| dbo:abstract
|
- Mèxic-Tlatelolco, o simplement Tlatelolco (del náhuatl, ‘terrassa o munt de terra arrodonit’)?, fou una ciutat fundada pels tlatelolca, tribu asteca que es va separar dels tenochca, fundadors de Mèxic-Tenochtitlán. Mèxic-Tlatelolco es trobava en un illot al nord d'aquesta ciutat dins del llac de Texcoco. Hi havia el tianguis més important de la regió —i de fet de tota Mesoamèrica—, on es comercialitzava tot tipus de mercaderies locals i de zones més apartades. De l'antiga ciutat només queden les restes d'alguns edificis que conformen el que ara es coneix com a zona arqueològica de Tlatelolco. La ciutat fou saquejada i destruïda pels conqueridors espanyols [cita , que n'arrencaren les pedres per construir el temple de Santiago sobre les restes dels antics teocalli autòctons. El mercat de Tlatelolco fou visitat per Hernán Cortés abans de la guerra de conquesta. Hi ocorregué la darrera i decisiva batalla contra els mexiques el 13 d'agost de 1521, quan el derrotat Cuauhtémoc fou obligat a capitular davant Cortés. El cronista Bernal Díaz del Castillo descriu la matança de mexiques: "...aquest dia fou tan sagnant que era impossible caminar pel lloc a causa de la quantitat de cadàvers apilats». Es calcula que més de 40.000 indígenes van ser assassinats aquest dia." Algunes de les moltes exploracions realitzades a Tlatelolco pretenien enviar a Madrid, Espanya, la mostra del Centenari de la Independència de Mèxic, a instàncies de Porfirio Díaz. El 1900 s'hi feren una sèrie d'excavacions per construir un drenatge que corria des de l'antic carrer de Santa Anita, dins del barri de Santiago Tlatelolco, fins al canal de la Biga. Ací Leopoldo Batres i son fill Salvador treballaven cercant el Temple Major de tenochtitlán. (ca)
- Meksiko-Tlatelolko aŭ simple Tlatelolko (en nahuatla: tlāltelol[ol]co , ‘teraso aŭ teramaso rondigita’)? estis urbo fondita des tlatelolkoj, nome tribo de aztekoj kiu separiĝis disde la tenoĉkoj, fondintoj de Meksiko-Tenoĉtitlano. Meksiko-Tlatelolko estis situa sur insuleto norde de tiu urbo ene de la Lago Tekskoko. Tie troviĝis la plej grava tiangi (bazaro) de la regiono — kaj fakte de tuta Mezameriko — kie oni komercigis ĉiajn varojn kaj lokajn kaj el plej apartaj areoj. De la antikva urbo staras nuntempe nur restaĵoj de kelkaj konstruaĵoj kiuj konstituas tion kio aktuale estas konata kiel arkeologia zono de Tlatelolko. La urbo estis rabita kaj duondetruita de la konkistadoroj, kiuj uzis la ŝtonojn de la iamaj konstruaĵoj por konstrui la templon de Santiago sur la restaĵoj de la antikvaj antaŭhispanaj teokali. La bazaro de Tlatelolko estis vizitata de Hernán Cortés antŭ la milito de konkero. En tiu loko okazis la lasta kaj decidiga batalo kontraŭ la aztekoj la 13an de aŭgusto 1521, kiam la venkita Kuaŭhtemok devis kapitulaci antaŭ Korteso. La kronikisto Bernal Díaz del Castillo priskribis la masakron de aztekoj tiel: "...ese día fue tan sangriento que era imposible caminar por el lugar debido a la cantidad de cadáveres apilados» (tiu tagon estis tiom sangelverŝa ke estis neebla piediri tra la loko pro la granda kvanto da amasigitaj kadavroj). Oni ĉirkaŭkalkulas, ke pli ol 40.000 indiĝenoj estis murditaj tiun tagon. (eo)
- México-Tlatelolco o simplemente Tlatelolco (del náhuatl: tlāltelol[ol]co ‘terraza o montón de tierra redondeado’) fue una ciudad fundada por los tlatelolcas, tribu mexica que se separó de los tenochcas, fundadores de México-Tenochtitlan. México-Tlatelolco estaba situada en un islote al norte de Tenochtitlan, dentro del lago de Texcoco. Allí se encontraba el tianguis más importante de Mesoamérica, donde se comercializaba todo tipo de mercancías locales y de las zonas más apartadas. De la antigua ciudad solo quedan los restos de algunos edificios que constituyen lo que actualmente se conoce como zona arqueológica de Tlatelolco. La ciudad fue saqueada y destruida por los conquistadores,[cita requerida] quienes usaron las piedras para construir el templo de Santiago sobre los restos de los antiguos teōcalli prehispánicos. El mercado de Tlatelolco fue visitado por Hernán Cortés antes de la guerra de conquista. En el sitio tuvo lugar la última y decisiva batalla contra los mexicas el 13 de agosto de 1521, cuando el derrotado Cuauhtémoc fue obligado a capitular ante Cortés. El cronista Bernal Díaz del Castillo describe la matanza de mexicas: "...ese día fue tan sangriento que era imposible caminar por el lugar debido a la cantidad de cadáveres apilados». Se estima que más de 40 000 indígenas murieron ese día."[cita requerida] Algunas de las tantas exploraciones realizadas en Tlatelolco, fueron con la finalidad de enviar a Madrid, España, la muestra del Centenario de la Independencia de México, a instancia de Porfirio Díaz. En 1900 se llevó a cabo una serie de excavaciones para la construcción de un drenaje que corría desde la antigua calle de Santa Anita y dentro de los linderos del barrio de Santiago Tlatelolco, hasta el canal de La Viga. Cruzaba hacia el Sur por las calles de Brasil, doblando hacia el Oriente por la calle de Las Escalerillas, donde Leopoldo Batres y su hijo Salvador trabajaban en busca del Templo Mayor de Tenochtitlán, dejando una memoria escrita de sus trabajos. (es)
- Tlatelolco (: Mēxihco-Tlatelōlco [tɬateˈloːɬko]) adalah sebuah altepetl atau negara-kota pada zaman pra-Kolumbus yang terletak di Lembah Meksiko. Penduduknya dikenal dengan sebutan Tlatelolca. Orang-orang Tlatelolca merupakan orang , yakni para penutur bahasa Nahuatl yang tiba di wilayah Meksiko tengah pada abad ke-13. Orang Meksika menetap di sebuah pulau di Danau Texcoco dan mendirikan altepetl Tenochtitlan di bagian selatan pulau tersebut. Pada tahun 1337, sekelompok pembangkang Mexica memisahkan diri dari kepemimpinan Tenochca dan mendirikan Tlatelolco di bagian utara pulau. Tenochtitlan memiliki hubungan yang dekat dengan ko Pada tahun 1473, Tlatelolco ditaklukan oleh tlatoani Axayacatl dari Tenochtitlan. Kemudian, pada masa kekuasaan , Tlatelolco hampir sepenuhnya tergabung dengan Tenochtitlan.:65 (in)
- Tlatelolco (Classical Nahuatl: Mēxihco-Tlatelōlco [tɬateˈloːɬko], ) (also called Mexico Tlatelolco) was a pre-Columbian altepetl, or city-state, in the Valley of Mexico. Its inhabitants, known as the Tlatelolca, were part of the Mexica, a Nahuatl-speaking people who arrived in what is now central Mexico in the 13th century. The Mexica settled on an island in Lake Texcoco and founded the altepetl of Mexico-Tenochtitlan on the southern portion of the island. In 1337, a group of dissident Mexica broke away from the Tenochca leadership in Tenochtitlan and founded Mexico-Tlatelolco on the northern portion of the island. Tenochtitlan was closely tied with its sister city, which was largely dependent on the market of Tlatelolco, the most important site of commerce in the area. (en)
- 틀라텔롤코(나우아틀어: Tlatelōlco [tɬateˈloːɬko])는 에 위치했던 나와족의 알테페틀(도시국가)이다. 그 도시민을 틀라텔롤카(Tlatelolca)라고 했다. 틀라텔롤카는 멕시카인의 일파로, 멕시카란 오늘날의 멕시코 중부에 13세기에 정착한 나와틀어를 구사하는 민족을 말한다. 멕시카인들은 북쪽에 테츠코코, 남쪽에 테노치티틀란을 세우고 두 도시국가는 상호 긴밀한 관계에 있었는데, 이때 틀라텔롤코가 상업이 이루어지는 구역으로서 기능했다. 테노치티틀란을 세우고 13년 뒤인 1337년 틀라텔롤코는 테노치티틀란으로부터의 독립을 선언했다. 을 초대 틀라토아니로 세우고 피라미드 하부의 1, 2층을 쌓았다. 그 다음 틀라토아니 은 과의 전쟁에 있어 테노치티틀란을 도왔다. 그러나 틀라텔롤코는 테노치티틀란과 전쟁을 하게 되었다. 틀라카테오틀의 치세 중에 있었던 이 전쟁 기간에 피라미드 3층이 쌓였다. 그 다음 틀라토아니 때 틀라텔롤코는 아우일리사판(Ahuilizapan, 오늘날의 베라크루스주 )을 정복하고, 테노치티틀란과 동맹하여 와 싸웠다. 이 시기에 피라미드의 4, 5층이 지어졌다. 다음 틀라토아니인 대에 피라미드 6층이 지어졌는데, 1473년 테노치티틀란과 전쟁이 벌어져 모퀴우익시틀리는 테노치카 틀라토아니 에게 패배하고 틀라텔롤코는 테노치티틀란에 복종하게 된다. 이후 후임 틀라토아니 대에 틀라텔롤코는 테노치티틀란에 동화되었다.:65 (ko)
- Tlatelolco (nahuatl: Tlatelōlco, tɬateˈloːɬko), chiamata a volte anche Xaltelolco, fu un altepetl precolombiano Nahua situato nella valle del Messico. I suoi abitanti erano noti come Tlatelolca. I Tlatelolca erano una parte del gruppo etnico dei Mexica, un popolo di lingua nahuatl giunto in Messico centrale nel XIII secolo. Si insediarono su un'isola del lago di Texcoco, dove fondarono la propria città nella parte settentrionale. L'altro gruppo Mexica, i Tenochca, fondarono Tenochtitlán nella parte meridionale. Questa città era molto legata alla sua città gemella, strettamente dipendente dal mercato di Tlatelolco, la più importante area commerciale della regione. Il sito archeologico di Tlatelolco è uno scavo situato a Città del Messico, dove sono stati trovati i resti dell'antica città-stato di Tlatelolco. Aveva il suo centro in quella che oggi è la Piazza delle tre culture: un quadrato circondato su tre lati dagli scavi di un sito azteco, da una chiesa del XVII secolo chiamata e dal moderno complesso degli uffici del ministero degli esteri messicano. Nel febbraio 2009 gli archeologi annunciarono la scoperta di una fossa comune con 49 corpi umani. La tomba viene considerata particolare dato che i corpi erano vestiti con abiti rituali. (it)
- Tlatelolco (język nahuatl tlatelli lub xaltiloll, piaszczyste wzgórze) – bliźniacze miasto Tenochtitlánu, służące w okresie prekolumbijskim jako najważniejsze centrum handlowe Mezoameryki. W roku 1521 miała miejsce tutaj ostatnia i decydująca bitwa pomiędzy Aztekami pod wodzą Cuauhtémoca a Hiszpanami. Ocenia się, że zginęło wówczas około 40 tysięcy Indian. Miasto zostało splądrowane i zniszczone przez konkwistadorów Cortésa, którzy zbudowali w tym miejscu kościół Santiago (św. Jakuba). (pl)
- トラテロルコ（Tlatelolco）は、かつてテスココ湖の中の島にあったメシカの都市で、アステカ帝国における商業の中心だった。テノチティトランのすぐ北にあって双子都市をなしていた。現在のメキシコシティのトラテロルコ地区にあたる。 (ja)
- Тлатело́лько, на языки науатль: Tlatelōlco, tɬa.te.'loːl.ko, иногда именовался также Шальтелолько, Xaltelolco — доколумбов город-государство (альтепетль) в долине Мехико. Его обитатели были известны под названием «тлателолька». Они входили в группу народов, говоривших на языке науатль, вторгнувшихся в центральную Мексику в 13 веке. Они поселились на острове озера Тескоко, где основали свой город в северной части острова. Другая группа, , основала свой город Теночтитлан в южной части. Теночтитлан был тесно связан с Тлателолько, поскольку в последнем существовал крупный рынок — центр торговли в регионе. В настоящее время археологический памятник поглощён территорией мегаполиса Мехико. Ведутся раскопки. Центром является современная Площадь Трёх культур, окружённая с трёх сторон раскопками ацтекских древностей, церковью Сантьяго XVII века и современным офисным комплексом Министерства иностранных дел Мексики. В феврале 2009 г. обнаружено массовое захоронение, в котором найдено 49 человеческих останков. Все тела были похоронены согласно традициям ацтекских захоронений. (ru)
- 特拉特洛尔科（納瓦特爾語：Mēxihco-Tlatelōlco，纳瓦特尔语发音：[tɬateˈloːɬko]，），又称墨西哥-特拉特洛尔科，是一座前哥伦布时期城邦，位于墨西哥谷特斯科科湖北部。特拉特洛尔科人是墨西加人的一支，他们和特诺奇蒂特兰的建立族群在最初的迁徙过程中分道扬镳。特拉特洛尔科曾是特斯科科湖城邦群中重要的商业中心。1473年，特拉特洛尔科被特诺奇蒂特兰的特拉托阿尼阿沙亚卡特尔率军占领，从而臣服于以特城为中心的阿兹特克帝国。 (zh)
- Тлателолько (Tlatelōlco) — ацтексько-тепанекська держава Центральної Месоамерики, що утворилася у 1337 році. Була важливим політичним та економічним центром. У 1473 році підкорено ацтеками з Теночтітлану. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tlatelolco (Classical Nahuatl: Mēxihco-Tlatelōlco [tɬateˈloːɬko], ) (also called Mexico Tlatelolco) was a pre-Columbian altepetl, or city-state, in the Valley of Mexico. Its inhabitants, known as the Tlatelolca, were part of the Mexica, a Nahuatl-speaking people who arrived in what is now central Mexico in the 13th century. The Mexica settled on an island in Lake Texcoco and founded the altepetl of Mexico-Tenochtitlan on the southern portion of the island. In 1337, a group of dissident Mexica broke away from the Tenochca leadership in Tenochtitlan and founded Mexico-Tlatelolco on the northern portion of the island. Tenochtitlan was closely tied with its sister city, which was largely dependent on the market of Tlatelolco, the most important site of commerce in the area. (en)
- 틀라텔롤코(나우아틀어: Tlatelōlco [tɬateˈloːɬko])는 에 위치했던 나와족의 알테페틀(도시국가)이다. 그 도시민을 틀라텔롤카(Tlatelolca)라고 했다. 틀라텔롤카는 멕시카인의 일파로, 멕시카란 오늘날의 멕시코 중부에 13세기에 정착한 나와틀어를 구사하는 민족을 말한다. 멕시카인들은 북쪽에 테츠코코, 남쪽에 테노치티틀란을 세우고 두 도시국가는 상호 긴밀한 관계에 있었는데, 이때 틀라텔롤코가 상업이 이루어지는 구역으로서 기능했다. 테노치티틀란을 세우고 13년 뒤인 1337년 틀라텔롤코는 테노치티틀란으로부터의 독립을 선언했다. 을 초대 틀라토아니로 세우고 피라미드 하부의 1, 2층을 쌓았다. 그 다음 틀라토아니 은 과의 전쟁에 있어 테노치티틀란을 도왔다. 그러나 틀라텔롤코는 테노치티틀란과 전쟁을 하게 되었다. 틀라카테오틀의 치세 중에 있었던 이 전쟁 기간에 피라미드 3층이 쌓였다. 그 다음 틀라토아니 때 틀라텔롤코는 아우일리사판(Ahuilizapan, 오늘날의 베라크루스주 )을 정복하고, 테노치티틀란과 동맹하여 와 싸웠다. 이 시기에 피라미드의 4, 5층이 지어졌다. 다음 틀라토아니인 대에 피라미드 6층이 지어졌는데, 1473년 테노치티틀란과 전쟁이 벌어져 모퀴우익시틀리는 테노치카 틀라토아니 에게 패배하고 틀라텔롤코는 테노치티틀란에 복종하게 된다. 이후 후임 틀라토아니 대에 틀라텔롤코는 테노치티틀란에 동화되었다.:65 (ko)
- Tlatelolco (język nahuatl tlatelli lub xaltiloll, piaszczyste wzgórze) – bliźniacze miasto Tenochtitlánu, służące w okresie prekolumbijskim jako najważniejsze centrum handlowe Mezoameryki. W roku 1521 miała miejsce tutaj ostatnia i decydująca bitwa pomiędzy Aztekami pod wodzą Cuauhtémoca a Hiszpanami. Ocenia się, że zginęło wówczas około 40 tysięcy Indian. Miasto zostało splądrowane i zniszczone przez konkwistadorów Cortésa, którzy zbudowali w tym miejscu kościół Santiago (św. Jakuba). (pl)
- トラテロルコ（Tlatelolco）は、かつてテスココ湖の中の島にあったメシカの都市で、アステカ帝国における商業の中心だった。テノチティトランのすぐ北にあって双子都市をなしていた。現在のメキシコシティのトラテロルコ地区にあたる。 (ja)
- 特拉特洛尔科（納瓦特爾語：Mēxihco-Tlatelōlco，纳瓦特尔语发音：[tɬateˈloːɬko]，），又称墨西哥-特拉特洛尔科，是一座前哥伦布时期城邦，位于墨西哥谷特斯科科湖北部。特拉特洛尔科人是墨西加人的一支，他们和特诺奇蒂特兰的建立族群在最初的迁徙过程中分道扬镳。特拉特洛尔科曾是特斯科科湖城邦群中重要的商业中心。1473年，特拉特洛尔科被特诺奇蒂特兰的特拉托阿尼阿沙亚卡特尔率军占领，从而臣服于以特城为中心的阿兹特克帝国。 (zh)
- Тлателолько (Tlatelōlco) — ацтексько-тепанекська держава Центральної Месоамерики, що утворилася у 1337 році. Була важливим політичним та економічним центром. У 1473 році підкорено ацтеками з Теночтітлану. (uk)
- Mèxic-Tlatelolco, o simplement Tlatelolco (del náhuatl, ‘terrassa o munt de terra arrodonit’)?, fou una ciutat fundada pels tlatelolca, tribu asteca que es va separar dels tenochca, fundadors de Mèxic-Tenochtitlán. Mèxic-Tlatelolco es trobava en un illot al nord d'aquesta ciutat dins del llac de Texcoco. Hi havia el tianguis més important de la regió —i de fet de tota Mesoamèrica—, on es comercialitzava tot tipus de mercaderies locals i de zones més apartades. (ca)
- Meksiko-Tlatelolko aŭ simple Tlatelolko (en nahuatla: tlāltelol[ol]co , ‘teraso aŭ teramaso rondigita’)? estis urbo fondita des tlatelolkoj, nome tribo de aztekoj kiu separiĝis disde la tenoĉkoj, fondintoj de Meksiko-Tenoĉtitlano. Meksiko-Tlatelolko estis situa sur insuleto norde de tiu urbo ene de la Lago Tekskoko. Tie troviĝis la plej grava tiangi (bazaro) de la regiono — kaj fakte de tuta Mezameriko — kie oni komercigis ĉiajn varojn kaj lokajn kaj el plej apartaj areoj. (eo)
- México-Tlatelolco o simplemente Tlatelolco (del náhuatl: tlāltelol[ol]co ‘terraza o montón de tierra redondeado’) fue una ciudad fundada por los tlatelolcas, tribu mexica que se separó de los tenochcas, fundadores de México-Tenochtitlan. México-Tlatelolco estaba situada en un islote al norte de Tenochtitlan, dentro del lago de Texcoco. Allí se encontraba el tianguis más importante de Mesoamérica, donde se comercializaba todo tipo de mercancías locales y de las zonas más apartadas. (es)
- Tlatelolco (: Mēxihco-Tlatelōlco [tɬateˈloːɬko]) adalah sebuah altepetl atau negara-kota pada zaman pra-Kolumbus yang terletak di Lembah Meksiko. Penduduknya dikenal dengan sebutan Tlatelolca. Orang-orang Tlatelolca merupakan orang , yakni para penutur bahasa Nahuatl yang tiba di wilayah Meksiko tengah pada abad ke-13. Orang Meksika menetap di sebuah pulau di Danau Texcoco dan mendirikan altepetl Tenochtitlan di bagian selatan pulau tersebut. Pada tahun 1337, sekelompok pembangkang Mexica memisahkan diri dari kepemimpinan Tenochca dan mendirikan Tlatelolco di bagian utara pulau. Tenochtitlan memiliki hubungan yang dekat dengan ko (in)
- Tlatelolco (nahuatl: Tlatelōlco, tɬateˈloːɬko), chiamata a volte anche Xaltelolco, fu un altepetl precolombiano Nahua situato nella valle del Messico. I suoi abitanti erano noti come Tlatelolca. I Tlatelolca erano una parte del gruppo etnico dei Mexica, un popolo di lingua nahuatl giunto in Messico centrale nel XIII secolo. Si insediarono su un'isola del lago di Texcoco, dove fondarono la propria città nella parte settentrionale. L'altro gruppo Mexica, i Tenochca, fondarono Tenochtitlán nella parte meridionale. Questa città era molto legata alla sua città gemella, strettamente dipendente dal mercato di Tlatelolco, la più importante area commerciale della regione. (it)
- Тлатело́лько, на языки науатль: Tlatelōlco, tɬa.te.'loːl.ko, иногда именовался также Шальтелолько, Xaltelolco — доколумбов город-государство (альтепетль) в долине Мехико. Его обитатели были известны под названием «тлателолька». Они входили в группу народов, говоривших на языке науатль, вторгнувшихся в центральную Мексику в 13 веке. Они поселились на острове озера Тескоко, где основали свой город в северной части острова. Другая группа, , основала свой город Теночтитлан в южной части. Теночтитлан был тесно связан с Тлателолько, поскольку в последнем существовал крупный рынок — центр торговли в регионе. (ru)
|
