| dbo:abstract
|
- Bernícia fou un regne anglosaxó establert pels angles al voltant del segle VI dC al nord-est del que avui és Anglaterra. Feia frontera al nord amb els pictes, a l'oest amb els britons i al sud amb el regne de Deira. Es va formar en gran part amb colons provinents de Deira després de l'any 500 que van ocupar un territori habitat en part per britons. L'extensió inicial era una franja entre el riu Forth i el riu Tees; a començaments del segle VII es va unir amb Deira per formar el regne de Northúmbria i en els anys següents es va expandir considerablement. (ca)
- برنيسيا (باللاتينية: Bernicia) هي مملكة من بدايات العصور الوسطى في شمال إنجلترا وإحدى من المملكتين الإنجليزيتين اللتان توحدتا وكونتا مملكة نورثمبريا (الأخرى هي ديرا)، ويقال أن أراضيها امتدت من نهر تاين شمالا وحتى نهر فورث، بينما توسعت حدودها الغربية تدريجيا بعد انتصاراتهم على الويلزيين. كان مقر الملك يقع في بامبورو وتقع قربها جزيرة ليندسفارن والتي أصبحت مقعدا لأسقف المنطقة، وأول ملك موجود في السجلات هو إيدا والذي يقال أنه اعتلى العرش عام 547، أما إثلفريث فقد وحد ديرا إلى مملكته حوالي العام 605 تقريبا، واستمر الاتحاد تحت حكم إدوين ابن إلا ملك ديرا، ثم انفصلت برنيسيا مجددا عن ديرا تحت حكم إينفريث بن إثلفريث (633 – 634) وبعد هذا التاريخ أصبحت برنيسيا صاحبة السيادة في نورثمبريا، وكان لديرا ملوك وحدهم تحت حكم أوزوي. (ar)
- Bernicie (anglicky: Bernicia, staroanglicky: Bernice, Bryneich, Beornice; latinsky: Bernicia) bylo anglosaské království založené kmenem Anglů v 6. století na území současného jihovýchodního Skotska a severovýchodní Anglie. Území anglosaské Bernicie mělo přibližně stejný rozsah jako moderní hrabství Northumberland a Durham v Anglii a Berwickshire a East Lothian ve Skotsku a táhlo se od zálivu Firth of Forth na severu až po řeku na jihu. Hranice Bernicie se značně rozšířily, když se na počátku 7. století spojila se svým jižním sousedem, královstvím Deira, a vzniklo království Northumbrie. (cs)
- H Βερνικία ήταν ένα πρώιμο Αγγλοσαξονικό βασίλειο στις ανατολικές ακτές της κεντρικής Αγγλίας, δημιουργήθηκε τον 6ο αιώνα από Άγγλους μετανάστες, βρισκόταν στα νοτιοανατολικά της Σκωτίας και στα βόρεια της Ανατολικής Αγγλίας. Το αρχαίο βασίλειο της Βερνικίας βρισκόταν στις σύγχρονες Αγγλικές κομητείες του Νορθάμπερλαντ και του Ντέρχαμ καθώς και στις Σκωτσέζικες κομητείες του Μπέργουικσαιρ και του Ίστ Λόθιαν στα όρια ανάμεσα στους ποταμούς Φόρθ και Τί. Στις αρχές του 7ου αιώνα συγχωνεύτηκε με το γειτονικό βασίλειο της Ντέιρα και ίδρυσαν το βασίλειο της Νορθουμβρίας με όρια σε σημαντικό βαθμό διευρυμένα. (el)
- Bernicia (Old English: Bernice, Bryneich, Beornice; Latin: Bernicia) was an Anglo-Saxon kingdom established by Anglian settlers of the 6th century in what is now southeastern Scotland and North East England. The Anglian territory of Bernicia was approximately equivalent to the modern English counties of Northumberland, Tyne and Wear, and Durham, as well as the Scottish counties of Berwickshire and East Lothian, stretching from the Forth to the Tees. In the early 7th century, it merged with its southern neighbour, Deira, to form the kingdom of Northumbria, and its borders subsequently expanded considerably. (en)
- Bernicia estis anglosaksa reglando enhavanta la nunan sudorientan Skotlandon kaj nordorientan Anglion. La reglando konsistis el, proksimume, Northumberland kaj County Durham en Anglio kaj Berwickshire (parto de la regiono Skotaj Limoj) kaj East Lothian en Skotlando. (eo)
- Bernicia, deutsch Bernizien war ein Königreich der Angeln in Nordengland während des 6. und 7. Jahrhunderts. Es ging aus dem zum Hen Ogledd gehörenden früheren britischen Siedlungsgebiet „Brynaich“ nach dessen Unterwerfung durch die Angeln hervor und bildete später zusammen mit dem südlich angrenzenden Deira das Königreich Northumbria. (de)
- Bernicia (en anglosajón: Bernice, Bryneich, Beornice) fue un reino anglosajón establecido por los anglos, entre el c. 420 y el 634, en el siglo V en lo que hoy en día es el noreste de Inglaterra. El territorio anglo de Bernicia fue aproximadamente equivalente al área que los condados de Northumberland y Durham ocupan hoy en día, desplazándose desde el río Tweed hasta el río Tees. A principios del siglo VII, se unió con su vecino del sur, Deira, para formar el reino de Northumbria y por ende sus fronteras se expandieron considerablemente. (es)
- La Bernicie (Beornica en vieil anglais) est un royaume anglo-saxon situé dans le nord de l'Angleterre et le sud de l'Écosse actuelles. Fondé au VIe siècle, il est uni au royaume voisin de Deira au début du VIIe siècle pour former le royaume de Northumbrie. Son territoire se serait étendu depuis la Tyne vers le nord, atteignant finalement le Firth of Forth. Sa frontière occidentale s'est graduellement étendue, mordant sur les royaumes de langue brittonique de Rheged, Gododdin et Dumbarton. La résidence royale principale est le château de Bamburgh, près de l'île de Lindisfarne. (fr)
- Bernicia (Bahasa Inggris Kuno: Bernice, Bryneich, Beornice; bahasa Latin: Bernicia) merupakan sebuah kerajaan Anglo-Saxon yang terletak di utara Inggris dan selatan Skotlandia saat ini. Kerajaan ini didirikan pada abad keenam dan bersatu dengan kerajaan tetangga Deira pada awal abad ketujuh untuk membentuk kerajaan Northumbria. Wilayahnya akan diperluas dari sungai Tyne ke utara, akhirnya mencapai Firth of Forth. Perbatasan baratnya perlahan-lahan meluas, mencaplok kerajaan-kerajaan , Gododdin dan yang berbahasa Britonik. Tempat tinggal utama kerajaan adalah , dekat pulau Lindisfarne. (in)
- 베오르니체(고대 영어: Beornice, 웨일스어: Bryneich 브러네이흐, 라틴어: Bernicia 베르니키아[*])는 6세기에 오늘날의 스코틀랜드 동남부와 잉글랜드 동북부 지역에 앵글인들이 세운 왕국이다. 베오르니체의 강역은 오늘날의 노섬벌랜드, 더럼, , 이스트로디언에 해당했다. 7세기 초에 남쪽의 이웃나라인 데렌 왕국과 합쳐져 노섬브리아를 이루었다. (ko)
- バーニシア（英: Bernicia、古英語：Bernice, Bryneich, Beornice、羅: Bernicia）は、アングル人の入植者によって建国された、現在のスコットランド南部とイングランド北部にあったアングロ・サクソン王国である。 7世紀前半にと合併し、アングロ・サクソン七王国の一つであるノーサンブリア王国となった。 (ja)
- Het koninkrijk Bernicia was een koninkrijk dat in de 6e eeuw gesticht werd door de Angelen in het noordoosten van het huidige Engeland en het zuidoosten van Schotland. Mogelijk bestond er voor de komst van de Angelen reeds een Brits-Keltisch koninkrijk in dit gebied genaamd Bryneich. Bernicia omvatte het gebied van de huidige provincies Northumberland, Durham, Berwickshire en East Lothian. In de vroege 7e eeuw vormde het samen met Deira het koninkrijk Northumbria. In 604 werden Bernicia en Deira voor het eerst door Aethelfrith samengevoegd en, met uitzondering van een paar periodes, bleven ze samen. De uitzondering waren:
* De periode 633 - 634, toen Northumbria grote chaos kende na de dood van koning Edwin, toen Cadwallon ap Cadfan van Gwynedd binnenviel. na de dood van Cadwallon in 634 werden ze weer een.
* De periode 644 - 664, toen Deira zich losmaakte. In 651 had Oswiu van Northumbria gedood en op de troon gezet. Aethelwald bleek geen goede koning te zijn voor Oswiu; hij onderhandelde met Penda van Mercia en hielp hem toen Penda een aantal keer Northumbria binnenviel. Mercia stopte na de slag om Winwaed. Aethelwald werd afgezet, en Oswiu plaatste zijn zoon op de troon.
* Het jaar 670, toen , broer van de kinderloze Ecgfrith op de troon van Deira kwam. Aelfwine werd echter gedood in gevecht tegen Mercia in 679, en sindsdien was er geen aparte koning meer voor noch Bernicia noch Deira. (nl)
- Bernaccia, Bryneich o Brynaich (dal celtico Bernikkā, forse "terra di antiche montagne") era un regno britannico della Britannia postromana situato ai limiti meridionali del territorio dell'Y Gogledd Hen. La sua capitale sarebbe stata Din Guardi (Bamburgh) Nel VI secolo gli angli si impossessarono di questo regno, che, nella loro lingua, fu ora conosciuto come Bernicia e una sede regale sarebbe stata realizzata anche ad Gefrin (Yeavering). In seguito la Bernicia si sarebbe unita al regno di Deira dando vita alla Northumbria, uno dei sette regni dell'eptarchia anglosassone. (it)
- Bernicja (staroang. Bernice lub Beornice; łac. Bernicia) – wczesnośredniowieczne państwo anglosaskie, obejmujące część wschodniego wybrzeża Wielkiej Brytanii (na historycznym pograniczu Anglii i Szkocji). (pl)
- A Bernícia (em inglês antigo: Bernice, Beornice) era um reino anglo-saxão estabelecidos por colonos anglos do século VI, onde é agora o sudeste da Escócia e o nordeste da Inglaterra. O território da Bernícia ânglica era aproximadamente equivalente aos municípios modernos britânicos de Northumberland, Durham, Berwickshire e East Lothian, que se estende do Forth ao . No início do século VII, fundiu-se com seu vizinho do sul, Deira, para formar o reino de Northumbria e de suas fronteiras, posteriormente expandiu-se consideravelmente. (pt)
- Bernicia (från brytoniskans Brynaich) var ett kungarike i norra England mellan 500-talet och 654. Dess residensstad var Bamburgh. År 654 kom det att tillsammans med Deira bilda Northumbria. (sv)
- Берни́ция (др.-англ. Bernice, Bryneich, Beornice, лат. Bernicia) — англосаксонское королевство, образованное англами, которые поселились в середине VI века на территории современных юго-восточной Шотландии и северо-восточной Англии. Территория Берниции примерно соответствует современным английским графствам Нортумберленд и Дарем и восточной части Северного Йоркшира, а также бывшим шотландским графствам Бервикшир и Восточный Лотиан и простирается от реки Форт до реки Тис. Во втором десятилетии VII века она объединилась со своим южным соседом Дейрой и образовала более крупное королевство Нортумбрию, границы которого в дальнейшем значительно расширились. (ru)
- Берніція (англосакс.: Bernice, Beornice; лат. Bernicia) — англосаксонське королівство, утворене англами, що оселились тут у 6 столітті. Нині — територія південносхідної Шотландії та північно-східної Англії. Територія Берніції приблизно відповідає сучасним англійським графствам Нортумберленд і Дарем, а також колишнім шотландським графствам Бервікшир та , що простягається від річки Форт до річки Тіс. На початку 7 століття Берніцію було об'єднано з її південним сусідом — королівством Дейра, і сформовано нове королівство Нортумбрія, межі якого згодом були значно розширені. (uk)
- 伯尼西亞（古英語：Bernice或Beornice；拉丁語：Bernicia）是盎格魯人6世紀時在今蘇格蘭邊境和東北英格蘭建立的一個王國，歷史上最早可以追溯到公元420年代，當時是威爾士領主（Coel Hen）的北方領土的一部分。領土包括今天的諾森伯蘭郡和達勒姆郡，以及蘇格蘭以前的貝里克郡和東洛錫安，北達福斯灣、南至蒂斯河。7世紀初期與南方的鄰國德伊勒合併，形成了諾森布里亞。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bernícia fou un regne anglosaxó establert pels angles al voltant del segle VI dC al nord-est del que avui és Anglaterra. Feia frontera al nord amb els pictes, a l'oest amb els britons i al sud amb el regne de Deira. Es va formar en gran part amb colons provinents de Deira després de l'any 500 que van ocupar un territori habitat en part per britons. L'extensió inicial era una franja entre el riu Forth i el riu Tees; a començaments del segle VII es va unir amb Deira per formar el regne de Northúmbria i en els anys següents es va expandir considerablement. (ca)
- Bernicie (anglicky: Bernicia, staroanglicky: Bernice, Bryneich, Beornice; latinsky: Bernicia) bylo anglosaské království založené kmenem Anglů v 6. století na území současného jihovýchodního Skotska a severovýchodní Anglie. Území anglosaské Bernicie mělo přibližně stejný rozsah jako moderní hrabství Northumberland a Durham v Anglii a Berwickshire a East Lothian ve Skotsku a táhlo se od zálivu Firth of Forth na severu až po řeku na jihu. Hranice Bernicie se značně rozšířily, když se na počátku 7. století spojila se svým jižním sousedem, královstvím Deira, a vzniklo království Northumbrie. (cs)
- H Βερνικία ήταν ένα πρώιμο Αγγλοσαξονικό βασίλειο στις ανατολικές ακτές της κεντρικής Αγγλίας, δημιουργήθηκε τον 6ο αιώνα από Άγγλους μετανάστες, βρισκόταν στα νοτιοανατολικά της Σκωτίας και στα βόρεια της Ανατολικής Αγγλίας. Το αρχαίο βασίλειο της Βερνικίας βρισκόταν στις σύγχρονες Αγγλικές κομητείες του Νορθάμπερλαντ και του Ντέρχαμ καθώς και στις Σκωτσέζικες κομητείες του Μπέργουικσαιρ και του Ίστ Λόθιαν στα όρια ανάμεσα στους ποταμούς Φόρθ και Τί. Στις αρχές του 7ου αιώνα συγχωνεύτηκε με το γειτονικό βασίλειο της Ντέιρα και ίδρυσαν το βασίλειο της Νορθουμβρίας με όρια σε σημαντικό βαθμό διευρυμένα. (el)
- Bernicia estis anglosaksa reglando enhavanta la nunan sudorientan Skotlandon kaj nordorientan Anglion. La reglando konsistis el, proksimume, Northumberland kaj County Durham en Anglio kaj Berwickshire (parto de la regiono Skotaj Limoj) kaj East Lothian en Skotlando. (eo)
- Bernicia, deutsch Bernizien war ein Königreich der Angeln in Nordengland während des 6. und 7. Jahrhunderts. Es ging aus dem zum Hen Ogledd gehörenden früheren britischen Siedlungsgebiet „Brynaich“ nach dessen Unterwerfung durch die Angeln hervor und bildete später zusammen mit dem südlich angrenzenden Deira das Königreich Northumbria. (de)
- Bernicia (en anglosajón: Bernice, Bryneich, Beornice) fue un reino anglosajón establecido por los anglos, entre el c. 420 y el 634, en el siglo V en lo que hoy en día es el noreste de Inglaterra. El territorio anglo de Bernicia fue aproximadamente equivalente al área que los condados de Northumberland y Durham ocupan hoy en día, desplazándose desde el río Tweed hasta el río Tees. A principios del siglo VII, se unió con su vecino del sur, Deira, para formar el reino de Northumbria y por ende sus fronteras se expandieron considerablemente. (es)
- La Bernicie (Beornica en vieil anglais) est un royaume anglo-saxon situé dans le nord de l'Angleterre et le sud de l'Écosse actuelles. Fondé au VIe siècle, il est uni au royaume voisin de Deira au début du VIIe siècle pour former le royaume de Northumbrie. Son territoire se serait étendu depuis la Tyne vers le nord, atteignant finalement le Firth of Forth. Sa frontière occidentale s'est graduellement étendue, mordant sur les royaumes de langue brittonique de Rheged, Gododdin et Dumbarton. La résidence royale principale est le château de Bamburgh, près de l'île de Lindisfarne. (fr)
- Bernicia (Bahasa Inggris Kuno: Bernice, Bryneich, Beornice; bahasa Latin: Bernicia) merupakan sebuah kerajaan Anglo-Saxon yang terletak di utara Inggris dan selatan Skotlandia saat ini. Kerajaan ini didirikan pada abad keenam dan bersatu dengan kerajaan tetangga Deira pada awal abad ketujuh untuk membentuk kerajaan Northumbria. Wilayahnya akan diperluas dari sungai Tyne ke utara, akhirnya mencapai Firth of Forth. Perbatasan baratnya perlahan-lahan meluas, mencaplok kerajaan-kerajaan , Gododdin dan yang berbahasa Britonik. Tempat tinggal utama kerajaan adalah , dekat pulau Lindisfarne. (in)
- 베오르니체(고대 영어: Beornice, 웨일스어: Bryneich 브러네이흐, 라틴어: Bernicia 베르니키아[*])는 6세기에 오늘날의 스코틀랜드 동남부와 잉글랜드 동북부 지역에 앵글인들이 세운 왕국이다. 베오르니체의 강역은 오늘날의 노섬벌랜드, 더럼, , 이스트로디언에 해당했다. 7세기 초에 남쪽의 이웃나라인 데렌 왕국과 합쳐져 노섬브리아를 이루었다. (ko)
- バーニシア（英: Bernicia、古英語：Bernice, Bryneich, Beornice、羅: Bernicia）は、アングル人の入植者によって建国された、現在のスコットランド南部とイングランド北部にあったアングロ・サクソン王国である。 7世紀前半にと合併し、アングロ・サクソン七王国の一つであるノーサンブリア王国となった。 (ja)
- Bernaccia, Bryneich o Brynaich (dal celtico Bernikkā, forse "terra di antiche montagne") era un regno britannico della Britannia postromana situato ai limiti meridionali del territorio dell'Y Gogledd Hen. La sua capitale sarebbe stata Din Guardi (Bamburgh) Nel VI secolo gli angli si impossessarono di questo regno, che, nella loro lingua, fu ora conosciuto come Bernicia e una sede regale sarebbe stata realizzata anche ad Gefrin (Yeavering). In seguito la Bernicia si sarebbe unita al regno di Deira dando vita alla Northumbria, uno dei sette regni dell'eptarchia anglosassone. (it)
- Bernicja (staroang. Bernice lub Beornice; łac. Bernicia) – wczesnośredniowieczne państwo anglosaskie, obejmujące część wschodniego wybrzeża Wielkiej Brytanii (na historycznym pograniczu Anglii i Szkocji). (pl)
- A Bernícia (em inglês antigo: Bernice, Beornice) era um reino anglo-saxão estabelecidos por colonos anglos do século VI, onde é agora o sudeste da Escócia e o nordeste da Inglaterra. O território da Bernícia ânglica era aproximadamente equivalente aos municípios modernos britânicos de Northumberland, Durham, Berwickshire e East Lothian, que se estende do Forth ao . No início do século VII, fundiu-se com seu vizinho do sul, Deira, para formar o reino de Northumbria e de suas fronteiras, posteriormente expandiu-se consideravelmente. (pt)
- Bernicia (från brytoniskans Brynaich) var ett kungarike i norra England mellan 500-talet och 654. Dess residensstad var Bamburgh. År 654 kom det att tillsammans med Deira bilda Northumbria. (sv)
- Берніція (англосакс.: Bernice, Beornice; лат. Bernicia) — англосаксонське королівство, утворене англами, що оселились тут у 6 столітті. Нині — територія південносхідної Шотландії та північно-східної Англії. Територія Берніції приблизно відповідає сучасним англійським графствам Нортумберленд і Дарем, а також колишнім шотландським графствам Бервікшир та , що простягається від річки Форт до річки Тіс. На початку 7 століття Берніцію було об'єднано з її південним сусідом — королівством Дейра, і сформовано нове королівство Нортумбрія, межі якого згодом були значно розширені. (uk)
- 伯尼西亞（古英語：Bernice或Beornice；拉丁語：Bernicia）是盎格魯人6世紀時在今蘇格蘭邊境和東北英格蘭建立的一個王國，歷史上最早可以追溯到公元420年代，當時是威爾士領主（Coel Hen）的北方領土的一部分。領土包括今天的諾森伯蘭郡和達勒姆郡，以及蘇格蘭以前的貝里克郡和東洛錫安，北達福斯灣、南至蒂斯河。7世紀初期與南方的鄰國德伊勒合併，形成了諾森布里亞。 (zh)
- برنيسيا (باللاتينية: Bernicia) هي مملكة من بدايات العصور الوسطى في شمال إنجلترا وإحدى من المملكتين الإنجليزيتين اللتان توحدتا وكونتا مملكة نورثمبريا (الأخرى هي ديرا)، ويقال أن أراضيها امتدت من نهر تاين شمالا وحتى نهر فورث، بينما توسعت حدودها الغربية تدريجيا بعد انتصاراتهم على الويلزيين. (ar)
- Bernicia (Old English: Bernice, Bryneich, Beornice; Latin: Bernicia) was an Anglo-Saxon kingdom established by Anglian settlers of the 6th century in what is now southeastern Scotland and North East England. (en)
- Het koninkrijk Bernicia was een koninkrijk dat in de 6e eeuw gesticht werd door de Angelen in het noordoosten van het huidige Engeland en het zuidoosten van Schotland. Mogelijk bestond er voor de komst van de Angelen reeds een Brits-Keltisch koninkrijk in dit gebied genaamd Bryneich. (nl)
- Берни́ция (др.-англ. Bernice, Bryneich, Beornice, лат. Bernicia) — англосаксонское королевство, образованное англами, которые поселились в середине VI века на территории современных юго-восточной Шотландии и северо-восточной Англии. (ru)
|
