| dbo:abstract
|
- في ظل التطهير العرقي الواسع النطاق الذي رافق الحرب في البوسنة والهرسك (1992 – 1995)، اضطرت أعداد كبيرة من مسلمي البوسنة (البوشناق) والكروات البوسنيين إلى الفرار من منازلهم وتم طردهم على يد صرب البوسنة؛ كما نفذ بعض الكروات البوسنيين حملة مماثلة ضد البوسنيين المسلمين والصرب. وكذلك قام مسلمو البوسنة بأعمال مماثلة ضد الكروات، ولا سيما في وسط البوسنة. ومع ذلك، كان نطاق الجرائم التي ارتكبها الكروات البوسنيون والبوسنيون المسلمون أقل بكثير من تلك التي ارتكبها صرب البوسنة. في البداية في عام 1991، أدت الاضطرابات السياسية في البلقان إلى تشريد نحو2700000 نسمة بحلول منتصف عام 1992، منهم ما يزيد عن 700000 طلبوا اللجوء إلى أوروبا. وقد شملت الأساليب المسخدمة خلال حملات التطهير العرقي في البوسنة أساليب العنف ووسائل مستلهمة من الإرهاب ضد السكان المدنيين من مجموعة عرقية أو دينية مختلفة من مناطق جغرافية معينة، من بينها «القتل والتعذيب والاعتقال التعسفي والاحتجاز والإعدام خارج نطاق القضاء والاغتصاب والاعتداءات الجنسية، فضلاً عن حصار السكان المدنيين الذين يقطنون في مناطق الغيتو وتهجير وترحيل السكان المدنيين بشكل قسري والهجمات العسكرية المتعمدة أو التهديدات بشن هجمات على المدنيين والمناطق المدنية والتدمير المتعمد للممتلكات». (ar)
- Ethnic cleansing occurred during the Bosnian War (1992–95) as large numbers of Bosnian Muslims (Bosniaks) and Bosnian Croats were forced to flee their homes or were expelled by the Army of Republika Srpska and Serb paramilitaries. Bosniaks and Bosnian Serbs had also been forced to flee or were expelled by Bosnian Croat forces, though on a restricted scale and in lesser numbers. The UN Security Council Final Report (1994) states while Bosniaks also engaged in "grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law", they "have not engaged in "systematic ethnic cleansing"". According to the report, "there is no factual basis for arguing that there is a 'moral equivalence' between the warring factions". Beginning in 1991, political upheavals in Bosnia and Herzegovina displaced about 2.7 million people by mid-1992, of which over 700,000 sought asylum in other European countries, making it the largest exodus in Europe since World War II. It is estimated between 1.0 and 1.3 million people were uprooted in these ethnic cleansing campaigns, and that tens of thousands were killed. The methods used during the Bosnian ethnic cleansing campaigns include "killing of civilians, rape, torture, destruction of civilian, public, and cultural property, looting and pillaging, and the forcible relocation of civilian populations". Most of the perpetrators of these campaigns were Serb forces and most of the victims were Bosniaks. The UN-backed International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) later convicted several officials for persecution on political, racial and religious grounds; forced transfer and deportation constituting a crime against humanity. The Srebrenica massacre, which was also included as part of the ethnic cleansing campaign, was found to constitute the crime of genocide. (en)
- Le nettoyage ethnique a eu lieu pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine (1992-1995), durant lequel un grand nombre de Bosniaques (musulmans de Bosnie) et de Croates de Bosnie ont été expulsés ou poussés à fuir de plusieurs régions de Bosnie par l'armée de la Republika Srpska, JNA et les paramilitaires serbes. Le « nettoyage ethnique » (ou « épuration ethnique ») n'est pas une conséquence de la guerre mais son but. Mené par la Serbie de Slobodan Milošević, il a eu pour objectif la création d'un territoire «ethniquement pur» destiné à faire partie de la Grande Serbie. Les Bosniaques et les Serbes de Bosnie ont également été contraints de fuir ou ont été expulsés par les forces croates de Bosnie, bien qu'à une échelle restreinte et en moindre nombre. La CIA a conclu que 90 % des actes de "nettoyage ethnique" ont été perpétrés par des Serbes et que les principaux politiciens serbes ont certainement joué un rôle dans les crimes. Une commission spéciale d'experts de l’ONU, présidée par Cherif Bassiouni, a conclu que 90 pour cent des crimes commis en Bosnie-Herzégovine relèvent de la responsabilité des extrémistes serbes, 6 % par des extrémistes croates et 4 % par des extrémistes bosniaques. Plus important encore, les Serbes de Bosnie étaient le seul parti a tenter d’éliminer systématiquement toutes les traces d’autres groupes ethniques. Selon le rapport, "il n'y a aucune base factuelle pour soutenir qu'il existe une" équivalence morale "entre les factions en guerre". À partir de 1991, les bouleversements politiques en Bosnie-Herzégovine ont déplacé environ 2,7 millions de personnes à la mi-1992, dont plus de 700 000 ont demandé l'asile dans d'autres pays européens, ce qui en fait le plus grand exode en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. Il est estimé entre 1,0 et 1,3 million de personnes ont été déracinées lors de ces campagnes de nettoyage ethnique et des dizaines de milliers ont été tuées. Les méthodes utilisées au cours des campagnes de nettoyage ethnique en Bosnie comprennent « le meurtre de civils, le viol, la torture, la destruction de biens civils, publics et culturels, le pillage et le déplacement forcé de populations civiles ». Les auteurs de ces campagnes étaient des forces serbes et la plupart des victimes étaient des Bosniaques. Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), soutenu par l' ONU, a par la suite condamné plusieurs dirigeants serbes pour persécution pour des motifs politiques, raciaux et religieux; le transfert forcé et la déportation constituant un crime contre l'humanité. Le massacre de Srebrenica, qui faisait également partie de la campagne de nettoyage ethnique, a été considéré comme un crime de génocide. (fr)
- Pembersihan etnis besar-besaran terjadi selama Perang Bosnia ketika sejumlah besar Muslim Bosniak dan Kroat Bosnia diusir dari rumah mereka oleh orang-orang Serb Bosnia dan berbagai sayap paramiliternya. Beberapa orang Kroasia juga melakukan kampanye serupa terhadap orang-orang Bosnia dan Serbia. Meski sebagian Bosniak juga terlibat dalam pelanggaran berat Konvensi Jenewa dan pelanggaran hukum kemanusiaan internasional, mereka tidak terlibat dalam pembersihan etnis yang sistematis. Mulai tahun 1991, pergolakan politik di Balkan membuat sekitar 2.700.000 orang terlantar pada pertengahan 1992, di mana lebih dari 700.000 di antaranya mencari suaka di negara-negara Eropa lainnya. Menurut laporan CIA tahun 1994, wilayah Bosnia yang di bawah kontrol Serbia memiliki populasi 1.730.000 Bosniak dan Kroasia sebelum perang pada tahun 1992, tetapi pada November 1994, hanya 165.700 orang non-Serbia yang tersisa. Kampanye itu diyakini sebagai bagian dari rencana untuk mewujudkan "Serbia Raya" sebagai penerus Yugoslavia yang nasibnya di ujung tanduk. Metode yang digunakan selama kampanye pembersihan etnis di Bosnia termasuk "pembunuhan, penyiksaan, penangkapan dan penahanan sewenang-wenang, eksekusi di luar pengadilan, pemerkosaan dan penyerangan seksual, penempatan penduduk sipil di daerah kumuh, deportasi penduduk sipil, serangan atau ancaman serangan terhadap warga dan wilayah sipil, dan pengrusakan harta benda secara sengaja ". Pengadilan Pidana Internasional untuk Bekas Yugoslavia (ICTY) kemudian menghukum beberapa pejabat (kebanyakan orang Serbia, tetapi juga beberapa orang Kroasia) karena persekusi dan pemindahan paksa atau deportasi yang dinilai sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan. (in)
- Этни́ческие чи́стки в Бо́снии и Герцегови́не — события Боснийской войны и её составной части, Хорватско-боснийского конфликта, в ходе которых противоборствующие стороны совершали массовые убийства, депортацию и другие преступления против человечности или военные преступления. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Этни́ческие чи́стки в Бо́снии и Герцегови́не — события Боснийской войны и её составной части, Хорватско-боснийского конфликта, в ходе которых противоборствующие стороны совершали массовые убийства, депортацию и другие преступления против человечности или военные преступления. (ru)
- في ظل التطهير العرقي الواسع النطاق الذي رافق الحرب في البوسنة والهرسك (1992 – 1995)، اضطرت أعداد كبيرة من مسلمي البوسنة (البوشناق) والكروات البوسنيين إلى الفرار من منازلهم وتم طردهم على يد صرب البوسنة؛ كما نفذ بعض الكروات البوسنيين حملة مماثلة ضد البوسنيين المسلمين والصرب. وكذلك قام مسلمو البوسنة بأعمال مماثلة ضد الكروات، ولا سيما في وسط البوسنة. ومع ذلك، كان نطاق الجرائم التي ارتكبها الكروات البوسنيون والبوسنيون المسلمون أقل بكثير من تلك التي ارتكبها صرب البوسنة. (ar)
- Ethnic cleansing occurred during the Bosnian War (1992–95) as large numbers of Bosnian Muslims (Bosniaks) and Bosnian Croats were forced to flee their homes or were expelled by the Army of Republika Srpska and Serb paramilitaries. Bosniaks and Bosnian Serbs had also been forced to flee or were expelled by Bosnian Croat forces, though on a restricted scale and in lesser numbers. The UN Security Council Final Report (1994) states while Bosniaks also engaged in "grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law", they "have not engaged in "systematic ethnic cleansing"". According to the report, "there is no factual basis for arguing that there is a 'moral equivalence' between the warring factions". (en)
- Pembersihan etnis besar-besaran terjadi selama Perang Bosnia ketika sejumlah besar Muslim Bosniak dan Kroat Bosnia diusir dari rumah mereka oleh orang-orang Serb Bosnia dan berbagai sayap paramiliternya. Beberapa orang Kroasia juga melakukan kampanye serupa terhadap orang-orang Bosnia dan Serbia. Meski sebagian Bosniak juga terlibat dalam pelanggaran berat Konvensi Jenewa dan pelanggaran hukum kemanusiaan internasional, mereka tidak terlibat dalam pembersihan etnis yang sistematis. (in)
- Le nettoyage ethnique a eu lieu pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine (1992-1995), durant lequel un grand nombre de Bosniaques (musulmans de Bosnie) et de Croates de Bosnie ont été expulsés ou poussés à fuir de plusieurs régions de Bosnie par l'armée de la Republika Srpska, JNA et les paramilitaires serbes. Le « nettoyage ethnique » (ou « épuration ethnique ») n'est pas une conséquence de la guerre mais son but. Mené par la Serbie de Slobodan Milošević, il a eu pour objectif la création d'un territoire «ethniquement pur» destiné à faire partie de la Grande Serbie. (fr)
|
