| dbo:abstract
|
- La Kodekso Boturini, nomata ankaŭ en hispana Tira de la Peregrinación (Strio de la Pilgrimado) —konata ankaŭ kiel Códice Boturini—, estas unu el la nomataj meksikaj kodeksoj. Ĝi estas malĝuste nomata de "la peregrinación" ĉar ne temis pri movado de pilgrimado, sed pri migrado el Ĉikomoztok. Probable ĝi estis prilaborita en la unua duono de la 16a jarcento. Oni supozas, ke ĝi povas esti kopio de originala antaŭhispana dokumento. Ĝi konsistas el dudekunu bildoj sur papero, kovritaj per stuko, per meksika skribmaniero. La temaro de la dokumento estas la migrado de la meksikoj el sia devenpatrio, nome la mita urbo Aztlán, kiu laŭ kelkaj aŭtoroj estus en la Okcidento de Meksiko (pli precize en Nayarit). (eo)
- Codex Boturini, also known as the Tira de la Peregrinación de los Mexica (Tale of the Mexica Migration), is an Aztec codex, which depicts the migration of the Azteca, later Mexica, people from Aztlán. Its date of manufacture is unknown, but likely to have occurred before or just after the Conquest of the Aztec Empire. At least two other Aztec codices have been influenced by the content and style of the Boturini Codex. This Codex has become an insignia of Mexica history and pilgrimage and is carved into a stone wall at the entrance of the National Museum of Anthropology and History in Mexico City. The codex is currently located in the National Museum of Anthropology in Mexico City. (en)
- La Tira de la Peregrinación, también conocida como Códice Boturini al pertenecer a la Colección de Lorenzo Boturini, número VII-1 del catálogo de 1746, es una de los llamados códices mexicas, es incorrectamente llamada de La peregrinación pues no fue un movimiento de peregrinación, sino, una migración desde Chicomóztoc, probablemente elaborado en la primera mitad del siglo XII. Se presume que puede ser una copia de un documento prehispánico original. Consta de 21 láminas de papel amate, recubiertas de estuco, con escritura mexica. La temática del documento es el movimiento que hicieron los mexicas desde su patria original, la mítica ciudad de Aztlán, que algunos autores localizan en el Occidente de México (más precisamente en Nayarit). El Códice Boturini cuenta la historia desde que los mexicas salieron de Aztlán (Lugar de las garzas) hasta que llegaron al Valle de Anáhuac, donde fundaron su ciudad capital Tenochtitlan. Según la leyenda, el dios principal de los mexicas, Huitzilopochtli (Colibrí Zurdo) les dijo que salieran de Aztlán en busca de una señal prometida, la cual era un águila posada sobre un nopal, esta águila se le solía representar con el símbolo de Atlachinolli (agua-fuego) en la punta del pico (aunque a la llegada de los españoles se creyó que se trataba de una serpiente y así empezó posiblemente una leyenda que originalmente era concebida más bien como metáfora), y que en donde encontraran esa señal fundaran su ciudad. Al salir de Aztlán, lo hicieron acompañados de ocho grupos más. Algún tiempo después, los mexicah se separaron de estos pueblos, por "órdenes de su dios", quien les dijo que a partir de ese momento tendrían que buscar el sitio prometido solos. Tuvieron que pasar cientos de años hasta que los mexicas llegaron al valle de México; ahí encontraron su señal prometida y en un grupo de islotes que se encontraban en medio del lago de Texcoco donde establecieron Tenochtitlán. Es posible que el tlatoani que gobernaba en ese tiempo, al llegar a la tierra prometida, reescribiera toda la historia acerca de su peregrinación y omitiera cierta información desde la salida hasta la llegada de su pueblo a la tierra prometida. El códice cuenta con 22 imágenes y no está concluido. (es)
- Le Codex Boturini, appelé aussi « Tira de la Peregrinación », est un codex aztèque probablement réalisé peu après la conquête de l'Empire aztèque. (fr)
- 여정의 두루마리(스페인어: Tira de Peregrinación, 띠라 데 뻬레그리나시온)은 아스텍 문명의 고문서이다. (ko)
- Kodeks Boturini – średniowieczny dokument opisujący historię Azteków-Chichimeków sprzed przybycia konkwistadorów hiszpańskich. (pl)
- Кодекс Ботурини (codex Boturini) — ацтекская пиктографическая рукопись неизвестного автора. Название дано по имени одного из первых владельцев кодекса, знаменитого собирателя и историка Лоренцо Ботурини. В настоящее время находится в коллекции Национального музея антропологии в Мехико. Представляет собой длинный лист бумаги (19,8 на 549 см) из коры фикуса, сложенный гармошкой таким образом, что получились страницы, которые можно листать. Сохранилась 21 целая страница, 22-я страница оборвана на половине, и конец рукописи неизвестен. За исключением дат, нарисованных красным цветом, рисунки выполнены в чёрной краске, в отличие от других, обычно цветных, кодексов. Ещё одно отличие кодекса Ботурини — неплотное расположение рисунков, незаполненные места на страницах. Большинство эпизодов снабжено столбцами дат. Человеческие фигуры в основном изображены группами по четыре, вероятно, из-за того значения, которое это число имело в культуре ацтеков. Кодекс повествует о легендарном путешествии из мифического Ацтлана в долину Мехико. Отсюда его название «Полоса странствий» (исп. Tira de la Peregrinación). В сохранившемся фрагменте говорится о том, как мешики (самоназвание ацтеков) тронулись в путь около 1116 года — это приблизительный подсчёт на основании сопоставления обозначенных в кодексе дат и христианского календаря. Они не шли прямой дорогой и время от времени делали остановки на несколько лет, в частности, в Толлане, затем снова пускались в путь и через сто с лишним лет поселились на холме Чапультепек. Рукопись не доходит до основания ацтеками города Теночтитлан на озере Тескоко, она заканчивается на том времени, когда в конце XIII в. ацтеки попали в подчинение жителям города , где был принесен в жертву ацтекский вождь Уицилиуитль. Извилистый путь мешиков сопровождается следами ног. Они не только указывают направление движения, но и, как на других изображениях в книгах и архитектуре, свидетельствуют о присутствии невидимого бога. Таким образом, эти следы могут быть оставлены богом Уицилопочтли, сопровождавшим мешиков в их пути. Стиль и содержание рукописи позволяют уверенно заявить, что она была составлена в районе Теночтитлана. Время составления относят к первой половине XVI века (1521—1540), вскоре после начала испанского завоевания Центральной Америки. В качестве основания для этого указывают на европеизированное изображение дерева на 3-й странице, хотя других подобных контаминаций рукопись не содержит. Существуют различные мнения относительно того, как использовался кодекс. Это мог быть исторический набросок, служивший справочным материалом, основой для более подробного трактата или учебным пособием для тех, кто ещё не научился читать более сложные книги с плотным расположением пиктограмм. Также есть мнение, что эта книга была составлена специально для испанских завоевателей как краткий рассказ об истории и доказательство прав коренного народа на свои земли, поэтому она достаточно проста и может быть легче понята чужеземцем. (ru)
- Кодекс Ботуріні (Códice Boturini) — один з ацтекських кодексів-рукописів. Складено піктографічною писемністю ацтеків між 1521 та 1540 роками. Автор невідомий. Інші назви «Стрічка Подорожі» та «Музейна стрічка». Назву отримано за іменем одного з перших власників кодексу — відомого історика . натепер зберігається в Національному музеї антропології в Мехіко (Мексика). (uk)
- 波杜里尼手抄本（Codex Boturini），約作於1530到1541年間，為阿茲特克人所作，惟作者不詳。內容主要是阿茲特克人由傳說中的阿茲特蘭遷徙到墨西哥谷地的故事。原作為549公分的長圖，並摺疊成21.5頁。由於第22頁被撕成一半，後人無法得知此為作者蓄意所為，抑或是後面尚有其他內容。本書只有黑色線條勾勒出的圖，而不像其他阿茲特克手抄本有著色。它的另一個名字──「漫遊之路」（Tira de la peregrinacion）──是它的第一個歐洲所有者起的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Kodekso Boturini, nomata ankaŭ en hispana Tira de la Peregrinación (Strio de la Pilgrimado) —konata ankaŭ kiel Códice Boturini—, estas unu el la nomataj meksikaj kodeksoj. Ĝi estas malĝuste nomata de "la peregrinación" ĉar ne temis pri movado de pilgrimado, sed pri migrado el Ĉikomoztok. Probable ĝi estis prilaborita en la unua duono de la 16a jarcento. Oni supozas, ke ĝi povas esti kopio de originala antaŭhispana dokumento. Ĝi konsistas el dudekunu bildoj sur papero, kovritaj per stuko, per meksika skribmaniero. La temaro de la dokumento estas la migrado de la meksikoj el sia devenpatrio, nome la mita urbo Aztlán, kiu laŭ kelkaj aŭtoroj estus en la Okcidento de Meksiko (pli precize en Nayarit). (eo)
- Le Codex Boturini, appelé aussi « Tira de la Peregrinación », est un codex aztèque probablement réalisé peu après la conquête de l'Empire aztèque. (fr)
- 여정의 두루마리(스페인어: Tira de Peregrinación, 띠라 데 뻬레그리나시온)은 아스텍 문명의 고문서이다. (ko)
- Kodeks Boturini – średniowieczny dokument opisujący historię Azteków-Chichimeków sprzed przybycia konkwistadorów hiszpańskich. (pl)
- Кодекс Ботуріні (Códice Boturini) — один з ацтекських кодексів-рукописів. Складено піктографічною писемністю ацтеків між 1521 та 1540 роками. Автор невідомий. Інші назви «Стрічка Подорожі» та «Музейна стрічка». Назву отримано за іменем одного з перших власників кодексу — відомого історика . натепер зберігається в Національному музеї антропології в Мехіко (Мексика). (uk)
- 波杜里尼手抄本（Codex Boturini），約作於1530到1541年間，為阿茲特克人所作，惟作者不詳。內容主要是阿茲特克人由傳說中的阿茲特蘭遷徙到墨西哥谷地的故事。原作為549公分的長圖，並摺疊成21.5頁。由於第22頁被撕成一半，後人無法得知此為作者蓄意所為，抑或是後面尚有其他內容。本書只有黑色線條勾勒出的圖，而不像其他阿茲特克手抄本有著色。它的另一個名字──「漫遊之路」（Tira de la peregrinacion）──是它的第一個歐洲所有者起的。 (zh)
- Codex Boturini, also known as the Tira de la Peregrinación de los Mexica (Tale of the Mexica Migration), is an Aztec codex, which depicts the migration of the Azteca, later Mexica, people from Aztlán. Its date of manufacture is unknown, but likely to have occurred before or just after the Conquest of the Aztec Empire. At least two other Aztec codices have been influenced by the content and style of the Boturini Codex. This Codex has become an insignia of Mexica history and pilgrimage and is carved into a stone wall at the entrance of the National Museum of Anthropology and History in Mexico City. (en)
- La Tira de la Peregrinación, también conocida como Códice Boturini al pertenecer a la Colección de Lorenzo Boturini, número VII-1 del catálogo de 1746, es una de los llamados códices mexicas, es incorrectamente llamada de La peregrinación pues no fue un movimiento de peregrinación, sino, una migración desde Chicomóztoc, probablemente elaborado en la primera mitad del siglo XII. Se presume que puede ser una copia de un documento prehispánico original. Consta de 21 láminas de papel amate, recubiertas de estuco, con escritura mexica. La temática del documento es el movimiento que hicieron los mexicas desde su patria original, la mítica ciudad de Aztlán, que algunos autores localizan en el Occidente de México (más precisamente en Nayarit). (es)
- Кодекс Ботурини (codex Boturini) — ацтекская пиктографическая рукопись неизвестного автора. Название дано по имени одного из первых владельцев кодекса, знаменитого собирателя и историка Лоренцо Ботурини. В настоящее время находится в коллекции Национального музея антропологии в Мехико. Большинство эпизодов снабжено столбцами дат. Человеческие фигуры в основном изображены группами по четыре, вероятно, из-за того значения, которое это число имело в культуре ацтеков. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
