| dbo:abstract
|
- Borowez (bulgarisch Боровец) ist ein Urlaubsort im Rila-Gebirge in Bulgarien. Er ist der größte und älteste Gebirgsurlaubsort in Bulgarien. Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war Borowez unter dem Namen Tscham korija (bulg. Чам кория) bekannt. Borowez ist ein Urlaubsort, manchmal auch als Resort, Wintersportort, Ski-Komplex, Winterurlaubsort oder Höhenkurort bezeichnet. „Bor“ ist das bulgarische Wort für „Kiefer“. Auf Bulgarisch wird Borowez als „Kurort“ (bulg. курорт) bezeichnet. Das kann man aber nicht wörtlich ins Deutsche übertragen, da es sich nicht um einen klassischen Kurort handelt, in dem medizinische Therapien im Rahmen einer Kur (Badekur oder Trinkkur) durchgeführt werden. 1896 ließ Fürst Ferdinand I. vom Architekten Georgi Fingow dort seine Sommerresidenz erbauen. Damit begann die Geschichte von Borowez, dem ältesten Erholungsort Bulgariens. Borowez war Ausgangspunkt für Jagdgesellschaften der bulgarischen Könige. Es wurde zum Jagdrevier und Sommersitz der bulgarischen Aristokratie. Unter anderem wurde auch Golf gespielt. Der Wintersport war damals fast unbekannt und kam erst später dazu. Der ehemalige Zarenpalast im Rilagebirge wurde nach 1944 verstaatlicht und war bis 1989 inoffiziell als Residenz des kommunistischen Staatsoberhaupt Todor Schiwkow bekannt. Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts trug Borowez den Namen „Tscham korija“ (bulg. Чам кория). Dort gab es vorher keine Ortschaft. Bis heute hat sich dort keine Ortschaft entwickelt. Es ist ein reiner Hotelkomplex geblieben, wie beispielsweise auch am Schwarzen Meer die Erholungsorte Sonnenstrand und Goldstrand. Es gibt zwar einige Unterkünfte für Hotelangestellten, Geschäfte und eine Post, aber keine wirkliche Wohnbevölkerung. In Borowez gibt es 26 Hotels der verschiedensten Kategorien und Feriendörfer mit 4200 Betten, sowie eine Berghütte. Borowez gehört zu den Winterurlaubsorten in Bulgarien mit dem bestentwickelten System für Nachtleben. Während der kommunistischen Zeit gab es dort auch viele Betriebserholungsheime und Erholungsheime von Ministerien und Behörden. Heute ist Borowez in Bulgarien der größte und bekannteste Wintersportort. Andere bekannte Wintersportorte sind Pamporowo (in den Rhodopen), Bansko (im Pirin), Schtastliweza (im Witoscha) und Usana (im Balkangebirge). Borowez liegt an den Nordhängen des Rilagebirges, 1350 m über dem Meeresspiegel. Unmittelbar oberhalb von Borowez liegt ein ausgedehntes alpines Gebirgsmassiv mit dem 2925 m hohen Musala-Gipfel, dem höchsten Berg der Balkanhalbinsel. Die bulgarische Hauptstadt Sofia liegt 73 km weiter nördlich. Plowdiw liegt 127 km weiter östlich. Die Hauptverbindungsstraße von Borowez führt nach Samokow, der nächsten Stadt. Samokow liegt 10 km nordwestlich von Borowez, auf 950 m Höhe. Borowez gehört zur Gemeinde Samokow. Das Dorf Mariza ist 12 km entfernt. Die Telefonvorwahl von Borowez ist 0750. (de)
- Borovets (Bulgarian: Боровец [ˈbɔrovɛt͡s]), known as Chamkoria (Чамкория [ˈt͡ʃam koˈrijɐ]) until the middle of the 20th century, is a popular Bulgarian mountain resort situated in Sofia Province, on the northern slopes of Rila, at an altitude of 1350 m. Borovets is located approximately 10 km from Samokov, 70 km from Sofia, and 110 km from Plovdiv. (en)
- Borovets (en bulgare : Боровец) est une station de montagne située sur la commune de Samokov, à 73 km de Sofia et 126 km de Plovdiv. La station fut inaugurée par le prince Ferdinand Ier de Bulgarie en 1896. Elle se trouve dans le massif du Rila. (fr)
- Borovec (in bulgaro: Боровец?) è un comprensorio sciistico (in passato chiamato Čam korija, Чам кория) bulgaro che si estende sul gruppo montuoso del Rila, nella regione di Sofia. Dista 10 km da Samokov e 73 km da Sofia. Ha oltre 20 piste e 10 impianti di risalita, si estende a 1350 m s.l.m. ed è attrezzato sia per lo sci alpino sia per lo sci nordico. Il comprensorio ha ospitato un'edizione dei Campionati mondiali di biathlon (nel 1993), una dei Campionati mondiali di sci orientamento (nel 2002), varie tappe della Coppa del Mondo di sci alpino e della Coppa del Mondo di biathlon, numerose gare minori di biathlon, sci alpino, sci di fondo e snowboard. (it)
- Borowec (bułg. Боровец) – bułgarski ośrodek wypoczynkowy w obwodzie sofijskim, na północnych zboczach Riły. Znajduje się 10 km od Samokowa, 73 km od Sofii i 125 km od Płowdiwu. Borowec jest najstarszym bułgarskim kurortem zimowym z historią sięgającą 1897, został założony przez księcia Ferdynanda. W 1993 odbyły się tu mistrzostwa świata w biathlonie. W latach 80. i 90. były tu rozgrywane konkursy Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim. Jeden z hoteli i camping w miejscowości zostały zrealizowane przez poznański Miastoprojekt. (pl)
- Borovets (Bulgaars: Боровец) (tot midden 20e eeuw bekend als Tsamkoria (Bulgaars: Чамкория)) is een vakantie-oord voor ski- en bergwandelvakanties in Bulgarije. Het bevindt zich op de noordflank van het Rila-gebergte, op een hoogte van 1350 meter, op 73 kilometer van Sofia, zodat ook buitenlandse toeristen de plaats gemakkelijk kunnen bereiken. In 1993 zijn er de Wereldkampioenschappen biatlon georganiseerd. (nl)
- Бо́ровец, также известный как Чамкория до середины XX века, — популярный болгарский горнолыжный курорт, расположенный в Софийской области на северных склонах горы Рила на высоте 1350 м. Находится в 10 км от Самокова, 73 км от Софии и 125 км от Пловдива. Сегодня это современный центр зимнего спорта с многочисленными роскошными отелями, располагающий горнолыжными трассами (в том числе детскими и с освещением для ночного катания), трассами для лыжных гонок и биатлона, склонами для фрирайда. Возможно обучение катанию на горных лыжах и сноуборде. Здесь дважды проводился , в 1993 году чемпионат мира по биатлону. Город может принять до 10 тысяч туристов. (ru)
- Borovets é a primeira e maior estância de esqui da Bulgária. Ele está localizado na encosta norte de Rila. A sua construção começou como um aldeamento turístico em 1896. As pistas de esqui situam-se a uma altitude entre 1300 e 2560 metros. Borovets, juntamente com Bansko, são as grandes estâncias de esqui mais meridionais da Europa. Borovets localiza-se na latitude de Vigo e Bansko em Braga. No século XXI, foi iniciado um projecto especial de investimento para a sua construção como super resort da Simeão II da Bulgária, o qual ainda não foi implementado. O ex-rei búlgaro possui propriedades familiares e florestas na área do resort. (pt)
- Borovets (bulgariska: Боровец), fram till mitten av 1900-talet känd som Tjamkorija (bulgariska: Чамкория), är en bergsort i Bulgarien, belägen i Sofijska oblast vid berget Rila. Orten grundades 1896 som kunglig jaktplats (Bulgarien var monarki på den tiden), men utvecklades snabbt även till vintersportort. (sv)
- Бо́ровець, також відомий як Чамкорія до середини XX століття, популярний болгарський гірськолижний курорт, який знаходиться в передмісті Софії, на північних схилах гори Рила, на висоті 1350 м. Боровець знаходиться в 10 км від Самокова, 73 км від Софії і 125 км від Пловдива. Сьогодні курорт є сучасним центром зимового спорту, центром з багатьма розкішними готелями і різноманітними курсами з навчання їзди на гірських лижах і сноуборді. Тут двічі проводився . Місто може прийняти до 10 тисяч туристів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Borovets (Bulgarian: Боровец [ˈbɔrovɛt͡s]), known as Chamkoria (Чамкория [ˈt͡ʃam koˈrijɐ]) until the middle of the 20th century, is a popular Bulgarian mountain resort situated in Sofia Province, on the northern slopes of Rila, at an altitude of 1350 m. Borovets is located approximately 10 km from Samokov, 70 km from Sofia, and 110 km from Plovdiv. (en)
- Borovets (en bulgare : Боровец) est une station de montagne située sur la commune de Samokov, à 73 km de Sofia et 126 km de Plovdiv. La station fut inaugurée par le prince Ferdinand Ier de Bulgarie en 1896. Elle se trouve dans le massif du Rila. (fr)
- Borowec (bułg. Боровец) – bułgarski ośrodek wypoczynkowy w obwodzie sofijskim, na północnych zboczach Riły. Znajduje się 10 km od Samokowa, 73 km od Sofii i 125 km od Płowdiwu. Borowec jest najstarszym bułgarskim kurortem zimowym z historią sięgającą 1897, został założony przez księcia Ferdynanda. W 1993 odbyły się tu mistrzostwa świata w biathlonie. W latach 80. i 90. były tu rozgrywane konkursy Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim. Jeden z hoteli i camping w miejscowości zostały zrealizowane przez poznański Miastoprojekt. (pl)
- Borovets (Bulgaars: Боровец) (tot midden 20e eeuw bekend als Tsamkoria (Bulgaars: Чамкория)) is een vakantie-oord voor ski- en bergwandelvakanties in Bulgarije. Het bevindt zich op de noordflank van het Rila-gebergte, op een hoogte van 1350 meter, op 73 kilometer van Sofia, zodat ook buitenlandse toeristen de plaats gemakkelijk kunnen bereiken. In 1993 zijn er de Wereldkampioenschappen biatlon georganiseerd. (nl)
- Borovets (bulgariska: Боровец), fram till mitten av 1900-talet känd som Tjamkorija (bulgariska: Чамкория), är en bergsort i Bulgarien, belägen i Sofijska oblast vid berget Rila. Orten grundades 1896 som kunglig jaktplats (Bulgarien var monarki på den tiden), men utvecklades snabbt även till vintersportort. (sv)
- Бо́ровець, також відомий як Чамкорія до середини XX століття, популярний болгарський гірськолижний курорт, який знаходиться в передмісті Софії, на північних схилах гори Рила, на висоті 1350 м. Боровець знаходиться в 10 км від Самокова, 73 км від Софії і 125 км від Пловдива. Сьогодні курорт є сучасним центром зимового спорту, центром з багатьма розкішними готелями і різноманітними курсами з навчання їзди на гірських лижах і сноуборді. Тут двічі проводився . Місто може прийняти до 10 тисяч туристів. (uk)
- Borowez (bulgarisch Боровец) ist ein Urlaubsort im Rila-Gebirge in Bulgarien. Er ist der größte und älteste Gebirgsurlaubsort in Bulgarien. Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war Borowez unter dem Namen Tscham korija (bulg. Чам кория) bekannt. In Borowez gibt es 26 Hotels der verschiedensten Kategorien und Feriendörfer mit 4200 Betten, sowie eine Berghütte. Borowez gehört zu den Winterurlaubsorten in Bulgarien mit dem bestentwickelten System für Nachtleben. Während der kommunistischen Zeit gab es dort auch viele Betriebserholungsheime und Erholungsheime von Ministerien und Behörden. (de)
- Borovec (in bulgaro: Боровец?) è un comprensorio sciistico (in passato chiamato Čam korija, Чам кория) bulgaro che si estende sul gruppo montuoso del Rila, nella regione di Sofia. Dista 10 km da Samokov e 73 km da Sofia. (it)
- Borovets é a primeira e maior estância de esqui da Bulgária. Ele está localizado na encosta norte de Rila. A sua construção começou como um aldeamento turístico em 1896. As pistas de esqui situam-se a uma altitude entre 1300 e 2560 metros. Borovets, juntamente com Bansko, são as grandes estâncias de esqui mais meridionais da Europa. Borovets localiza-se na latitude de Vigo e Bansko em Braga. (pt)
- Бо́ровец, также известный как Чамкория до середины XX века, — популярный болгарский горнолыжный курорт, расположенный в Софийской области на северных склонах горы Рила на высоте 1350 м. Находится в 10 км от Самокова, 73 км от Софии и 125 км от Пловдива. Сегодня это современный центр зимнего спорта с многочисленными роскошными отелями, располагающий горнолыжными трассами (в том числе детскими и с освещением для ночного катания), трассами для лыжных гонок и биатлона, склонами для фрирайда. Возможно обучение катанию на горных лыжах и сноуборде. (ru)
|
