| dbo:abstract
|
- الأضرار الجانبية هي أي وفاة أو إصابة أو أي ضرر آخر غير مقصود يقع نتيجة للعمليات العسكرية. منذ تطور الذخيرة الموجهة بدقة، تدعي القوات العسكرية بأنها قد قطعت أشواطًا طويلة نحو تقليل الأضرار الجانبية. يرى الناقدون أن استخدام مصطلح «الأضرار الجانبية» هو أحد أشكال تنميق الكلام التي تجرّد القتلى والمصابين خلال الأعمال القتالية من صفاتهم الإنسانية، ويُستخدم لتقليل اللوم الواقع على القيادة العسكرية في فشلها في تجنب الضحايا غير المقاتلين. لا ينطبق مصطلح الأضرار الجانبية على الخسائر التي تقع في صفوف المدنيين بسبب العمليات العسكرية التي تهدف لترويع أو قتل المدنيين التابعين للعدو (على سبيل المثال الإصرار على القصف الاستراتيجي خلال الحرب العالمية الثانية). (ar)
- L'expressió dany col·lateral és un eufemisme usat per designar els morts o desperfectes causats en una guerra de manera no intencionada, usualment referint-se a baixes del propi bàndol, morts evitables de civils o destrucció d'edificis propers al blanc d'un atac. Va néixer a la guerra del Vietnam per part de les autoritats militars estatunidenques i es va estendre, essent usat per governs i mitjans de comunicació. (ca)
- Vedlejší škody (či kolaterální ztráty) ve znamenají úmrtí, zranění nebo jiné škody na necílených objektech. Často se používá pro nehody na civilistech či poškození nevojenských objektů v průběhu útoku na . Pro neúmyslné zničení přátelského cíle se používá termín palba do vlastních řad. Někteří kritici používání pojmu vidí jako eufemismus, který se snaží odosobnit skutečnost smrti nevinných. (cs)
- Im Rechtswesen bezeichnet ein Begleitschaden die Schäden an anderen Rechten (beispielsweise Schuld- und Verhaltenspflichten) eines von einem Hauptschaden Betroffenen. Wurde der Begleitschaden durch eine Schlechtleistung verursacht, spricht man auch von einem Mangelfolgeschaden. Als Randschaden, Begleitschaden oder Kollateralschaden (von englisch collateral damage, aus lateinisch collateralis „seitlich, benachbart“) wird im Feuerwehr- und Rettungswesen jener Schaden bezeichnet, der durch die Rettungsmaßnahme erst verursacht wurde, aber zur Erreichung des Ziels unabdingbar war, beispielsweise ein Wasserschaden beim Löschen eines Brandes, ein Flurschaden bei der Zufahrt zu einem Einsatzort, ein durch eine den Umständen geschuldete, nicht schonende Rettungstechnik (zum Beispiel Sofortrettung) verursachtes Gebrechen oder eine Notamputation. Im umgangssprachlichen Gebrauch wird der Begriff Kollateralschaden auch oft in Situationen verwendet, die zwar keine Toten oder Verletzten fordern, bei welchen jedoch Unschuldige in irgendeiner Weise in Mitleidenschaft gezogen werden – insbesondere wenn „Kollektivmaßnahmen“ nötig werden, um mögliche Vergehen aufzudecken und/oder präventiv zu wirken, z. B. Alkoholkontrollen im Straßenverkehr, von denen auch nicht straffällige Personen betroffen sind. Der militärische Fachbegriff Begleitschaden oder Kollateralschaden bezeichnet in der räumlichen Umgebung eines Ziels entstehende an sich unbeabsichtigte oder eventuell „in Kauf genommene“ Schäden aller Art. Meist wird der Begriff Kollateralschaden im militärischen Zusammenhang durch ungenauen oder überdimensionierten Waffeneinsatz bei nicht-zivilen Aktionen verwendet. Beabsichtigte Schädigungen werden im Gegensatz zu Begleitschäden der militärischen Zieldefinition zugeordnet. Begleitschäden in mehr oder weniger kritischer Form gibt es in fast jeder kriegerischen Auseinandersetzung, so beispielsweise
* Beschädigungen an Bauobjekten bzw. Kulturgütern oder Zerstörung von Wohnhäusern oder ganzen Siedlungen bei Flächenbombardements, Raketenwaffenangriffen oder Folgebränden.
* Verstümmelungen oder Tötung von Zivilisten durch Landminen
* Tötungen von Zivilpersonen in Folge von Fehlinformationen wie beim Luftangriff bei Kundus
* Tötungen von Wildtieren und Vieh. (de)
- Collateral damage is any death, injury, or other damage inflicted that is an incidental result of an activity. Originally coined by military operations, it is now also used in non-military contexts. Since the development of precision guided munitions in the 1970s, military forces often claim to have gone to great lengths to minimize collateral damage. Critics of use of the term "collateral damage" see it as a euphemism that dehumanizes non-combatants killed or injured during combat, used to reduce the perceived culpability of military leadership in failing to prevent non-combatant casualties. Collateral damage does not include civilian casualties caused by military operations that are intended to terrorize or kill enemy civilians (e.g., the bombing of Chongqing during World War II). (en)
- Albo kalteak edo zehar kalteak bereziki operazio militarretan erabilitako terminoa da, maiz eufemismo moduan, gudarekin zerikusia ez duten pertsona eta ondasun egindako kalteak izendatzeko. (eu)
- Daño colateral (en inglés, collateral damage) es un eufemismo utilizado para referirse a las muertes, heridos y daños no intencionados que se producen como resultado de una operación militar. El término fue acuñado por el ejército de los Estados Unidos durante la Guerra de Vietnam, y puede referirse a fuego amigo o al asesinato de civiles y destrucción de sus propiedades. (es)
- Dans la terminologie militaire, un dommage collatéral désigne les victimes civiles ou alliées (dans ce dernier cas, on parle aussi de tir ami), ainsi que les dommages causés à leurs équipements et installations de façon accidentelle, lors d'opérations militaires. (fr)
- Nevenschade (ook wel randschade of collateral damage genoemd) is onbedoelde schade die wordt toegebracht tijdens een aanval die tegen iets of iemand anders is gericht. De term wordt in het bijzonder gebruikt voor militaire aanvallen waarbij ook schade wordt berokkend aan burgers, civiele objecten of de eigen soldaten (in het laatste geval wordt gesproken van eigen vuur). Met name in een totale oorlog is sprake van veel nevenschade. (nl)
- 巻き添え被害（まきぞえひがい; 英語: collateral damage、コラテラル・ダメージ）とは、攻撃対象外の者に対して意図せずに生じさせる、死亡、負傷その他の損傷の総称である。 軍事用語としては、適正な対象（敵の軍事施設や戦闘要員など）に対する攻撃において、突発的に生じる非戦闘要員の死傷又は非戦闘用途の施設の損傷について多く用いられる 。このうち、味方を意図せずに攻撃することを友軍相撃(英語:friendly fire)という。 (ja)
- Сопу́тствующий уще́рб (англ. collateral damage) — ущерб, возникший случайно в ходе атаки намеренной цели. Обычно сопутствующим ущербом обозначается случайное убийство гражданских лиц или уничтожение гражданского имущества. (ru)
- Sidoskador (engelska collateral damage) är i militär terminologi skadeverkningar som uppstår oavsiktligt eller genom misstag i samband med militär verksamhet. Begreppet används i första hand om skadeverkningar på civil egendom och ; oavsiktlig bekämpning av egen trupp betecknas traditionellt vådabekämpning. Det engelskspråkiga begreppet collateral damage har kommit att användas även utanför militär verksamhet. Då begreppet omfattar allt från smärre skador på egendom till dödsoffer bland oskyldig civilbefolkning uppfattas termen ibland som en eufemism, även när den används strikt om sådana verkningar som ryms inom krigets lagar. Fenomenet med sidoskador inom militära operationer har fått ökad medial uppmärksamhet från 1990-talet i samband med fredsfrämjande operationer och kriget mot terrorismen, eftersom dessa typer av operationer ofta sker nära civilbefolkning, riktar sig mot svåridentifierade fiender och fiender som medvetet grupperar sig bland civilbefolkningen, och syftar till att uppnå mål som anses försvåras av dödsoffer bland oskyldiga civila. (sv)
- Dano colateral é qualquer dano causado a objetos ou pessoas diferentes do alvo pretendido. É um termo frequentemente utilizado nos meios militares paradefinir a destruição de alvos civis ou morte acidental de não combatentes. (pt)
- 附帶損害（Collateral damage）指軍事行動時非出於軍方本意但誤傷、誤殺的無辜平民（及其財產）。這個稱呼常被認為是去問題字眼和軍事委婉語。 (zh)
- Колатеральні втрати або побічні збитки (англ. Collateral damage) — термін у військовій справі, що позначає загибель, поранення, травму чи інший заподіяний збиток, який є ненавмисним результатом діяльності військовослужбовців. Спочатку термін використовувався для позначення збитків, що виникли у результаті ведення військових дій, тепер він також використовується в контексті заподіяння шкоди внаслідок повсякденної діяльності військовослужбовців у ході проведення заходів бойової та оперативної підготовки, навчань, тренувань тощо. В міру розробки високоточних керованих боєприпасів військові часто стверджують, що докладали великих зусиль, щоб мінімізувати побічні збитки. Критики використання терміну «колатеральні втрати» розглядають його як евфемізм, що дегуманізує некомбатантів, вбитих або поранених під час бою, що використовується для зменшення сприйнятої провини військового керівництва у неможливості запобігти жертвам некомбатантів, не пов'язаних з бойовими діями. Колатеральні втрати не включають жертви серед цивільного населення, спричинені військовими діями, які спочатку мали за мету акт тероризму або вбивства цивільного населення ворога (наприклад, деякі стратегічні бомбардування під час Другої світової війни). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'expressió dany col·lateral és un eufemisme usat per designar els morts o desperfectes causats en una guerra de manera no intencionada, usualment referint-se a baixes del propi bàndol, morts evitables de civils o destrucció d'edificis propers al blanc d'un atac. Va néixer a la guerra del Vietnam per part de les autoritats militars estatunidenques i es va estendre, essent usat per governs i mitjans de comunicació. (ca)
- Vedlejší škody (či kolaterální ztráty) ve znamenají úmrtí, zranění nebo jiné škody na necílených objektech. Často se používá pro nehody na civilistech či poškození nevojenských objektů v průběhu útoku na . Pro neúmyslné zničení přátelského cíle se používá termín palba do vlastních řad. Někteří kritici používání pojmu vidí jako eufemismus, který se snaží odosobnit skutečnost smrti nevinných. (cs)
- Albo kalteak edo zehar kalteak bereziki operazio militarretan erabilitako terminoa da, maiz eufemismo moduan, gudarekin zerikusia ez duten pertsona eta ondasun egindako kalteak izendatzeko. (eu)
- Daño colateral (en inglés, collateral damage) es un eufemismo utilizado para referirse a las muertes, heridos y daños no intencionados que se producen como resultado de una operación militar. El término fue acuñado por el ejército de los Estados Unidos durante la Guerra de Vietnam, y puede referirse a fuego amigo o al asesinato de civiles y destrucción de sus propiedades. (es)
- Dans la terminologie militaire, un dommage collatéral désigne les victimes civiles ou alliées (dans ce dernier cas, on parle aussi de tir ami), ainsi que les dommages causés à leurs équipements et installations de façon accidentelle, lors d'opérations militaires. (fr)
- Nevenschade (ook wel randschade of collateral damage genoemd) is onbedoelde schade die wordt toegebracht tijdens een aanval die tegen iets of iemand anders is gericht. De term wordt in het bijzonder gebruikt voor militaire aanvallen waarbij ook schade wordt berokkend aan burgers, civiele objecten of de eigen soldaten (in het laatste geval wordt gesproken van eigen vuur). Met name in een totale oorlog is sprake van veel nevenschade. (nl)
- 巻き添え被害（まきぞえひがい; 英語: collateral damage、コラテラル・ダメージ）とは、攻撃対象外の者に対して意図せずに生じさせる、死亡、負傷その他の損傷の総称である。 軍事用語としては、適正な対象（敵の軍事施設や戦闘要員など）に対する攻撃において、突発的に生じる非戦闘要員の死傷又は非戦闘用途の施設の損傷について多く用いられる 。このうち、味方を意図せずに攻撃することを友軍相撃(英語:friendly fire)という。 (ja)
- Сопу́тствующий уще́рб (англ. collateral damage) — ущерб, возникший случайно в ходе атаки намеренной цели. Обычно сопутствующим ущербом обозначается случайное убийство гражданских лиц или уничтожение гражданского имущества. (ru)
- Dano colateral é qualquer dano causado a objetos ou pessoas diferentes do alvo pretendido. É um termo frequentemente utilizado nos meios militares paradefinir a destruição de alvos civis ou morte acidental de não combatentes. (pt)
- 附帶損害（Collateral damage）指軍事行動時非出於軍方本意但誤傷、誤殺的無辜平民（及其財產）。這個稱呼常被認為是去問題字眼和軍事委婉語。 (zh)
- الأضرار الجانبية هي أي وفاة أو إصابة أو أي ضرر آخر غير مقصود يقع نتيجة للعمليات العسكرية. منذ تطور الذخيرة الموجهة بدقة، تدعي القوات العسكرية بأنها قد قطعت أشواطًا طويلة نحو تقليل الأضرار الجانبية. يرى الناقدون أن استخدام مصطلح «الأضرار الجانبية» هو أحد أشكال تنميق الكلام التي تجرّد القتلى والمصابين خلال الأعمال القتالية من صفاتهم الإنسانية، ويُستخدم لتقليل اللوم الواقع على القيادة العسكرية في فشلها في تجنب الضحايا غير المقاتلين. (ar)
- Im Rechtswesen bezeichnet ein Begleitschaden die Schäden an anderen Rechten (beispielsweise Schuld- und Verhaltenspflichten) eines von einem Hauptschaden Betroffenen. Wurde der Begleitschaden durch eine Schlechtleistung verursacht, spricht man auch von einem Mangelfolgeschaden. Begleitschäden in mehr oder weniger kritischer Form gibt es in fast jeder kriegerischen Auseinandersetzung, so beispielsweise (de)
- Collateral damage is any death, injury, or other damage inflicted that is an incidental result of an activity. Originally coined by military operations, it is now also used in non-military contexts. Since the development of precision guided munitions in the 1970s, military forces often claim to have gone to great lengths to minimize collateral damage. Critics of use of the term "collateral damage" see it as a euphemism that dehumanizes non-combatants killed or injured during combat, used to reduce the perceived culpability of military leadership in failing to prevent non-combatant casualties. (en)
- Sidoskador (engelska collateral damage) är i militär terminologi skadeverkningar som uppstår oavsiktligt eller genom misstag i samband med militär verksamhet. Begreppet används i första hand om skadeverkningar på civil egendom och ; oavsiktlig bekämpning av egen trupp betecknas traditionellt vådabekämpning. Det engelskspråkiga begreppet collateral damage har kommit att användas även utanför militär verksamhet. (sv)
- Колатеральні втрати або побічні збитки (англ. Collateral damage) — термін у військовій справі, що позначає загибель, поранення, травму чи інший заподіяний збиток, який є ненавмисним результатом діяльності військовослужбовців. Спочатку термін використовувався для позначення збитків, що виникли у результаті ведення військових дій, тепер він також використовується в контексті заподіяння шкоди внаслідок повсякденної діяльності військовослужбовців у ході проведення заходів бойової та оперативної підготовки, навчань, тренувань тощо. (uk)
|
