου, η αλλαγή στον τίτλο από βασιλιάς των Πίκτων σε βασιλιάς της Άλμπα έγινε την εποχή του Ντόναλντ Β΄ της Σκωτίας στα τέλη του 9ου αιώνα όταν η γλώσσα των χρονικών άλλαξε από τη Λατινική στην καθομιλούμενη. Εκείνη την περίοδο, η λέξη Άλμπα στα Γαελικά αναφερόταν στο Βασίλειο των Πίκτων αν και παλιότερα κατέγραφε ολόκληρη τη Μεγάλη Βρετανία. Το Βασίλειο των Πίκτων έγινε γνωστό ως βασίλειο της Άλμπα στα Γαελικά, η ονομασία μεταφράστηκε στα Αγγλικά σε Σκωτία, οι όροι διατηρούνται σε όλες τις γλώσσες έως σήμερα. Στα τέλη του 11ου αιώνα οι Σκωτσέζοι βασιλείς χρησιμοποίησαν τον όρο βασιλιάς των Σκώτων για τον εαυτό τους στα Λατινικά. Ο τίτλος του Βασιλιά των Σκώτων έπεσε σε αχρηστία το 1707 όταν η Σκωτία συγχωνεύθηκε με το βασίλειο της Αγγλίας για να δημιουργήσουν το Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας. Η Άννα της Μεγάλης Βρετανίας έγινε η τελευταία μονάρχης της Σκωτίας και της Αγγλίας και η πρώτη μονάρχης της Μεγάλης Βρετανίας. Τα δύο βασίλεια είχαν κοινό μονάρχη από το 1603 με την Ένωση των Στεμμάτων, ο Κάρολος Β΄ της Αγγλίας ήταν ο τελευταίος μονάρχης που στέφθηκε βασιλιάς της Σκωτίας στη (1651). (el)
- La Reĝlando Skotlando estis fondita kiel ŝtato en 845 de la Alpinoj. Ĝis ĉirkaŭ 889 la reĝlando nomiĝis Rex Pictorum (Reĝo de Piktoj). Ekde 1603, la sama reĝo regis ambaŭ Skotlandon kaj Anglion en persona unio, kaj en 1707 la du landoj unuiĝis kaj formis la reĝlandon Britio. Ekde tiam, oni ne plu uzis la titolon "Reĝo de Skotlando" aŭ "Reĝo de la Skotoj". Jen la kompleta listo de la reĝoj de Skotlando: (eo)
- Die Liste der Herrscher Schottlands enthält die souveränen Staatsoberhäupter des Königreichs Schottland (Alba) von dessen Einigung im 9. Jahrhundert bis zum Jahr 1707, als es durch den Act of Union im Königreich Großbritannien aufging. Der König der Skoten von Dalriada (Dál Riata), Kenneth MacAlpin, steht traditionell am Anfang in den Königslisten Schottlands. Durch seine um 843 in Scone erfolgte Krönung zum König der Pikten vereinte er deren Königreich mit dem der gälischen Skoten und begründete somit das Königreich der Schotten (gälisch: Alba). Die Thronfolge unter dem Haus Alpin entsprach der bei den Skoten traditionellen Königswahl (Tanistry), die unter dem Haus Dunkeld durch die Primogenitur abgelöst wurde. Seit dem späten 11. Jahrhundert standen die schottischen Könige in einem Vasallitätsverhältnis zum südlichen Königreich England. Dies mündete zum Ende des 13. Jahrhunderts in der Beinaheannexion des Landes durch England, die allerdings durch den Sieg der Schotten in der Schlacht von Bannockburn 1314 abgewendet werden konnte. 1603 konnte stattdessen das schottische Königshaus auch den englischen Thron besteigen und damit eine mehr als einhundert Jahre währende Personalunion zwischen beiden Ländern wie auch dem Königreich Irland begründen. Diese wurde schließlich 1707 durch eine Realunion unter dem Namen Königreich Großbritannien abgelöst. (de)
- The monarch of Scotland was the head of state of the Kingdom of Scotland. According to tradition, the first King of Scots was Kenneth I MacAlpin (Cináed mac Ailpín), who founded the state in 843. Historically, the Kingdom of Scotland is thought to have grown out of an earlier "Kingdom of the Picts" (and later the Kingdom of Strathclyde that was conquered in the 11th century, becoming part of the new Kingdom of Scotland) though in reality the distinction is a product of later medieval myth and confusion from a change in nomenclature i.e. Rex Pictorum ('King of the Picts') becomes Rí Alban (King of Alba) under Donald II when annals switched from Latin to vernacular around the end of the 9th century, by which time the word Alba in Scottish Gaelic had come to refer to the Kingdom of the Picts rather than Britain (its older meaning). The Kingdom of the Picts just became known as the Kingdom of Alba in Scottish Gaelic, which later became known in Scots and English as Scotland; the terms are retained in both languages to this day. By the late 11th century at the very latest, Scottish kings were using the term rex Scottorum, or King of Scots, to refer to themselves in Latin. The Kingdom of Scotland was merged with the Kingdom of England to form a single Kingdom of Great Britain in 1707. Thus, Queen Anne became the last monarch of the ancient kingdoms of Scotland and England and the first of Great Britain, although the kingdoms had shared a monarch since 1603 (see Union of the Crowns). Her uncle Charles II was the last monarch to be crowned in Scotland, at Scone in 1651. He had a second coronation in England ten years later. (en)
- De réir an traidisiúin, ba é Coinneach Mac Ailpín an chéad rí ar Albain. Ba í Áine an monarc deireanach: aontaíodh ríocht na hAlban agus ríocht Shasana lena linn sa bhliain 1707 agus cruthaíodh ríocht na Breataine Móire. (ga)
- Penguasa Skotlandia adalah kepala negara Kerajaan Skotlandia. Menurut tradisi, Raja Skotlandia pertama (: King of Scottis, : King o Scots Bahasa Gaelik Skotlandia: Rìghrean Albannaich) adalah Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín), yang mendirikan negara tersebut pada tahun 843 Masehi. Perbedaan antara Kerajaan Skotlandia dan Kerajaan Pict lebih kepada produk percampuran dan mitos abad pertengahan akhir dari perubahan sebutan Rex Pictorum (Raja Pict) menjadi Rí Alban (Raja Alba) di bawah saat buku-buku tahunan diubah dari bahasa Latin menjadi Gaelik pada sekitar akhir abad ke-9 yang digunakan untuk merujuk kepada Kerajaan Pict ketimbang Britania (pengartiannya yang lebih tua). (in)
- Le titre de roi des Écossais (King of Scots en anglais, rex Scottorum en latin) est porté par les souverains du royaume d'Écosse du haut Moyen Âge jusqu'en 1707. (fr)
- 스코트인의 왕(영어: King of Scots, 스코트어: King o Scots, 스코틀랜드 게일어: Rìghrean Albannaich)은 스코틀랜드 왕국의 국가원수다. (ko)
- I sovrani di Scozia furono i monarchi che hanno regnato sul Regno di Scozia dal Medioevo fino all'Atto di Unione con l'Inghilterra del 1707. Secondo la tradizione il primo "re di Scozia" fu Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín) che fondò il regno nell'843. La distinzione tra "Regno di Scozia" e "Regno dei Pitti" tuttavia è dovuta alla tradizione tardo medievale e alla confusione creatasi con il cambio di nomenclatura: ad esempio, il titolo di Rex Pictorum (Re dei Pitti) divenne ri Alban (Re di Alba) sotto il regno di Donald II, quando cioè si decise di scrivere gli annali non più in latino ma in volgare, per cui la parola gaelica Alba da quel momento fece riferimento al regno dei Pitti. Solo alla fine dell'XI secolo i sovrani scozzesi iniziarono a utilizzare il termine rex Scottorum, re degli Scozzesi, che utilizzarono fino al 1707 quando il regno di Scozia confluì nel Regno di Gran Bretagna. (it)
- スコットランド君主一覧では、スコットランド王国の国家元首を列挙する。伝承によれば、ケネス1世（ケネス・マカルピン）が最初のスコットランド王であり、843年に建国したとされている。アルバ王国ないし スコットランド王国とピクト王国の区別は、後世の中世の神話や命名法の変化による混乱によって生じたものに過ぎない。すなわち、ラテン語ではなく現地語によって記録がなされるようになった9世紀末ころに、ドナルド2世の治下で「Rex Pictorum」 (ピクト王)という称号が「ri Alban」 (アルバ王)に変更されたのであるが、この時代には、ゲール語における「アルバ」はブリテン（古い意味での）を意味するのではなくピクト王国を意味するようになっていたのである。したがって、ピクト王国はそのままゲール語でアルバ王国と呼ばれるものであり、後に英語でスコットランド王国と呼ばれるものなのである。これらの用語は両言語において今日まで保持されている。遅くとも11世紀後期から、スコットランドの王はラテン語で自身を「rex Scottorum」、すなわち「スコット人の王（King of Scots）」と称していた。「スコット人の王（King of Scots）」の称号が廃止されたのは、1707年、イングランド王国とスコットランド王国が統合してグレートブリテン王国となった時である。かくしてアンはスコットランドの最後の君主（さらにはイングランドの最後の君主）となり、最初のグレート・ブリテンの君主となった。両王国は1603年以来、同君連合となっており、1651年にスクーンで戴冠したチャールズ2世が、実際にスコットランドにおいて戴冠した最後の君主であった。 (ja)
- Schotland werd in de 9e eeuw verenigd door Kenneth I. Het koninkrijk hield op te bestaan door de Act of Union 1707. (nl)
- Po obaleniu i ścięciu Karola I Szkocja została zajęta i formalnie włączona do Republiki Angielskiej w 1657. (pl)
- Lista över Skottlands regenter upptar de personer som har varit Kungariket Skottlands statschefer. Enligt traditionen var Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín) den förste som var Skottarnas konung (engelska King of Scots), som grundade staten år 843. Distinktionen mellan kungariket Alba/Skottland och pikternas kungarike är resultatet av senare medeltida mytbildning och missförstånd genom en ändring i benämning, genom att Rex Pictorum (Pikternas konung, engelska King of the Picts) blir ri Alban (Kung av Alba, engelska King of Alba) under Donald II, då annalerna ändrade språk från latin till folkspråket mot slutet av 800-talet. Då hade nämligen ordet Alba på gaeliska kommit att avse pikternas kungarike snarare än Britannien (som var dess äldre betydelse). Pikternas kungarike blev helt enkelt känt som på gaeliska, vilket sedermera på engelska blev känt som Skottland (engelska Scotland); termerna finns kvar i båda språken än idag. Senast i slutet av 1000-talet använde skotska kungar termen rex Scottorum, eller Skottarnas konung (engelska King of Scots), när de benämnde sig själva på latin. Titeln Skottarnas konung slutade användas 1707 när Kungariket Skottland gick samman med Kungariket England för att bilda Kungariket Storbritannien. Därigenom blev drottning Anna Skottlands sista monark (och samtidigt Englands sista) och Storbritanniens första. De två kungarikena hade haft samma monark sedan 1603 (se ) och Karl II var den siste skotske monark som faktiskt kröntes i Skottland, vid Scone 1651. (sv)
- O monarca da Escócia era o chefe de estado do Reino da Escócia. De acordo com a tradição, o primeiro Rei dos Escoceses foi Kenneth MacAlpin (também conhecido como Cináed mac Ailpín ou Kenneth I), que fundou o reino em 843. A distinção entre o Reino da Escócia e o Reino dos Pictos é mais um produto de um posterior mito medieval e confusão de uma mudança de nomenclatura. Rei dos Pictos se transformou em Rei de Alba por causa da mudança dos anais do latim para gaélico por volta do final do século IX. O Reino dos Pictos passou a ser conhecido como Reino de Alba em gaélico, mais tarde ficando conhecido como Escócia em escocês e inglês; o termo permanece o mesmo até os dias de hoje. Ao final do século XI, os reis começaram a usar o termo em latim rex Scottorum, ou Rei dos Escoceses, para referirem-se a si mesmos. Esse título caiu em desuso em 1707, quando a Escócia uniu-se ao Reino da Inglaterra para formar o Reino da Grã-Bretanha. Assim, Ana se transformou na última monarca dos reinos da Inglaterra, Escócia e Irlanda e a primeira da Grã-Bretanha. Os reinos já partilhavam o mesmo monarca desde a União das Coroas em 1603. Carlos II foi em 1651 o último monarca escocês a ser coroado na Escócia. (pt)
- Ниже приведён список монархов Шотландского королевства (843—1707). В период раннего Средневековья на территории Шотландии существовал ещё целый ряд государств, перечень монархов которых находится в следующих статьях:
* Список королей пиктов (VI век — 843)
* Список королей Дал Риады (V век — 843)
* Список королей Стратклайда (V век — 1034) (ru)
- Королівство Шотландія виникло як держава 843 року, коли монарх королівства Дал Ріада Кеннет МакАльпін підкорив королівство Піктів Альба. З огляду на те, що Дал Ріада населяли племена скоттів (що переселились з Ірландії у IV столітті, одне з племен ірландців), то Кеннет МакАльпін носив також титул король скоттів. Коли він став королем, його титул був король Скотів та Піктів. Відповідно держава звалася Скоттією (Скоттландом, Шотландією) та Піктією. Потім назва Піктія зникла з назви. Залишилася назва Шотландія. Пікти були частково знищені, частково асимільовані скоттами (шотландцями). (uk)
- 這裡列出的是1707年聯合法令生效以前的蘇格蘭君主，此後的英國君主參見英国君主列表。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ملك اسكتلندا هو رأس الدولة في مملكة اسكتلندا. ووفقا للتقاليد، فإن أول ملك اسكتلندي (بالاسكتلندية الوسطى: King of Scottis، : King o Scots، الغيلية الاسكتلندية: Rìghrean Albannaich) كينيث ماك ألبين، الذي أسس الدولة في عام 843. إن التمييز بين مملكة اسكتلندا ومملكة بيكتس هو بالأحرى نتاج أسطورة من العصور الوسطى المتأخرة واللبس من تغيير في المصطلحات، على سبيل المثال "Rex Pictorum" (ملك البيكتس) تصبح "Rí Alban" (ملك آلبا) تحت حكم عندما تحولت الحوليات من اللاتينية إلى العامية في نهاية القرن التاسع، الوقت الذي كانت فيه كلمة ("Alba" آلبا) في اللغة الغيلية تشير إلى مملكة بيكتس بدلاً من بريطانيا العظمى (بمعناها الأقدم). (ar)
- La Reĝlando Skotlando estis fondita kiel ŝtato en 845 de la Alpinoj. Ĝis ĉirkaŭ 889 la reĝlando nomiĝis Rex Pictorum (Reĝo de Piktoj). Ekde 1603, la sama reĝo regis ambaŭ Skotlandon kaj Anglion en persona unio, kaj en 1707 la du landoj unuiĝis kaj formis la reĝlandon Britio. Ekde tiam, oni ne plu uzis la titolon "Reĝo de Skotlando" aŭ "Reĝo de la Skotoj". Jen la kompleta listo de la reĝoj de Skotlando: (eo)
- De réir an traidisiúin, ba é Coinneach Mac Ailpín an chéad rí ar Albain. Ba í Áine an monarc deireanach: aontaíodh ríocht na hAlban agus ríocht Shasana lena linn sa bhliain 1707 agus cruthaíodh ríocht na Breataine Móire. (ga)
- Penguasa Skotlandia adalah kepala negara Kerajaan Skotlandia. Menurut tradisi, Raja Skotlandia pertama (: King of Scottis, : King o Scots Bahasa Gaelik Skotlandia: Rìghrean Albannaich) adalah Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín), yang mendirikan negara tersebut pada tahun 843 Masehi. Perbedaan antara Kerajaan Skotlandia dan Kerajaan Pict lebih kepada produk percampuran dan mitos abad pertengahan akhir dari perubahan sebutan Rex Pictorum (Raja Pict) menjadi Rí Alban (Raja Alba) di bawah saat buku-buku tahunan diubah dari bahasa Latin menjadi Gaelik pada sekitar akhir abad ke-9 yang digunakan untuk merujuk kepada Kerajaan Pict ketimbang Britania (pengartiannya yang lebih tua). (in)
- Le titre de roi des Écossais (King of Scots en anglais, rex Scottorum en latin) est porté par les souverains du royaume d'Écosse du haut Moyen Âge jusqu'en 1707. (fr)
- 스코트인의 왕(영어: King of Scots, 스코트어: King o Scots, 스코틀랜드 게일어: Rìghrean Albannaich)은 스코틀랜드 왕국의 국가원수다. (ko)
- スコットランド君主一覧では、スコットランド王国の国家元首を列挙する。伝承によれば、ケネス1世（ケネス・マカルピン）が最初のスコットランド王であり、843年に建国したとされている。アルバ王国ないし スコットランド王国とピクト王国の区別は、後世の中世の神話や命名法の変化による混乱によって生じたものに過ぎない。すなわち、ラテン語ではなく現地語によって記録がなされるようになった9世紀末ころに、ドナルド2世の治下で「Rex Pictorum」 (ピクト王)という称号が「ri Alban」 (アルバ王)に変更されたのであるが、この時代には、ゲール語における「アルバ」はブリテン（古い意味での）を意味するのではなくピクト王国を意味するようになっていたのである。したがって、ピクト王国はそのままゲール語でアルバ王国と呼ばれるものであり、後に英語でスコットランド王国と呼ばれるものなのである。これらの用語は両言語において今日まで保持されている。遅くとも11世紀後期から、スコットランドの王はラテン語で自身を「rex Scottorum」、すなわち「スコット人の王（King of Scots）」と称していた。「スコット人の王（King of Scots）」の称号が廃止されたのは、1707年、イングランド王国とスコットランド王国が統合してグレートブリテン王国となった時である。かくしてアンはスコットランドの最後の君主（さらにはイングランドの最後の君主）となり、最初のグレート・ブリテンの君主となった。両王国は1603年以来、同君連合となっており、1651年にスクーンで戴冠したチャールズ2世が、実際にスコットランドにおいて戴冠した最後の君主であった。 (ja)
- Schotland werd in de 9e eeuw verenigd door Kenneth I. Het koninkrijk hield op te bestaan door de Act of Union 1707. (nl)
- Po obaleniu i ścięciu Karola I Szkocja została zajęta i formalnie włączona do Republiki Angielskiej w 1657. (pl)
- Ниже приведён список монархов Шотландского королевства (843—1707). В период раннего Средневековья на территории Шотландии существовал ещё целый ряд государств, перечень монархов которых находится в следующих статьях:
* Список королей пиктов (VI век — 843)
* Список королей Дал Риады (V век — 843)
* Список королей Стратклайда (V век — 1034) (ru)
- Королівство Шотландія виникло як держава 843 року, коли монарх королівства Дал Ріада Кеннет МакАльпін підкорив королівство Піктів Альба. З огляду на те, що Дал Ріада населяли племена скоттів (що переселились з Ірландії у IV столітті, одне з племен ірландців), то Кеннет МакАльпін носив також титул король скоттів. Коли він став королем, його титул був король Скотів та Піктів. Відповідно держава звалася Скоттією (Скоттландом, Шотландією) та Піктією. Потім назва Піктія зникла з назви. Залишилася назва Шотландія. Пікти були частково знищені, частково асимільовані скоттами (шотландцями). (uk)
- 這裡列出的是1707年聯合法令生效以前的蘇格蘭君主，此後的英國君主參見英国君主列表。 (zh)
- Seznam skotských králů je přehledem skotských panovníků od roku 843 až do roku 1707. Podle tradice byl prvním králem Skotů Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín), zakladatel skotského státu. Rozlišování mezi skotským královstvím a královstvím Piktů způsobila změna nomenklatury, tedy to, že se Rex Pictorum (král Piktů) koncem 9. století stal ri Alban (králem Alby). Království Piktů se v gaelštině stalo královstvím Alby, které se později v angličtině stalo Skotskem. Nejpozději koncem 11. století se skotští králové latinsky označovali jako rex Scottorum (králové Skotů). (cs)
- Ο μονάρχης της Σκωτίας ήταν ο ηγεμόνας του βασιλείου της Σκωτίας. Σύμφωνα με την παράδοση πρώτος βασιλιάς της Σκωτίας και ιδρυτής του βασιλείου ήταν ο Κένεθ Μακ Άλπιν (843). Η πορεία από το βασίλειο των Πίκτων στο βασίλειο της Άλμπα είναι προϊόν μεσαιωνικού θρύλου, η αλλαγή στον τίτλο από βασιλιάς των Πίκτων σε βασιλιάς της Άλμπα έγινε την εποχή του Ντόναλντ Β΄ της Σκωτίας στα τέλη του 9ου αιώνα όταν η γλώσσα των χρονικών άλλαξε από τη Λατινική στην καθομιλούμενη. Εκείνη την περίοδο, η λέξη Άλμπα στα Γαελικά αναφερόταν στο Βασίλειο των Πίκτων αν και παλιότερα κατέγραφε ολόκληρη τη Μεγάλη Βρετανία. (el)
- Die Liste der Herrscher Schottlands enthält die souveränen Staatsoberhäupter des Königreichs Schottland (Alba) von dessen Einigung im 9. Jahrhundert bis zum Jahr 1707, als es durch den Act of Union im Königreich Großbritannien aufging. (de)
- The monarch of Scotland was the head of state of the Kingdom of Scotland. According to tradition, the first King of Scots was Kenneth I MacAlpin (Cináed mac Ailpín), who founded the state in 843. Historically, the Kingdom of Scotland is thought to have grown out of an earlier "Kingdom of the Picts" (and later the Kingdom of Strathclyde that was conquered in the 11th century, becoming part of the new Kingdom of Scotland) though in reality the distinction is a product of later medieval myth and confusion from a change in nomenclature i.e. Rex Pictorum ('King of the Picts') becomes Rí Alban (King of Alba) under Donald II when annals switched from Latin to vernacular around the end of the 9th century, by which time the word Alba in Scottish Gaelic had come to refer to the Kingdom of the Picts (en)
- I sovrani di Scozia furono i monarchi che hanno regnato sul Regno di Scozia dal Medioevo fino all'Atto di Unione con l'Inghilterra del 1707. Secondo la tradizione il primo "re di Scozia" fu Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín) che fondò il regno nell'843. La distinzione tra "Regno di Scozia" e "Regno dei Pitti" tuttavia è dovuta alla tradizione tardo medievale e alla confusione creatasi con il cambio di nomenclatura: ad esempio, il titolo di Rex Pictorum (Re dei Pitti) divenne ri Alban (Re di Alba) sotto il regno di Donald II, quando cioè si decise di scrivere gli annali non più in latino ma in volgare, per cui la parola gaelica Alba da quel momento fece riferimento al regno dei Pitti. (it)
- O monarca da Escócia era o chefe de estado do Reino da Escócia. De acordo com a tradição, o primeiro Rei dos Escoceses foi Kenneth MacAlpin (também conhecido como Cináed mac Ailpín ou Kenneth I), que fundou o reino em 843. A distinção entre o Reino da Escócia e o Reino dos Pictos é mais um produto de um posterior mito medieval e confusão de uma mudança de nomenclatura. Rei dos Pictos se transformou em Rei de Alba por causa da mudança dos anais do latim para gaélico por volta do final do século IX. (pt)
- Lista över Skottlands regenter upptar de personer som har varit Kungariket Skottlands statschefer. Enligt traditionen var Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín) den förste som var Skottarnas konung (engelska King of Scots), som grundade staten år 843. Distinktionen mellan kungariket Alba/Skottland och pikternas kungarike är resultatet av senare medeltida mytbildning och missförstånd genom en ändring i benämning, genom att Rex Pictorum (Pikternas konung, engelska King of the Picts) blir ri Alban (Kung av Alba, engelska King of Alba) under Donald II, då annalerna ändrade språk från latin till folkspråket mot slutet av 800-talet. Då hade nämligen ordet Alba på gaeliska kommit att avse pikternas kungarike snarare än Britannien (som var dess äldre betydelse). (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
