| dbo:abstract
|
- El Còdex Mendocino o Matrícula dels Tributs, és un dels anomenats còdexs mexiques, fet entre 1520 i 1530 en paper amate, probablement d'un original mexica i copiat anys després de la conquesta. Va ser pintat per escribes mexiques, que van emprar el format pictòric antic. Després de ser pintat, un escriba hi va afegir descripcions escrites en castellà Per la seva manufactura i característiques, va ser probablement un annex del Còdex Mendoza. No està conformat en forma de Biombo, com els còdexs mesoamericans clàssics, sinó a l'estil d'un llibre occidental pàgina per pàgina. Les seves fonts poden ser diversos còdexs originals copiats pels tlacuilos (pintors de còdexs) o fins i tot pot ser que alguna de les seves parts fos obra original dels indígenes especialistes en aquesta activitat, on van registrar les tributacions fetes a l'Estat Mexica. La Matrícula, des del període novohispà i fins als nostres dies, ha estat una font valuosa d'informació sobre l'escriptura, les convencions toponímiques i l'estructura socioeconòmica dels mexiques. Mostra en cadascun dels seus fulls els altépetl tributaris sotmesos als mexiques, així com els productes i les quantitats que tributaven. Compta amb 16 fulles de paper amate, pintades per tots dos costats. (ca)
- La Matrícula de los Tributos es uno de los llamados códices mexicas, hecho entre 1520 y 1530 en papel amate, probablemente de un original mexica y copiado años después de la conquista. Fue pintado por escribas mexicas, quienes usaron el formato pictórico antiguo. Después de ser pintado, un escriba añadió descripciones escritas en español. Por su manufactura y características, fue probablemente un anexo al Códice Mendoza. No está conformado en forma de biombo, como los códices mesoamericanos, sino al estilo de un libro occidental página por página. Sus fuentes pueden ser varios códices originales copiados por los tlacuilos (pintores de códices) o que alguna de sus partes fuese obra original de los indígenas especialistas en esta actividad, en donde registraron las tributaciones hechas al Estado Mexica. La Matrícula, desde el periodo novohispano y hasta nuestros días, ha sido una fuente valiosa de información sobre la escritura, las convenciones toponímicas y la estructura socioeconómica de los mexicas. Muestra en cada una de sus fojas los altépetl tributarios sometidos a los mexicas, así como los productos y las cantidades que tributaban. Cuenta con 16 hojas de papel amate, pintadas por ambos lados. (es)
- La Matrícula de Tributos (nom espagnol parfois traduit en français par rouleau d'imposition ou liste des tributs), parfois appelée aussi « Codex Moctezuma », est un codex aztèque probablement réalisé peu après la conquête de l'Empire aztèque. (fr)
- The Matrícula de Tributos (English: Tribute roll) is a 16th-century central Mexican manuscript on amatl paper, listing the tributes paid by the various tributaries of the Aztec Empire. Each page of the 16-page manuscript represents the tribute of one province, read from the bottom left up. The province's major city is listed first; then farther up the page are tributes from cities under the rule of the major city. Each glyph shows the town's or city's tribute item, and indicates how many of the items were contributed in Nahuatl. Hernán Cortés had people make copies of the tribute roll to learn more about the Aztec economy. With its hundreds of tribute glyphs, the Matrícula is considered an important document in the study of Nahuatl and Aztec culture, mathematics, governance, economy and geography. It is held in the collection of the Instituto Nacional de Antropología e Historia. The Matrícula was the source for the tribute section of the Codex Mendoza. (en)
- Matrícula de Tributos é um códice manuscrito do México central escrito em 16 folhas de papel amate, e que lista o tributo pago por diversos tributários do Império Asteca. A Matrícula é a fonte para os tributos listados no Codex Mendoza. Este documento foi elaborado entre 1520 e 1530, provavelmente a partir de um outro, copiado anos depois da conquista. Foi pintado por escribas astecas, que usaram o formato pictórico antigo. Após ter sido pintado, um escriba adicionou descrições escritas em castelhano. Pela sua manufatura e características, foi provavelmente um anexo ao Codex Mendoza. Não está estruturado em forma de biombo, como os códices mesoamericanos, mas ao estilo de um livro ocidental página por página. As suas origens podem ser vários códices originais copiados pelos tlacuilos (pintores de códices) mas alguma das suas partes pode ser obra original dos indígenas especialistas nesta atividade, onde registaram os tributos feitos ao Estado Asteca. A Matrícula tem sido, desde o período neohispânico e até ao momento presente, uma fonte valiosa de dados sobre a escrita, as convenções toponímicas e a estrutura sócio-económica dos astecas. Mostra em cada uma das suas folhas os altepetl - tributos submetidos aos astecas, bem como os produtos e quantidades desses tributos. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Matrícula de Tributos (nom espagnol parfois traduit en français par rouleau d'imposition ou liste des tributs), parfois appelée aussi « Codex Moctezuma », est un codex aztèque probablement réalisé peu après la conquête de l'Empire aztèque. (fr)
- El Còdex Mendocino o Matrícula dels Tributs, és un dels anomenats còdexs mexiques, fet entre 1520 i 1530 en paper amate, probablement d'un original mexica i copiat anys després de la conquesta. Va ser pintat per escribes mexiques, que van emprar el format pictòric antic. Després de ser pintat, un escriba hi va afegir descripcions escrites en castellà Per la seva manufactura i característiques, va ser probablement un annex del Còdex Mendoza. No està conformat en forma de Biombo, com els còdexs mesoamericans clàssics, sinó a l'estil d'un llibre occidental pàgina per pàgina. (ca)
- La Matrícula de los Tributos es uno de los llamados códices mexicas, hecho entre 1520 y 1530 en papel amate, probablemente de un original mexica y copiado años después de la conquista. Fue pintado por escribas mexicas, quienes usaron el formato pictórico antiguo. Después de ser pintado, un escriba añadió descripciones escritas en español. Por su manufactura y características, fue probablemente un anexo al Códice Mendoza. No está conformado en forma de biombo, como los códices mesoamericanos, sino al estilo de un libro occidental página por página. (es)
- The Matrícula de Tributos (English: Tribute roll) is a 16th-century central Mexican manuscript on amatl paper, listing the tributes paid by the various tributaries of the Aztec Empire. Each page of the 16-page manuscript represents the tribute of one province, read from the bottom left up. The province's major city is listed first; then farther up the page are tributes from cities under the rule of the major city. Each glyph shows the town's or city's tribute item, and indicates how many of the items were contributed in Nahuatl. Hernán Cortés had people make copies of the tribute roll to learn more about the Aztec economy. With its hundreds of tribute glyphs, the Matrícula is considered an important document in the study of Nahuatl and Aztec culture, mathematics, governance, economy and ge (en)
- Matrícula de Tributos é um códice manuscrito do México central escrito em 16 folhas de papel amate, e que lista o tributo pago por diversos tributários do Império Asteca. A Matrícula é a fonte para os tributos listados no Codex Mendoza. As suas origens podem ser vários códices originais copiados pelos tlacuilos (pintores de códices) mas alguma das suas partes pode ser obra original dos indígenas especialistas nesta atividade, onde registaram os tributos feitos ao Estado Asteca. (pt)
|
