| dbo:abstract
|
- Els hutong (en xinès simplificat: 胡同; en xinès tradicional: 衚衕 o 胡同; en pinyin: hútòng) són un tipus de carrer estret o carreró comunament associat a les ciutats del nord de la Xina, especialment Pequín. El mot és un préstec del mongolque, literalment, vol dir «pou d'aigua». Són essencialment carrers formats per habitatges tradicionals estructurades al voltant d'un pati que formen barris sencers i, de fet, la paraula hutong també es fa servir per designar aquests barris d'habitatges tradicionals que, actualment, encara formen el cor de l'antic Pequín. (ca)
- Chu-tchung (čínsky pchin-jinem hútòng, znaky zjednodušené 胡同, tradiční 衚衕) je druh tradičních úzkých uliček v severočínských městech, zejména v Pekingu, kde šlo až do devadesátých let dvacátého století o převažující část obytných čtvrtí. K roku 2005 jich ve městě bylo ještě zhruba tři tisíce, ale postupně jsou nahrazovány moderní výškovou zástavbou a pravděpodobně časem zůstanou pouze jako forma skanzenu. Slovo chu-tchung je mongolského původu od významu „studna“ a objevuje se poprvé za dynastie Jüan. Obvykle jsou chu-tchungy lemovány tradičními přízemními s dvorkem nazývanými . (cs)
- Hutongs (chinesisch 衚衕 / 胡同, Pinyin hútong) bezeichnen einerseits enge traditionelle Gassen in Nordchina, andererseits auch eine bis in die 1990er Jahre hinein vorherrschende Form von Wohngebieten in traditionell chinesischer Bauweise mit Innenhöfen (中國合院式傳統建築 / 中国合院式传统建筑) in Peking. Hutong ist ein Wort mongolischen Ursprungs (mongolisch hottog), das so viel wie Quelle bedeutete, da die Bewohner dieser Hutongs oft in der Nähe eines Brunnens wohnten. In den Hutongs Pekings sieht man noch die traditionellen Wohnhöfe (z. B. 四合院, Sìhéyuàn). Im Jahr 2005 gab es in Peking noch etwa dreitausend Hutongs, in denen fast die Hälfte der Stadtbewohner lebte. Sie werden aber auf Grund der Umgestaltung des Stadtzentrums zunehmend seltener. Auf der Fläche eines Hutongs mit traditionell meist erdgeschossiger Bebauung lassen sich in moderner mehrstöckiger Geschossbauweise wesentlich mehr Wohnungen unterbringen. (de)
- Hutong aŭ hutongo estas tradiciaj mallarĝaj stratetoj en Pekino kun senetaĝaj konstruaĵoj, kun interna, fermita korto en la konstruaĵoj. Ili regis pejzaĝon de Pekino ĝis la 1990-aj jaroj. Hutong estas mongola vorto (originale hottog), kiu signifis 'fonto', ĉar la loĝantoj de tiuj hutongoj ofte loĝis proksime al fontoj. En la hutongoj de Pekino, oni vidas tradician . En 2005 ekzistis en Pekino ankoraŭ 3.000 hutongoj, kiuj pli kaj pli malaperas pro konstruo de etaĝaj konstruaĵoj. (en ĉina: 灵境胡同; en pinjino: língjìng hútong) estas proksime de Ksidan, en la distrikto Ksiĉeng. Ĝi estas proksimume kun larĝo de 32 metroj, pro kio ĝi estas konsiderata la plej larĝa hutongo en Pekino. En la malnovepoka Ĉinio, hutongoj estis stratetoj, plej ofte ne pli larĝaj ol 9 metroj.
* en Eo (eo)
- Los hutong (chino simplificado: 胡同, chino tradicional: 衚衕, pinyin: hútòng) son los callejones que forman el casco antiguo de la ciudad de Pekín (China). Muchas de estas callejuelas fueron construidas durante las dinastías Yuan, Ming y Qing. En estas calles, las casas tienen entradas estrechas y todas las habitaciones dan a un patio cuadrado, centro neurálgico de la vivienda. La mayoría tienen un cuarto de baño comunitario. En el año 2000 había más de 4500 de estas callejuelas que recorrían el viejo Pekín alrededor de la Ciudad Prohibida. A partir de la concesión a Pekín de los Juegos Olímpicos de 2008, el Gobierno de la ciudad decidió derribar gran parte de estos viejos barrios y construir nuevas y más altas viviendas. Aún se puede visitar algunos de estos barrios tradicionales en la zona de Nanchizi y en las proximidades de la mansión del Príncipe Yixin. (es)
- Hutong (simplified Chinese: 胡同; traditional Chinese: 衚衕 or 胡同; pinyin: hútòng) are a type of narrow street or alley commonly associated with northern Chinese cities, especially Beijing. In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuan, traditional courtyard residences. Many neighbourhoods were formed by joining one siheyuan to another to form a hutong, and then joining one hutong to another. The word hutong is also used to refer to such neighbourhoods. Since the mid-20th century, many Beijing hutongs were demolished to make way for new roads and buildings. More recently, however, many hutongs have been designated as protected, in an attempt to preserve this aspect of Chinese cultural history. Hutongs were first established in the Yuan dynasty (1279–1368) and then expanded in the Ming (1368–1644) and Qing (1644–1911) dynasties. (en)
- Le terme hutong (en chinois : 胡同 ; en pinyin : hútong) s'applique à un petit quartier urbain constitué de passages étroits et à ces ruelles, elles-mêmes étroites, à Pékin. Le nom donné à un hutong (comme « Ruelle de la pagode en brique », Zhuanta Hutong (北京旅游网)) s'applique à un ensemble de ruelles, lequel ensemble de ruelles contient de nombreux siheyuan (habitations groupées autour d'une cour). Les hutong sont les principales voies de communication entre les habitations du centre de Pékin. Ces quartiers sont séparés les uns des autres par des artères, qui en constituent les limites et produisent une structure concentrée semblable à celle que l'on rencontre dans les siheyuan. Quelques villes préservées possèdent aussi des hutong, comme Pingyao. (fr)
- Hutong (Hanzi sederhana: 胡同; Hanzi tradisional: 衚衕 or 胡同; Pinyin: hútòng) adalah jalan sempit atau gang yang biasanya dikaitkan dengan kota-kota di Tiongkok utara, terutama Beijing. Di Beijing, hutong merupakan lorong-lorong yang terbentuk oleh siheyuan yang dalam bahasa Inggris disebut courtyard house yaitu tempat tinggal dengan halaman persegi di tengah bagian dalamnya, khas rumah-rumah besar tradisional Tiongkok. Banyak lingkungan hutong dibentuk dengan menggabungkan beberapa "siheyuan" sehingga hutong sambung-menyambung dengan hutong lainnya. Kata hutong juga digunakan untuk merujuk kepada kondisi lingkungan dengan gang-gang sempit seperti itu. Sejak pertengahan abad ke-20, banyak hutong Beijing yang dihancurkan karena pembangunan jalan dan gedung baru. Sekarang hutong telah ditetapkan menjadi situs yang dilindungi dalam rangka melestarikan aspek sejarah budaya Tiongkok. Hutong pertama kali didirikan pada zaman Dinasti Yuan (1279–1368) kemudian semakin banyak pada masa Dinasti Ming (1368–1644) dan Dinasti Qing (1644–1911). (in)
- 후퉁(중국어: 胡同, 병음: hu tong)은 주로 중국의 북부 도시, 특히 수도 베이징의 구 성내를 중심으로 산재한 좁은 골목길을 일컫는 말이다.중국의 전통 문화를 이해하는 데 있어서, 이 후퉁과 룽탕, 쓰허위엔은 가장 중요한 것들 중의 하나이다. 전통적 가옥 건축인 쓰허위엔이 이 후퉁에 많이 접하고 있어, 베이징의 모습을 볼 수 있다. (ko)
- Gli hutong (in cinese 胡同, in pinyin hútong) sono strette strade o vicoli, solitamente associati alla città di Pechino. A Pechino gli hutong sono vicoli formati da file di , le tradizionali abitazioni a corte. Molti quartieri sono formati dall'unione di più siheyuan tra di loro, a formare un hutong, quindi dall'unione di più hutong. Per via di questa struttura spesso parlando di hutong ci si riferisce all'intero quartiere. Dalla metà del XX secolo il numero di hutong a Pechino è calato drammaticamente, dal momento che sono stati demoliti per far spazio a nuovi edifici e a strade più ampie. Di recente alcuni hutong sono stati protetti per preservare questo aspetto della storia e della cultura cinese. (it)
- Een hutong (vereenvoudigd Chinees: 胡同; traditioneel Chinees: 衚衕; pinyin: hútòng) is een traditionele woonwijk in China en met name in Peking. (nl)
- 衚衕（こどう、またはフートン（ピンイン: hútòng））とは、主に中華人民共和国の首都北京市の旧城内を中心に点在する細い路地のこと。元統治時代の名残である。なお、北京語の伝統的な略字、および中国語の簡体字では「胡同」と書き、これに倣って日本語でも「胡同」と書いて済ませることも多い。 伝統的家屋建築である四合院が多くこの胡同に面し、古き良き北京の面影をしのばせる。 (ja)
- Hutong – tradycyjny chiński zespół szczelnie połączonych ze sobą parterowych budynków. Budowane były na planie prostokąta, z wąskimi uliczkami, do których przylegają bramy wejściowe do siheyuan, czyli małych, wspólnych dziedzińców, wokół których ulokowane są parterowe zabudowania z nieotynkowanej cegły. Hutongi zazwyczaj nie posiadają sieci wodociągowej i centralnego ogrzewania, a mieszkańcy korzystają ze wspólnego wychodka na podwórzu. Hutongi pojawiły się w Chinach w XII wieku i szybko upowszechniły się, gdyż stwarzały dobre warunki do obrony w przypadku oblężenia miasta i odpowiadały potrzebom patriarchalnego społeczeństwa. Sama nazwa hutong pochodzi z języka mandżurskiego. Warunki życia w hutongach zależały od pozycji społecznej mieszkańców. Mieszkanie w dzielnicy bogatych hutongów było nobilitacją, a przed wojną lokowano w nich zagraniczne placówki dyplomatyczne i handlowe. W biednych hutongach większość ulic nie posiadała utwardzanej nawierzchni i w czasie deszczy zamieniała się w błotne potoki. Domy biednych hutongów były zazwyczaj ruderami z desek i gliny, zamieszkiwały w nich wielopokoleniowe rodziny, a ilość miejsca na osobę często wystarczała jedynie do spania w kuckach. W dawnych Chinach istniała ścisła definicja szerokości ulicy lub alei. Ulice w hutongach bardzo często nie przekraczają więc szerokości 9 metrów i do dzisiaj pozostają najwęższymi drogami w Pekinie. Niejednokrotnie alejki pozostają nie szersze niż 3 do 4 metrów, a czasem są tak wąskie, że mogą się nimi poruszać jedynie pojazdy jednośladowe. Hutongi są wyburzane w procesie zastępowania starych dzielnic nowoczesną architekturą (budynki mieszkalne, centra handlowe i biurowe, fabryki), zapoczątkowanym przez Mao Zedonga. Zjawisko to nasiliło się również na początku XXI wieku, gdy kraj przygotowywał się do organizacji igrzysk olimpijskich oraz światowej wystawy Expo 2010.W 1949 r. w Pekinie było 7000 hutongów, pod koniec lat 80. XX wieku 3600, a na początku XXI wieku pozostało jedynie około 2000 zespołów starych domostw. (pl)
- Hutong (胡同, hútóng) är smala gator eller gränder, främst förknippade med Peking och andra nordkinesiska städer. Hutongerna löper huvudsakligen i öst-/västlig riktning. Ofta leder portarna från hutongerna till Siheyuan (四合院, sìhéyuàn) som är innergårdar omslutna av fyra hus. Porten bör vara mot söder, baserat på feng shui. Pekings hutonger har sitt ursprung från Yuandynastin (1271–1368), då mongolerna under Khubilai khan år 1267 grundade det vägnät, som än i dag existerar i centrala Peking. Pekings hutonger är vanligen över 700 m långa i öst-/västlig riktning och har en delning på drygt 70 m i nord-/sydlig riktning. Ursprunget till ordet "hutong" är omstritt. En vanlig förklaring är att det kommer från mongoliska qudugh som betyder "vattenbrunn". Andra tror att "hutong" kommer från uttalet av ordet "xiang" (gränd), vilket underHandynastin (206 f.Kr.–220 e.Kr.) uttalades "hong", eller uppdelat "hu dong". Under Mingdynastin (1368-1644) skrevs hutong 衚衕, det vill säga med tecknet 行 (att gå), som omslöt tecknen i 胡同 för att indikera att hutong är var människor går. Under Qingdynastin (1644-1912) förenklades stavningen till dagens 胡同. Ett stort antal hutonger i Peking har under senare år rivits som en del i stadens arbete med att höja lokalbefolkningens boendestandard och som en del av förberedelserna för de Olympiska spelen 2008 i staden. Peking har bland annat kritiserats av företrädare för Unesco, FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur. Ett flertal lokala protestgrupper har bildats för att protestera mot rivningen av Pekings historiska bebyggelse. (sv)
- Хутун (кит. упр. 胡同, пиньинь Hútòng) — тип средневековой китайской городской застройки, околоток. В городах старого Китая группы домов, расставленных по принципу сыхэюань, строились одна возле другой, образуя узкую улицу или аллею. Такие улочки или группы домов и называли хутунами. Само слово появилось в период правления монгольской династии Юань и имеет, скорее всего, монгольское происхождение — (от старомонг. и бур. Хотон — город). В старом Китае хутуны были самой низкой единицей административно-территориального деления в городах. Так как почти во всех сыхэюань входные врата и фасады главных зданий были обращены к югу, чтобы получать больше солнечного света, то хутуны обычно вытягивались вдоль линии запад-восток. Между основными хутунами для облегчения сообщения пролегали узенькие улочки, ведущие на север и юг. В старом Китае планировка городов утверждалась властями. После свержения монархии, в годы гражданской войны и войны с Японией города разрастались бесконтрольно, поэтому в 1920—1940-х годах появилось много новых хутунов, которые были, фактически, трущобами. После образования КНР было восстановлено централизованное планирование городской застройки, и многие хутуны были снесены ради расширения улиц или строительства новых зданий. Тем не менее, в исторических центрах городов многие старые хутуны взяты под охрану государства как памятники старины. Экспериментальная библиотека Микро Юаньэр, построенная в хутуне, получила многочисленные награды за свой дизайн и сохранение традиционного облика хутунов. (ru)
- 衚衕（hú tòng），是中国北方方言名詞，指狹窄的街巷。今日以北京的衚衕最為著名。 (zh)
- Хутун (кит. 胡同hútòng) — вузька вуличка або провулок, забудована одноповерховими будинками. Численними і відомішими хутунами є в старовинних або великих містах північного Китаю, насамперед Пекіна. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Chu-tchung (čínsky pchin-jinem hútòng, znaky zjednodušené 胡同, tradiční 衚衕) je druh tradičních úzkých uliček v severočínských městech, zejména v Pekingu, kde šlo až do devadesátých let dvacátého století o převažující část obytných čtvrtí. K roku 2005 jich ve městě bylo ještě zhruba tři tisíce, ale postupně jsou nahrazovány moderní výškovou zástavbou a pravděpodobně časem zůstanou pouze jako forma skanzenu. Slovo chu-tchung je mongolského původu od významu „studna“ a objevuje se poprvé za dynastie Jüan. Obvykle jsou chu-tchungy lemovány tradičními přízemními s dvorkem nazývanými . (cs)
- Le terme hutong (en chinois : 胡同 ; en pinyin : hútong) s'applique à un petit quartier urbain constitué de passages étroits et à ces ruelles, elles-mêmes étroites, à Pékin. Le nom donné à un hutong (comme « Ruelle de la pagode en brique », Zhuanta Hutong (北京旅游网)) s'applique à un ensemble de ruelles, lequel ensemble de ruelles contient de nombreux siheyuan (habitations groupées autour d'une cour). Les hutong sont les principales voies de communication entre les habitations du centre de Pékin. Ces quartiers sont séparés les uns des autres par des artères, qui en constituent les limites et produisent une structure concentrée semblable à celle que l'on rencontre dans les siheyuan. Quelques villes préservées possèdent aussi des hutong, comme Pingyao. (fr)
- 후퉁(중국어: 胡同, 병음: hu tong)은 주로 중국의 북부 도시, 특히 수도 베이징의 구 성내를 중심으로 산재한 좁은 골목길을 일컫는 말이다.중국의 전통 문화를 이해하는 데 있어서, 이 후퉁과 룽탕, 쓰허위엔은 가장 중요한 것들 중의 하나이다. 전통적 가옥 건축인 쓰허위엔이 이 후퉁에 많이 접하고 있어, 베이징의 모습을 볼 수 있다. (ko)
- Een hutong (vereenvoudigd Chinees: 胡同; traditioneel Chinees: 衚衕; pinyin: hútòng) is een traditionele woonwijk in China en met name in Peking. (nl)
- 衚衕（こどう、またはフートン（ピンイン: hútòng））とは、主に中華人民共和国の首都北京市の旧城内を中心に点在する細い路地のこと。元統治時代の名残である。なお、北京語の伝統的な略字、および中国語の簡体字では「胡同」と書き、これに倣って日本語でも「胡同」と書いて済ませることも多い。 伝統的家屋建築である四合院が多くこの胡同に面し、古き良き北京の面影をしのばせる。 (ja)
- 衚衕（hú tòng），是中国北方方言名詞，指狹窄的街巷。今日以北京的衚衕最為著名。 (zh)
- Хутун (кит. 胡同hútòng) — вузька вуличка або провулок, забудована одноповерховими будинками. Численними і відомішими хутунами є в старовинних або великих містах північного Китаю, насамперед Пекіна. (uk)
- Hutong aŭ hutongo estas tradiciaj mallarĝaj stratetoj en Pekino kun senetaĝaj konstruaĵoj, kun interna, fermita korto en la konstruaĵoj. Ili regis pejzaĝon de Pekino ĝis la 1990-aj jaroj. Hutong estas mongola vorto (originale hottog), kiu signifis 'fonto', ĉar la loĝantoj de tiuj hutongoj ofte loĝis proksime al fontoj. En la hutongoj de Pekino, oni vidas tradician . En 2005 ekzistis en Pekino ankoraŭ 3.000 hutongoj, kiuj pli kaj pli malaperas pro konstruo de etaĝaj konstruaĵoj. En la malnovepoka Ĉinio, hutongoj estis stratetoj, plej ofte ne pli larĝaj ol 9 metroj.
* en Eo (eo)
- Hutongs (chinesisch 衚衕 / 胡同, Pinyin hútong) bezeichnen einerseits enge traditionelle Gassen in Nordchina, andererseits auch eine bis in die 1990er Jahre hinein vorherrschende Form von Wohngebieten in traditionell chinesischer Bauweise mit Innenhöfen (中國合院式傳統建築 / 中国合院式传统建筑) in Peking. Hutong ist ein Wort mongolischen Ursprungs (mongolisch hottog), das so viel wie Quelle bedeutete, da die Bewohner dieser Hutongs oft in der Nähe eines Brunnens wohnten. (de)
- Hutong (simplified Chinese: 胡同; traditional Chinese: 衚衕 or 胡同; pinyin: hútòng) are a type of narrow street or alley commonly associated with northern Chinese cities, especially Beijing. In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuan, traditional courtyard residences. Many neighbourhoods were formed by joining one siheyuan to another to form a hutong, and then joining one hutong to another. The word hutong is also used to refer to such neighbourhoods. (en)
- Los hutong (chino simplificado: 胡同, chino tradicional: 衚衕, pinyin: hútòng) son los callejones que forman el casco antiguo de la ciudad de Pekín (China). Muchas de estas callejuelas fueron construidas durante las dinastías Yuan, Ming y Qing. En estas calles, las casas tienen entradas estrechas y todas las habitaciones dan a un patio cuadrado, centro neurálgico de la vivienda. La mayoría tienen un cuarto de baño comunitario. Aún se puede visitar algunos de estos barrios tradicionales en la zona de Nanchizi y en las proximidades de la mansión del Príncipe Yixin. (es)
- Hutong (Hanzi sederhana: 胡同; Hanzi tradisional: 衚衕 or 胡同; Pinyin: hútòng) adalah jalan sempit atau gang yang biasanya dikaitkan dengan kota-kota di Tiongkok utara, terutama Beijing. Di Beijing, hutong merupakan lorong-lorong yang terbentuk oleh siheyuan yang dalam bahasa Inggris disebut courtyard house yaitu tempat tinggal dengan halaman persegi di tengah bagian dalamnya, khas rumah-rumah besar tradisional Tiongkok. Banyak lingkungan hutong dibentuk dengan menggabungkan beberapa "siheyuan" sehingga hutong sambung-menyambung dengan hutong lainnya. Kata hutong juga digunakan untuk merujuk kepada kondisi lingkungan dengan gang-gang sempit seperti itu. (in)
- Gli hutong (in cinese 胡同, in pinyin hútong) sono strette strade o vicoli, solitamente associati alla città di Pechino. A Pechino gli hutong sono vicoli formati da file di , le tradizionali abitazioni a corte. Molti quartieri sono formati dall'unione di più siheyuan tra di loro, a formare un hutong, quindi dall'unione di più hutong. Per via di questa struttura spesso parlando di hutong ci si riferisce all'intero quartiere. (it)
- Hutong – tradycyjny chiński zespół szczelnie połączonych ze sobą parterowych budynków. Budowane były na planie prostokąta, z wąskimi uliczkami, do których przylegają bramy wejściowe do siheyuan, czyli małych, wspólnych dziedzińców, wokół których ulokowane są parterowe zabudowania z nieotynkowanej cegły. Hutongi zazwyczaj nie posiadają sieci wodociągowej i centralnego ogrzewania, a mieszkańcy korzystają ze wspólnego wychodka na podwórzu. (pl)
- Hutong (胡同, hútóng) är smala gator eller gränder, främst förknippade med Peking och andra nordkinesiska städer. Hutongerna löper huvudsakligen i öst-/västlig riktning. Ofta leder portarna från hutongerna till Siheyuan (四合院, sìhéyuàn) som är innergårdar omslutna av fyra hus. Porten bör vara mot söder, baserat på feng shui. (sv)
- Хутун (кит. упр. 胡同, пиньинь Hútòng) — тип средневековой китайской городской застройки, околоток. В городах старого Китая группы домов, расставленных по принципу сыхэюань, строились одна возле другой, образуя узкую улицу или аллею. Такие улочки или группы домов и называли хутунами. Само слово появилось в период правления монгольской династии Юань и имеет, скорее всего, монгольское происхождение — (от старомонг. и бур. Хотон — город). В старом Китае хутуны были самой низкой единицей административно-территориального деления в городах. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
