| dbo:abstract
|
- Els còdexs mexiques (en náhuatl: Mēxihcatl āmoxtli?) (pronunciació: meːˈʃiʔkatɬ aːˈmoʃtɬi) són documents escrits en l'era colonial asteca; còpia de documents perduts que daten de l'època precolombina; són el Còdex borbònic, el Còdex Mendocino, la Tira de la peregrinació o Còdex Boturini i la Matrícula de tributs. Aquests còdexs són la millor font primària que es té de la cultura asteca, i revelen com era la vida religiosa, social i econòmica dels antics mexicans. Aquests difereixen dels còdexs europeus en el seu contingut altament pictòric i perquè no estan destinats a simbolitzar narracions parlades o escrites. Aquests còdexs no tenen exclusivament pictogrames asteques, sinó també en náhuatl clàssic, en castellà i ocasionalment en llatí. Encara que actualment es té accés a molt pocs còdexs anteriors a la conquesta espanyola de Mèxic, se sap que l'ofici de tlacuilo va canviar considerablement amb la cultura colonial. Avui dia, els acadèmics compten amb accés a una col·lecció de còdexs i documents del llenguatge náhuatl de l'època colonial, que constitueixen el text fundacional de la nova filologia d'aquesta llengua, i s'utilitzen per a crear treballs acadèmics des del punt de vista indígena.Els còdexs mexiques també es poden definir com dibuixos, ja que els mexiques escrivien d'aquesta manera, que rep el nom d'escriptura pictogràfica. (ca)
- كودكس أزتيكي الكودكس الازتيكي هو كتاب مخطوط من كتبها خطاطون ازتيك بالرسوم الرمزية الازتيكية قبل أو بعده. ان الكودكسات التي نجت من أو من التي نظمها الإسبان هي: -كودكس Codex Azcatitlan. - الكودكس Codex Borbonicus . - الكودكس Codex Boturini . -كودكس Codex Magliabechiano . -كودكس مندوزا Codex Mendoza . -كودكس Codex Moctezuma . - كودكس Codex Rios . - كودكس Codex Telleriano. - كودكس Codex Remensis. - كودكس Codex tonalamatl Aubin . (ar)
- Aztec codices (Nahuatl languages: Mēxihcatl āmoxtli Nahuatl pronunciation: [meːˈʃiʔkatɬ aːˈmoʃtɬi], sing. codex) are Mesoamerican manuscripts made by the pre-Columbian Aztec, and their Nahuatl-speaking descendants during the colonial period in Mexico. (en)
- Die Aztekencodices (singular Codex) sind Bilderhandschriften, die von den Azteken in Form von Piktogrammen und Ideogrammen verfasst wurden.Es handelt sich dabei um gemalte bzw. illustrierte Bücher, in denen man hauptsächlich historische und mythische Ereignisse, aber auch Kalender und Informationen über Tribute und Abstammungen festhielt. Diese Codices dienen heute als wichtige Quellen für die Kultur und das Leben der Azteken. (de)
- Kodex mexika antzinako Mexikoko hiru dokumentu nahuari deritze, kolonaurreko garaian datatuak dauden galdutako dokumentuen kopiak direnak. Kodex hauek oraindik zehaztu gabeko data batean egin ziren, Mexikoren konkista inguruan. Hirurek dute antzinako mexikarren bizitza erlijioso, historiko eta ekonomikoari buruzko lehen eskuko informazioa. Borboitar Kodexa, eta bezala ezagutzen dira. (eu)
- Códices mexicas (del náhuatl: Mēxihcatl āmoxtli) (pronunciación: [meːˈʃiʔkatɬ aːˈmoʃtɬi]), son documentos escritos en la era colonial azteca; copia de documentos perdidos que datan de la época precolombina; son estos el Códice Borbónico, el Códice Mendocino, la Tira de la Peregrinación o Códice Boturini y Matrícula de tributos. Estos códices son la mejor fuente primaria que se tiene de la cultura azteca, revelando cómo era la vida religiosa, social y económica de los antiguos mexicanos. Estos difieren de los códices europeos en su contenido altamente pictórico y en que no están destinados a simbolizar narraciones habladas o escritas. Estos códices no tienen exclusivamente pictogramas aztecas, sino también náhuatl clásico, castellano y ocasionalmente latín. Aunque actualmente se tiene acceso a muy pocos códices anteriores a la conquista española de México, se sabe que el oficio de tlacuilo cambió considerablemente con la cultura colonial. Los académicos cuentan con acceso a una colección de códices y documentos del lenguaje náhuatl de la época colonial, los cuales son los textos fundacionales de la nueva filología de esta lengua, los cuales se utilizan para crear trabajos académicos desde el punto de vista indígena. Los códices mexicas también se pueden definir como dibujos, ya que los mexicas escribían de esta manera, a esto se le llama escritura pictográfica. (es)
- Un codex aztèque est un codex mésoaméricain rédigé par des tlacuiloani aztèques en écriture aztèque, à l'époque préhispanique ou coloniale. Les codex qui ont survécu à la conquête de l'Empire aztèque et aux autodafés organisés par les prêtres espagnols sont les codex Azcatitlan, Borbonicus, Boturini, Magliabechiano, Mendoza, Moctezuma, Ríos, Telleriano-Remensis et le Tonalamatl Aubin. (fr)
- Kodeks Aztek (bahasa Nahuatl: Mēxihcatl āmoxtli pelafalan Nahuatl: [meːˈʃiʔkatɬ aːˈmoʃtɬi]) adalah kitab-kitab yang ditulis oleh suku Nahua pada zaman pra-Kolumbus dan kolonial dalam bentuk gambar dan/atau tulisan. Kodeks-kodeks tersebut menyediakan beberapa sumber primer terbaik untuk budaya Aztek. (in)
- Azteekse codices (enkelvoud codex) zijn manuscripten geschreven door precolumbiaanse en Spaanse kolonisten ten tijde van de Azteken. Deze codices zijn een van de beste primaire bronnen die de Azteekse cultuur weergeven. De precolumbiaanse codices verschillen met Europese codices omdat ze voornamelijk van tekeningen voorzien waren en niet waren bedoeld om geschreven en gesproken teksten weer te geven. Geschreven pre-Spaanse bronnen met zuiver historische inhoud over de Azteken zijn helaas niet bewaard. Wat over is, zijn in het beste geval Azteekse codices uit de tijd toen Mexico reeds door de Spanjaarden werd geregeerd. Zelfs dat wat aanvankelijk als 'Azteeks' werd bechouwd in Europese ogen, bleek vaak het stempel te dragen van christelijke aspecten. De reis van de Azteken bijvoorbeeld in de Codex Boturini (tussen 1530-1541) van Aztlan naar het 'Beloofde Land', onder begeleiding van hun god Huitzilopochtli, doet aan Mozes denken en heeft scepsis opgewekt of het hier wel om een pre-christelijke stichtingsmythe gaat. Het beloofde Land zou gemarkeerd zijn door een adelaar die een slang opeet, dat ook als een Romeins symbool kan worden opgevat of als een metafoor voor het licht, of als de overwinning van Christus op Satan. 'Als historici moeten we toegeven, dat we helaas zo goed als niets weten van het Oude Mexico of Oude Amerika. De Spaanse conquistadores werden in 1524 gevolgd door christelijke missionarissen. De 'friars', waaronder (schreef tussen 1528-1569), Bernardino de Sahagún (schreef tussen 1530-1590) en Diego Durán , begrepen dat de Azteekse religie de gehele cultuur doordesemde en namen daarom alle Azteekse codices in beslag. De meeste werden vernietigd, maar sommige werden ook gelezen, geïnterpreteerd met de hulp van Azteekse getuigen en getranscribeerd met Latijnse letters. In 1980 werd door ontmaskerd dat de Indianen zouden hebben gedacht dat de Spanjaarden de terugkerende god Quetzalcoatl zou zijn en dat de christelijke God zijn komst aan Moctezuma II zou hebben aangekondigd door niet mis te verstane (hemel)tekenen. Hier kwam het beeld vandaan van de angstige, twijfelende en melancholieke huey tlatoani (grote spreker), als in de Codex Durán (fol. 182r). De Moctezuma van de 'apocalyptische interpretatie' zou hebben geweten dat hij geen schijn van kans maakte tegen de invallers, die als een soort boden van God het Azteekse heidendom, dat mensenoffers bracht, ofwel het 'werk van de duivel', zouden uitbannen. De missionarissen gingen, met hun verplicht opleggen van hun 'nieuwe interpretatie' aan alle bekeerde christenen, op dezelfde weg voort als de Azteken, die zelf de geschiedenis van de Mexicaanse hooglanden hadden herschreven en oudere bronnen hadden vernietigd. De codices uit het koloniale tijdperk bevatten niet alleen de Azteekse pictogrammen, maar ook beschrijvingen in het klassieke Nahuatl, de Spaanse taal en soms Latijn. Hoewel een paar codices uit de periode vóór de verovering door Spanje hebben overleefd, heeft de (codex beschildering) traditie de overgang naar de koloniale cultuur overleefd; geleerden hebben nu nog de beschikking over bijna 500 codices uit het koloniale tijdperk. (nl)
- Con Codici Aztechi si indicano i manoscritti opera di autori aztechi nel periodo precolombiano e in quello della conquista spagnola. Questi codici sono una delle principali fonti primarie per la conoscenza della cultura azteca. I differiscono da quelli europei in quanto sono in larga parte pittografici. I codici dell'era coloniale invece non contengono solamente pittogrammi, ma anche scritti in lingua Nahuatl (in caratteri latini), in spagnolo, e occasionalmente in latino. Nonostante ci rimangano solamente pochissimi codici preconquista, la tradizione dello tlacuilo (pittore di codici) sopravvisse alla transizione alla cultura coloniale; gli studiosi hanno accesso attualmente a circa 500 codici dell'epoca. (it)
- Ацтекские кодексы — рукописные пиктографические книги; группа месоамериканских кодексов, созданная ацтеками. Подавляющее большинство известных в настоящее время кодексов созданы после начала конкисты. Первым ацтекским кодексом, переведённым на русский язык, стал Кодекс Теллериано-Ременсис (2010). (ru)
- Os códices astecas são livros escritos pelos astecas pré-colombianos e da era colonial. Estes códices constituem algumas das melhores fontes primárias sobre a cultura asteca. Os códices pré-colombianos diferem dos códices europeus por serem sobretudo pictoriais; não simbolizavam narrativas faladas ou escritas. Os códices da era colonial não contêm apenas pictogramas astecas, mas também (em alfabeto latino), espanhol, e ocasionalmente latim. Apesar de existirem muito poucos códices anteriores à conquista espanhola, a tradição do tlacuilo (pintor dos códices) sobreviveu à transição para a cultura colonial; actualmente os estudiosos têm acesso a um corpo de aproximadamente 500 códices da era colonial. (pt)
- Ацтекські кодекси (Mēxihcatl āmoxtli) — середньовічні рукописи з піктографічними письменами ацтеків та коментарями іспанською мовою. Переважну більшість створено після занепаду Ацтекської імперії — у XVI–XVII ст. Найвідомішими колекціонерами кодексів були Лоренцо Ботуріні, Жозеф Обен і Євген Гупіль. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كودكس أزتيكي الكودكس الازتيكي هو كتاب مخطوط من كتبها خطاطون ازتيك بالرسوم الرمزية الازتيكية قبل أو بعده. ان الكودكسات التي نجت من أو من التي نظمها الإسبان هي: -كودكس Codex Azcatitlan. - الكودكس Codex Borbonicus . - الكودكس Codex Boturini . -كودكس Codex Magliabechiano . -كودكس مندوزا Codex Mendoza . -كودكس Codex Moctezuma . - كودكس Codex Rios . - كودكس Codex Telleriano. - كودكس Codex Remensis. - كودكس Codex tonalamatl Aubin . (ar)
- Aztec codices (Nahuatl languages: Mēxihcatl āmoxtli Nahuatl pronunciation: [meːˈʃiʔkatɬ aːˈmoʃtɬi], sing. codex) are Mesoamerican manuscripts made by the pre-Columbian Aztec, and their Nahuatl-speaking descendants during the colonial period in Mexico. (en)
- Die Aztekencodices (singular Codex) sind Bilderhandschriften, die von den Azteken in Form von Piktogrammen und Ideogrammen verfasst wurden.Es handelt sich dabei um gemalte bzw. illustrierte Bücher, in denen man hauptsächlich historische und mythische Ereignisse, aber auch Kalender und Informationen über Tribute und Abstammungen festhielt. Diese Codices dienen heute als wichtige Quellen für die Kultur und das Leben der Azteken. (de)
- Kodex mexika antzinako Mexikoko hiru dokumentu nahuari deritze, kolonaurreko garaian datatuak dauden galdutako dokumentuen kopiak direnak. Kodex hauek oraindik zehaztu gabeko data batean egin ziren, Mexikoren konkista inguruan. Hirurek dute antzinako mexikarren bizitza erlijioso, historiko eta ekonomikoari buruzko lehen eskuko informazioa. Borboitar Kodexa, eta bezala ezagutzen dira. (eu)
- Un codex aztèque est un codex mésoaméricain rédigé par des tlacuiloani aztèques en écriture aztèque, à l'époque préhispanique ou coloniale. Les codex qui ont survécu à la conquête de l'Empire aztèque et aux autodafés organisés par les prêtres espagnols sont les codex Azcatitlan, Borbonicus, Boturini, Magliabechiano, Mendoza, Moctezuma, Ríos, Telleriano-Remensis et le Tonalamatl Aubin. (fr)
- Kodeks Aztek (bahasa Nahuatl: Mēxihcatl āmoxtli pelafalan Nahuatl: [meːˈʃiʔkatɬ aːˈmoʃtɬi]) adalah kitab-kitab yang ditulis oleh suku Nahua pada zaman pra-Kolumbus dan kolonial dalam bentuk gambar dan/atau tulisan. Kodeks-kodeks tersebut menyediakan beberapa sumber primer terbaik untuk budaya Aztek. (in)
- Ацтекские кодексы — рукописные пиктографические книги; группа месоамериканских кодексов, созданная ацтеками. Подавляющее большинство известных в настоящее время кодексов созданы после начала конкисты. Первым ацтекским кодексом, переведённым на русский язык, стал Кодекс Теллериано-Ременсис (2010). (ru)
- Ацтекські кодекси (Mēxihcatl āmoxtli) — середньовічні рукописи з піктографічними письменами ацтеків та коментарями іспанською мовою. Переважну більшість створено після занепаду Ацтекської імперії — у XVI–XVII ст. Найвідомішими колекціонерами кодексів були Лоренцо Ботуріні, Жозеф Обен і Євген Гупіль. (uk)
- Els còdexs mexiques (en náhuatl: Mēxihcatl āmoxtli?) (pronunciació: meːˈʃiʔkatɬ aːˈmoʃtɬi) són documents escrits en l'era colonial asteca; còpia de documents perduts que daten de l'època precolombina; són el Còdex borbònic, el Còdex Mendocino, la Tira de la peregrinació o Còdex Boturini i la Matrícula de tributs. Aquests còdexs són la millor font primària que es té de la cultura asteca, i revelen com era la vida religiosa, social i econòmica dels antics mexicans. Aquests difereixen dels còdexs europeus en el seu contingut altament pictòric i perquè no estan destinats a simbolitzar narracions parlades o escrites. (ca)
- Códices mexicas (del náhuatl: Mēxihcatl āmoxtli) (pronunciación: [meːˈʃiʔkatɬ aːˈmoʃtɬi]), son documentos escritos en la era colonial azteca; copia de documentos perdidos que datan de la época precolombina; son estos el Códice Borbónico, el Códice Mendocino, la Tira de la Peregrinación o Códice Boturini y Matrícula de tributos. Estos códices son la mejor fuente primaria que se tiene de la cultura azteca, revelando cómo era la vida religiosa, social y económica de los antiguos mexicanos. Estos difieren de los códices europeos en su contenido altamente pictórico y en que no están destinados a simbolizar narraciones habladas o escritas. Estos códices no tienen exclusivamente pictogramas aztecas, sino también náhuatl clásico, castellano y ocasionalmente latín. (es)
- Con Codici Aztechi si indicano i manoscritti opera di autori aztechi nel periodo precolombiano e in quello della conquista spagnola. Questi codici sono una delle principali fonti primarie per la conoscenza della cultura azteca. I differiscono da quelli europei in quanto sono in larga parte pittografici. I codici dell'era coloniale invece non contengono solamente pittogrammi, ma anche scritti in lingua Nahuatl (in caratteri latini), in spagnolo, e occasionalmente in latino. (it)
- Azteekse codices (enkelvoud codex) zijn manuscripten geschreven door precolumbiaanse en Spaanse kolonisten ten tijde van de Azteken. Deze codices zijn een van de beste primaire bronnen die de Azteekse cultuur weergeven. De codices uit het koloniale tijdperk bevatten niet alleen de Azteekse pictogrammen, maar ook beschrijvingen in het klassieke Nahuatl, de Spaanse taal en soms Latijn. (nl)
- Os códices astecas são livros escritos pelos astecas pré-colombianos e da era colonial. Estes códices constituem algumas das melhores fontes primárias sobre a cultura asteca. Os códices pré-colombianos diferem dos códices europeus por serem sobretudo pictoriais; não simbolizavam narrativas faladas ou escritas. Os códices da era colonial não contêm apenas pictogramas astecas, mas também (em alfabeto latino), espanhol, e ocasionalmente latim. (pt)
|
