| dbo:abstract
|
- Die Entführung aus dem Serail (en alemany, El rapte en el serrall o El rapte del serrall) és un singspiel en tres actes compost per Wolfgang Amadeus Mozart, sobre llibret de , adaptat d'un text de . Número de catàleg K. 384. Es va compondre per encàrrec del mateix Stephanie, intendent de l'òpera. Es tracta d'un singspiel amb text en alemany, compost sota la protecció de l'emperador Josep II, d'acord amb el projecte del sobirà de crear una òpera nacional alemanya. Segueix, tanmateix, les pautes de l'opera buffa italiana i de l'opéra comique francesa, a la qual aporta un nivell musical –vocal i instrumental– que significa una renovació del gènere. El rapte en el serrall, una de les primeres quatre grans òperes de Mozart, narra en clau irònica la història d'uns pirates que segresten el vaixell en què viatgen els joves espanyols Constanze i Belmonte, acompanyats de Blonde i Pedrillo, dama de companyia i criat, respectivament. Belmonte pot escapar, però els altres són venuts com a esclaus al paixà Selim Bassa. L'obra discorre a l'interior del palau que aquest té al costat del mar, a Turquia, i compta les peripècies del jove Belmonte i Pedrillo per salvar les seves dames. Va ser l'èxit més gran de Mozart en vida i la primera òpera que va escriure a Viena. S'ha dit que és també la seva obra més alegre i la més informal. És opinió general que en aquesta òperaMozart es va sentir especialment feliç i inspirat i va crear una música deliciosa i captivadora, orquestrada amb especial gust i amb àries i números de conjunt d'una elegància impressionant. Només un misteri: el sultà Selim (que finalment allibera els seus presoners) no canta: és un breu paper parlat. La música de Mozart diferencia clarament, ja des de l'obertura, el món oriental (música sorollosa, amb percussió i campanetes) de l'occidental, i la música dels personatges nobles (lineal,aristocràtica) de la dels populars (amb ecos de dansa popular, sobretot en Blonde). L'emperadorva felicitar Mozart, però va deixar anar un comentari: "Massa notes, Mozart", al·ludint que el compositor havia donat major densitat a l'obra del que corresponia al singspiel alemany. L'obra no és fàcil, i només els grans cantants mozartians poden atrevir-se amb papers tan difícils com aquests. (ca)
- Únos ze serailu (v originále Die Entführung aus dem Serail) je název komické opery Wolfganga Amadea Mozarta z roku 1782. Autorem libreta je podle textu divadelní hry . Opera je psána ve stylu Singspiel. Obsahuje některé pěvecky obtížné pasáže, například Osminovu árii ze třetího dějství „Ha, wie will ich triumphieren!“, která vyžaduje náročnou koloraturu a velké D, jeden z nejnižších tónů požadovaných v klasické opeře pro mužský hlas. (cs)
- Η Απαγωγή από το Σεράι ή «Αρπαγή από το Σεράι» (γερμ. Die Entführung aus dem Serail) είναι όπερα σε τρεις πράξεις του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ. Το λιμπρέτο είναι του με παραλλαγές του . Το έργο αποτελεί ένα αριστούργημα χάριτος και δροσερότητας. Σημειώνεται ότι η όπερα αυτή ήταν παραγγελία του Αυστριακού Αυτοκράτορα Ιωσήφ Β΄ των Αψβούργων και πρωτοπαίχθηκε στις 16 Ιουλίου 1782 στο Μπούργκτεατερ της Βιέννης. Η πρεμιέρα είχε επιτυχία και εδραίωσε τη φήμη του Μότσαρτ στη Βιέννη, ο οποίος είχε έρθει μόλις πριν ένα χρόνο στην πόλη, από τη γενέτειρά του, το Σάλτσμπουργκ. Η όπερα εκπλήρωσε μια παλιά επιθυμία του Αυτοκράτορα, δηλαδή να ανέβει στο Burgtheater μια επιτυχημένη γερμανική όπερα. Οι προηγούμενες παραστάσεις στο συγκεκριμένο χώρο είχαν επιτυχία μόνο και εφόσον ήταν παραλλαγές ή μεταφράσεις ξένων έργων. (el)
- Die Entführung aus dem Serail (KV 384) ist ein Singspiel in drei Akten von Wolfgang Amadeus Mozart. Das Libretto verfasste Johann Gottlieb Stephanie. Die Uraufführung fand am 16. Juli 1782 im Burgtheater in Wien unter der Leitung des Komponisten statt. (de)
- Die Entführung aus dem Serail, tradukeble al Forkapto en la haremo, KV 384) estas opereto singspiel triakta kun muziko de Wolfgang Amadeus Mozart kaj libreto en germana de Gottlieb Stephanie, kiu siavice adaptis alian libreton de Christoph Friedrich Bretzner. Ĝi estis premierita en la Burgtheater de Vieno la 16an de Julio 1782, malmultajn tagojn antaŭ Mozart edziĝis al Constanze Weber. Li mem dirigentis la orkestron. La opero ege sukcesis. La komponisto skribis al sia patro: "la homoj freneziĝas pro tiu opero". La unuaj du ludoj havigis la enorman monsumon de 1200 florenojn, trifoje pli ol la salajro de Mozart pro sia iama posteno en Salcburgo. La verko estis prezentita ripete en Vieno dum la vivo de Mozart, kaj tra la germanlingvaj landoj. La forkapto en la haremo plue estas unu de la plej popularaj operoj; en la statistikoj de Operabase aperas en la rango 21a de la cent operoj plej luditaj en la periodo 2005-2010, kaj estas la 6a en germana kaj la kvina de Mozart, post La magia fluto, La geedziĝo de Figaro, Don Giovanni kaj Così fan tutte. La agado okazas en turka palaco de paŝao Selim, kie estas kaptita hispana sklavino Konstanze (samnome kun la edzino de Mozart). Ŝia amanto Belmonte serĉas ŝin, same kiel lia servisto Pedrillo serĉas sian amatinon Blonde. En la dua akto Konstanze malakceptas la amproponojn de Selim. Finfine la amantojn sukcesas interparoli kun siaj amatinoj, al kiuj ili pridemandas pro ilia fideleco. En la tria akto la fuĝo malsukcesas, ĉar ili estas kaptitaj. Tamen la paŝao emociita pro la doloro de la geamantoj, montras sin kompata kaj liberigas ilin. (eo)
- Die Entführung aus dem Serail (German: [diː ʔɛntˈfyːʁʊŋ ʔaʊ̯s deːm zeˈʁaɪ̯]) (K. 384; The Abduction from the Seraglio; also known as Il Seraglio) is a singspiel in three acts by Wolfgang Amadeus Mozart. The German libretto is by Gottlieb Stephanie, based on Christoph Friedrich Bretzner's Belmont und Constanze, oder Die Entführung aus dem Serail. The plot concerns the attempt of the hero Belmonte, assisted by his servant Pedrillo, to rescue his beloved Constanze from the seraglio of Pasha Selim. The work premiered on 16 July 1782 at the Vienna Burgtheater, with the composer conducting. (en)
- Die Entführung aus dem Serail (eusk. 'Bahiketa harenean'; ) Wolfgang Amadeus Mozartek idatzitako hiru zatitan banatutako bat da. Alemanezko libretoa da, beste libreto bat egokitu zuena. Vienako Burgtheaterren estreinatu zen 1782ko uztailaren 16an. (eu)
- L'Enlèvement au sérail Die Entführung aus dem SerailL'Enlèvement au sérail Livret de L'Enlèvement au sérail Airs
* Martern aller Arten (acte 2) Die Entführung aus dem Serail, K.384 (L'Enlèvement au sérail en français, souvent Il Seraglio en italien et en turc: Saraydan Kız Kaçırma), est un singspiel en trois actes de Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret en allemand de Gottlieb Stephanie d'après la pièce de (en). Il fut créé au Burgtheater de Vienne, le 16 juillet 1782, sous la direction du compositeur. L'opéra raconte la tentative par le noble Belmonte d'enlever sa fiancée Konstanze, retenue prisonnière dans le palais du pacha turc Selim. (fr)
- El rapto en el serrallo (título original en alemán, Die Entführung aus dem Serail, KV 384) es un singspiel en tres actos con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en alemán de , quien adaptó otro libreto de . Se estrenó en el Burgtheater de Viena el 16 de julio de 1782. (es)
- 『後宮からの誘拐』（こうきゅうからのゆうかい、ドイツ語：Die Entführung aus dem Serail）K.384は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1782年に作曲した三幕からなるドイツ語オペラである。日本では『後宮からの逃走』とも呼ばれる（を参照）。 クリストフ・フリードリヒ・ブレッツナーが前年に発表した戯曲「ベルモンテとコンスタンツェ、または後宮からの誘拐 Belmont und Constanze, oder Die Entführung aus dem Serail 」を、ゴットリープ・シュテファニーが改作したものによる（ただし、シュテファニーはブレッツナーに無断で改作して曲を付けさせたため、ブレッツナーから激しく抗議された）。オペラの筋は、主人公ベルモンテが召使ペドリッロの助けを借りながら、恋人のコンスタンツェをトルコ人の太守セリムの後宮（ハレム）から救い出すというもの。モーツァルトの5大オペラのひとつとして高い人気を誇る。中ではもっとも若い時期の作であり、溌剌としたリズムと親しみやすいメロディにあふれ、標準的な台詞をふくめた上演時間もやや短めである。 (ja)
- Il ratto dal serraglio (titolo originale Die Entführung aus dem Serail, K 384) è un Singspiel in tre atti musicato da Wolfgang Amadeus Mozart su libretto di Gottlieb Stephanie il giovane, a sua volta tratto da analoga opera del 1781 di Christoph Friederich Bretzner per , che trae origine da numerose variazioni francesi, inglesi e italiane sul tema del Turco generoso (Belmont und Constanze, oder Die Entführung aus dem Serail). Fu rappresentata per la prima volta al Burgtheater di Vienna il 16 luglio 1782 con Caterina Cavalieri, Theresia Teyber, Valentin Adamberger, Joseph Johann Ernst Dauer, Johann Ignaz Ludwig Fischer e Dominik Jautz diretti dal compositore. (it)
- 후궁으로부터의 유괴(독일어: Die Entführung aus dem Serail) K.384는 모차르트가 1782년 초에 만든 오페라이며 신성 로마 제국의 당시 황제 요제프 2세가 가장 좋아하는 소프라노 (de)가 등장하여 인기를 끌며 황제에게 추천된 오페라이다. 또 제1막의 "근위병들의 합창 (Chor der Janitscharen)" 은 많은 사랑을 받고 있으며 유명 영화 '아마데우스'에도 등장한다. 총 3막. (ko)
- Die Entführung aus dem Serail (KV 384) is een zangspel (Duits Singspiel) van Wolfgang Amadeus Mozart in drie bedrijven naar een libretto van J. Gottlieb Stephanie jr., gebaseerd op Belmonte und Constanze geschreven door in 1780. De eerste opvoering was op 16 juli 1782 in het Burgtheater in Wenen en werd door de componist zelf gedirigeerd. (nl)
- Uprowadzenie z seraju (niem. Die Entführung aus dem Serail, KV 384) – opera singspiel Wolfganga Amadeusa Mozarta z librettem autorstwa napisanym na podstawie tekstu . Uprowadzenie z seraju było pierwszym dziełem scenicznym, z jakim, mający wówczas 26 lat, Mozart wystąpił w Wiedniu. (pl)
- «Похищение из сераля», K.384, (нем. Die Entführung aus dem Serail) — зингшпиль в трёх актах В. А. Моцарта на либретто Готлиба Штефани. Премьера состоялась 16 июля 1782 года в Вене. (ru)
- Enleveringen ur Seraljen (tyska: Die Entführung aus dem Serail) (KV 384) är en opera (Sångspel) i tre akter med musik av Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto av Johann Gottlieb Stephanie, som bygger på libretto till operan Belmont und Constanze, oder Die Entführung aus dem Serail av Johann André. (sv)
- Die Entführung aus dem Serail (em português, "O rapto do serralho") é uma ópera (singspiel) composta por Wolfgang Amadeus Mozart, com libreto de Johann Gottlieb Stephanie Der Jüngere. Sua estreia foi no dia 16 de julho de 1782, no Burgtheater de Viena. (pt)
- «Викрадення із сералю», KV 384, (нім. Die Entführung aus dem Serail) — зингшпіль на три дії Вольфганга Амадея Моцарта, лібрето Йогана Готліба Штефані. Прем'єра відбулася 16 липня 1782 року в Відні. (uk)
- 《后宫诱逃》（德語：Die Entführung aus dem Serail），作品號K. 384，是奥地利作曲家沃夫岡·阿瑪迪斯·莫札特创作的三幕歌唱劇。 德语唱词由克里斯多夫·弗雷得里希·布里茨那（Christoph Friedrich Bretzner）创作，故事讲述了西班牙貴族贝尔蒙特在仆人佩德利奥的帮助下，前往土耳其塞利姆帕夏的后宫营救被海盗掳走的爱人康斯坦斯和女僕布隆黛。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Únos ze serailu (v originále Die Entführung aus dem Serail) je název komické opery Wolfganga Amadea Mozarta z roku 1782. Autorem libreta je podle textu divadelní hry . Opera je psána ve stylu Singspiel. Obsahuje některé pěvecky obtížné pasáže, například Osminovu árii ze třetího dějství „Ha, wie will ich triumphieren!“, která vyžaduje náročnou koloraturu a velké D, jeden z nejnižších tónů požadovaných v klasické opeře pro mužský hlas. (cs)
- Die Entführung aus dem Serail (KV 384) ist ein Singspiel in drei Akten von Wolfgang Amadeus Mozart. Das Libretto verfasste Johann Gottlieb Stephanie. Die Uraufführung fand am 16. Juli 1782 im Burgtheater in Wien unter der Leitung des Komponisten statt. (de)
- Die Entführung aus dem Serail (German: [diː ʔɛntˈfyːʁʊŋ ʔaʊ̯s deːm zeˈʁaɪ̯]) (K. 384; The Abduction from the Seraglio; also known as Il Seraglio) is a singspiel in three acts by Wolfgang Amadeus Mozart. The German libretto is by Gottlieb Stephanie, based on Christoph Friedrich Bretzner's Belmont und Constanze, oder Die Entführung aus dem Serail. The plot concerns the attempt of the hero Belmonte, assisted by his servant Pedrillo, to rescue his beloved Constanze from the seraglio of Pasha Selim. The work premiered on 16 July 1782 at the Vienna Burgtheater, with the composer conducting. (en)
- Die Entführung aus dem Serail (eusk. 'Bahiketa harenean'; ) Wolfgang Amadeus Mozartek idatzitako hiru zatitan banatutako bat da. Alemanezko libretoa da, beste libreto bat egokitu zuena. Vienako Burgtheaterren estreinatu zen 1782ko uztailaren 16an. (eu)
- El rapto en el serrallo (título original en alemán, Die Entführung aus dem Serail, KV 384) es un singspiel en tres actos con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en alemán de , quien adaptó otro libreto de . Se estrenó en el Burgtheater de Viena el 16 de julio de 1782. (es)
- 『後宮からの誘拐』（こうきゅうからのゆうかい、ドイツ語：Die Entführung aus dem Serail）K.384は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1782年に作曲した三幕からなるドイツ語オペラである。日本では『後宮からの逃走』とも呼ばれる（を参照）。 クリストフ・フリードリヒ・ブレッツナーが前年に発表した戯曲「ベルモンテとコンスタンツェ、または後宮からの誘拐 Belmont und Constanze, oder Die Entführung aus dem Serail 」を、ゴットリープ・シュテファニーが改作したものによる（ただし、シュテファニーはブレッツナーに無断で改作して曲を付けさせたため、ブレッツナーから激しく抗議された）。オペラの筋は、主人公ベルモンテが召使ペドリッロの助けを借りながら、恋人のコンスタンツェをトルコ人の太守セリムの後宮（ハレム）から救い出すというもの。モーツァルトの5大オペラのひとつとして高い人気を誇る。中ではもっとも若い時期の作であり、溌剌としたリズムと親しみやすいメロディにあふれ、標準的な台詞をふくめた上演時間もやや短めである。 (ja)
- 후궁으로부터의 유괴(독일어: Die Entführung aus dem Serail) K.384는 모차르트가 1782년 초에 만든 오페라이며 신성 로마 제국의 당시 황제 요제프 2세가 가장 좋아하는 소프라노 (de)가 등장하여 인기를 끌며 황제에게 추천된 오페라이다. 또 제1막의 "근위병들의 합창 (Chor der Janitscharen)" 은 많은 사랑을 받고 있으며 유명 영화 '아마데우스'에도 등장한다. 총 3막. (ko)
- Die Entführung aus dem Serail (KV 384) is een zangspel (Duits Singspiel) van Wolfgang Amadeus Mozart in drie bedrijven naar een libretto van J. Gottlieb Stephanie jr., gebaseerd op Belmonte und Constanze geschreven door in 1780. De eerste opvoering was op 16 juli 1782 in het Burgtheater in Wenen en werd door de componist zelf gedirigeerd. (nl)
- Uprowadzenie z seraju (niem. Die Entführung aus dem Serail, KV 384) – opera singspiel Wolfganga Amadeusa Mozarta z librettem autorstwa napisanym na podstawie tekstu . Uprowadzenie z seraju było pierwszym dziełem scenicznym, z jakim, mający wówczas 26 lat, Mozart wystąpił w Wiedniu. (pl)
- «Похищение из сераля», K.384, (нем. Die Entführung aus dem Serail) — зингшпиль в трёх актах В. А. Моцарта на либретто Готлиба Штефани. Премьера состоялась 16 июля 1782 года в Вене. (ru)
- Enleveringen ur Seraljen (tyska: Die Entführung aus dem Serail) (KV 384) är en opera (Sångspel) i tre akter med musik av Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto av Johann Gottlieb Stephanie, som bygger på libretto till operan Belmont und Constanze, oder Die Entführung aus dem Serail av Johann André. (sv)
- Die Entführung aus dem Serail (em português, "O rapto do serralho") é uma ópera (singspiel) composta por Wolfgang Amadeus Mozart, com libreto de Johann Gottlieb Stephanie Der Jüngere. Sua estreia foi no dia 16 de julho de 1782, no Burgtheater de Viena. (pt)
- «Викрадення із сералю», KV 384, (нім. Die Entführung aus dem Serail) — зингшпіль на три дії Вольфганга Амадея Моцарта, лібрето Йогана Готліба Штефані. Прем'єра відбулася 16 липня 1782 року в Відні. (uk)
- 《后宫诱逃》（德語：Die Entführung aus dem Serail），作品號K. 384，是奥地利作曲家沃夫岡·阿瑪迪斯·莫札特创作的三幕歌唱劇。 德语唱词由克里斯多夫·弗雷得里希·布里茨那（Christoph Friedrich Bretzner）创作，故事讲述了西班牙貴族贝尔蒙特在仆人佩德利奥的帮助下，前往土耳其塞利姆帕夏的后宫营救被海盗掳走的爱人康斯坦斯和女僕布隆黛。 (zh)
- Die Entführung aus dem Serail (en alemany, El rapte en el serrall o El rapte del serrall) és un singspiel en tres actes compost per Wolfgang Amadeus Mozart, sobre llibret de , adaptat d'un text de . Número de catàleg K. 384. Es va compondre per encàrrec del mateix Stephanie, intendent de l'òpera. (ca)
- Η Απαγωγή από το Σεράι ή «Αρπαγή από το Σεράι» (γερμ. Die Entführung aus dem Serail) είναι όπερα σε τρεις πράξεις του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ. Το λιμπρέτο είναι του με παραλλαγές του . Το έργο αποτελεί ένα αριστούργημα χάριτος και δροσερότητας. (el)
- Die Entführung aus dem Serail, tradukeble al Forkapto en la haremo, KV 384) estas opereto singspiel triakta kun muziko de Wolfgang Amadeus Mozart kaj libreto en germana de Gottlieb Stephanie, kiu siavice adaptis alian libreton de Christoph Friedrich Bretzner. Ĝi estis premierita en la Burgtheater de Vieno la 16an de Julio 1782, malmultajn tagojn antaŭ Mozart edziĝis al Constanze Weber. Li mem dirigentis la orkestron. La opero ege sukcesis. La komponisto skribis al sia patro: "la homoj freneziĝas pro tiu opero". La unuaj du ludoj havigis la enorman monsumon de 1200 florenojn, trifoje pli ol la salajro de Mozart pro sia iama posteno en Salcburgo. (eo)
- L'Enlèvement au sérail Die Entführung aus dem SerailL'Enlèvement au sérail Livret de L'Enlèvement au sérail Airs
* Martern aller Arten (acte 2) Die Entführung aus dem Serail, K.384 (L'Enlèvement au sérail en français, souvent Il Seraglio en italien et en turc: Saraydan Kız Kaçırma), est un singspiel en trois actes de Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret en allemand de Gottlieb Stephanie d'après la pièce de (en). Il fut créé au Burgtheater de Vienne, le 16 juillet 1782, sous la direction du compositeur. (fr)
- Il ratto dal serraglio (titolo originale Die Entführung aus dem Serail, K 384) è un Singspiel in tre atti musicato da Wolfgang Amadeus Mozart su libretto di Gottlieb Stephanie il giovane, a sua volta tratto da analoga opera del 1781 di Christoph Friederich Bretzner per , che trae origine da numerose variazioni francesi, inglesi e italiane sul tema del Turco generoso (Belmont und Constanze, oder Die Entführung aus dem Serail). (it)
|
