| dbo:abstract
|
- Samokov (bulharsky Самоков) je město v Bulharsku. Nachází se 55 kilometrů jihovýchodně od Sofie na řece Iskăr, žije v něm okolo 27 tisíc obyvatel a je správním střediskem obštiny Samokov v rámci Sofijské oblasti. (cs)
- Το Σάμοκοβ (βουλγαρικά: Самоков) είναι πόλη στην Επαρχία της Σόφιας στα νοτιοδυτικά της Βουλγαρίας. Βρίσκεται σε ένα λεκανοπέδιο ανάμεσα στις οροσειρές Ρίλα και Βίτοσα, 55 χλμ. από την πρωτεύουσα Σόφια. Λόγω των ευνοϊκών συνθηκών για τα χειμερινά αθλήματα το Σάμοκοβ μαζί με το γειτονικό Μπόροβετς είναι μεγάλο τουριστικό κέντρο. Έχει πληθυσμό 26.061 κατοίκους (2012). Κατά το παρελθόν το Σάμοκοβ ήταν κέντρο χειροτεχνίας και τεχνών, με επιφανείς προσωπικότητες όπως οι Ζαχάρι Ζογκράφ (1810-1853), Χρίστο Ντιμιτρόφ και Νικόλα Ομπραζόπισοφ. Το όνομα της πόλης είναι σύνθετη λέξη από το "σάμο" και το "κοβ", που το πρώτο σημαίνει "αυτό" και το δεύτερο είναι η ρίζα του ρήματος "σφυρηλατώ", και προέρχεται από το σάμοκοβ, μηχανικό σιδηρουργείο, κινούμενο με νερό, καθώς η πόλη του Σάμοκοβ ήταν μεγάλο κέντρο σιδηρουργίας κατά το Μεσαίωνα. (el)
- Samokow [ˈsamokof] (auch Samokov geschrieben, bulgarisch Самоков) ist eine Stadt in Westbulgarien. Sie liegt 50 km südlich von Sofia in der Oblast Sofia. Der Gebirgskurort Borowez liegt 10 km weiter südlich im Rilagebirge. Samokow ist das Verwaltungszentrum der Gemeinde Samokow. (de)
- Samokov (en búlgaro: Самоков) es una ciudad de Bulgaria en la provincia de Sofía. (es)
- Samokov (en bulgare Самоков) est une ville de l'Ouest de la Bulgarie, au sud de la capitale Sofia. (fr)
- Samokov (Bulgarian: Самоков [ˈsamokof]) is a town in Sofia Province in the southwest of Bulgaria. It is situated in a basin between the mountains Rila and Vitosha, 55 kilometres from the capital Sofia. Due to the suitable winter sports conditions, Samokov, together with the nearby resort Borovets, is a major tourist centre. In the past, Samokov was a centre of handicrafts and art, with notable figures like Zahari Zograf, Hristo Dimitrov and . The town's name is a compound word of "samo" and "kov", respectively meaning "self" and the root of the verb "forge, hammer", and comes from the samokov, a mechanical forge powered by water, since the town of Samokov was a major iron-producing centre during the Middle Ages. (en)
- サモコフ(Samokov、ブルガリア語: Са̀моков)は、ブルガリア南西部にあるソフィア州の町である。とヴィトシャ山の間の盆地に位置し、首都のソフィアから55mk離れている。冬季スポーツに適した立地であるため、近隣のとともに観光地となっている。 かつては手工芸や絵画が盛んで、Zahari Zograf、Hristo Dimitrov、Nikola Obrazopisov等の著名な者もいた。町の名前は、各々「自己」を意味する言葉と「鍛冶場、ハンマー」を意味する言葉の複合語であり、また、水力による機械鍛造を意味するsamokovに由来する。これは、中世の時代には、この町が製鉄の中心地であったためである。 (ja)
- Samokov (in bulgaro Самоков) è una città della Bulgaria occidentale di 27.851 abitanti. Si trova ai piedi del monte Rila, la montagna più alta della penisola balcanica. Un dipinto di della del 1892 (it)
- 사모코프(불가리아어: Самоков)는 불가리아 남서부에 위치한 소피아주의 도시로, 인구는 28,150명(2008년 기준), 높이는 960m이다. 소피아(불가리아의 수도)에서 55km 정도 떨어진 곳에 위치하며 겨울 스포츠를 즐기기에 좋은 곳으로 여겨진다. 도시 이름은 "사모"(samo, 불가리아어로 "스스로"라는 뜻)와 "코프"(kov, "대장간, 망치"라는 뜻을 가진 불가리아어 명사의 어근)의 합성어로, 중세 시대 수력 발전을 이용한 기계 공장(대장간)이 있었고 철기 생산의 중심지였던 데서 유래된 이름이다.
* 시 문장 (ko)
- Samokov (Bulgaars: Самоков) is een stad gelegen in de Bulgaarse oblast Sofia. De stad Samokov is ook het administratieve centrum van de gelijknamige gemeente. De stad ligt ongeveer 60 km ten zuiden van Sofia. (nl)
- Samokov (búlgaro: Самоков) é uma cidade da Bulgária localizada no distrito de Sofia. (pt)
- Samokov är en stad i kommunen Obsjtina Samokov och regionen Sofijska oblast i sydvästra Bulgarien. Staden hade år 2008 ungefär 28 150 invånare. Det ligger 55 kilometer från huvudstaden Sofia. Tack vare att Samokov är en skidort finns flera förbindelser mellan Sofia och Samokov. Även mellan skidorten Borovets och Samokov finns en hel del förbindelser. (sv)
- Samokow (bułg. Самоков) – miasto w Bułgarii, w obwodzie sofijskim, centrum administracyjne gminy Samokow. Według danych szacunkowych Ujednoliconego Systemu Ewidencji Ludności oraz Usług Administracyjnych dla Ludności, 15 grudnia 2018 roku miejscowość liczyła 26828 mieszkańców. (pl)
- Са́моков (болг. Самоков) — город в Болгарии. Находится в Софийской области, входит в общину Самоков. Население составляет 27 851 человек. (ru)
- 薩莫科夫（保加利亞語︰Самоков）是保加利亞西南部索菲亞州的小鎮，距離首都索菲亞55公里，是保加利亞唯一有跳台滑雪的地方。2008年3月8日，造價1,600萬保加利亞列弗的大型運動中心開幕，內有籃球、排球、拳擊、摔角和柔道的設施。 (zh)
- Самоков — місто в південно-західній Болгарії. Воно розташоване в Софійській області, в 55 км від Софії і в 10 км від туристичного курорту Боровець. Місто є найбільшим в регіоні і є адміністративним центром общини Самоков. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Samokov (bulharsky Самоков) je město v Bulharsku. Nachází se 55 kilometrů jihovýchodně od Sofie na řece Iskăr, žije v něm okolo 27 tisíc obyvatel a je správním střediskem obštiny Samokov v rámci Sofijské oblasti. (cs)
- Samokow [ˈsamokof] (auch Samokov geschrieben, bulgarisch Самоков) ist eine Stadt in Westbulgarien. Sie liegt 50 km südlich von Sofia in der Oblast Sofia. Der Gebirgskurort Borowez liegt 10 km weiter südlich im Rilagebirge. Samokow ist das Verwaltungszentrum der Gemeinde Samokow. (de)
- Samokov (en búlgaro: Самоков) es una ciudad de Bulgaria en la provincia de Sofía. (es)
- Samokov (en bulgare Самоков) est une ville de l'Ouest de la Bulgarie, au sud de la capitale Sofia. (fr)
- サモコフ(Samokov、ブルガリア語: Са̀моков)は、ブルガリア南西部にあるソフィア州の町である。とヴィトシャ山の間の盆地に位置し、首都のソフィアから55mk離れている。冬季スポーツに適した立地であるため、近隣のとともに観光地となっている。 かつては手工芸や絵画が盛んで、Zahari Zograf、Hristo Dimitrov、Nikola Obrazopisov等の著名な者もいた。町の名前は、各々「自己」を意味する言葉と「鍛冶場、ハンマー」を意味する言葉の複合語であり、また、水力による機械鍛造を意味するsamokovに由来する。これは、中世の時代には、この町が製鉄の中心地であったためである。 (ja)
- Samokov (in bulgaro Самоков) è una città della Bulgaria occidentale di 27.851 abitanti. Si trova ai piedi del monte Rila, la montagna più alta della penisola balcanica. Un dipinto di della del 1892 (it)
- 사모코프(불가리아어: Самоков)는 불가리아 남서부에 위치한 소피아주의 도시로, 인구는 28,150명(2008년 기준), 높이는 960m이다. 소피아(불가리아의 수도)에서 55km 정도 떨어진 곳에 위치하며 겨울 스포츠를 즐기기에 좋은 곳으로 여겨진다. 도시 이름은 "사모"(samo, 불가리아어로 "스스로"라는 뜻)와 "코프"(kov, "대장간, 망치"라는 뜻을 가진 불가리아어 명사의 어근)의 합성어로, 중세 시대 수력 발전을 이용한 기계 공장(대장간)이 있었고 철기 생산의 중심지였던 데서 유래된 이름이다.
* 시 문장 (ko)
- Samokov (Bulgaars: Самоков) is een stad gelegen in de Bulgaarse oblast Sofia. De stad Samokov is ook het administratieve centrum van de gelijknamige gemeente. De stad ligt ongeveer 60 km ten zuiden van Sofia. (nl)
- Samokov (búlgaro: Самоков) é uma cidade da Bulgária localizada no distrito de Sofia. (pt)
- Samokov är en stad i kommunen Obsjtina Samokov och regionen Sofijska oblast i sydvästra Bulgarien. Staden hade år 2008 ungefär 28 150 invånare. Det ligger 55 kilometer från huvudstaden Sofia. Tack vare att Samokov är en skidort finns flera förbindelser mellan Sofia och Samokov. Även mellan skidorten Borovets och Samokov finns en hel del förbindelser. (sv)
- Samokow (bułg. Самоков) – miasto w Bułgarii, w obwodzie sofijskim, centrum administracyjne gminy Samokow. Według danych szacunkowych Ujednoliconego Systemu Ewidencji Ludności oraz Usług Administracyjnych dla Ludności, 15 grudnia 2018 roku miejscowość liczyła 26828 mieszkańców. (pl)
- Са́моков (болг. Самоков) — город в Болгарии. Находится в Софийской области, входит в общину Самоков. Население составляет 27 851 человек. (ru)
- 薩莫科夫（保加利亞語︰Самоков）是保加利亞西南部索菲亞州的小鎮，距離首都索菲亞55公里，是保加利亞唯一有跳台滑雪的地方。2008年3月8日，造價1,600萬保加利亞列弗的大型運動中心開幕，內有籃球、排球、拳擊、摔角和柔道的設施。 (zh)
- Самоков — місто в південно-західній Болгарії. Воно розташоване в Софійській області, в 55 км від Софії і в 10 км від туристичного курорту Боровець. Місто є найбільшим в регіоні і є адміністративним центром общини Самоков. (uk)
- Το Σάμοκοβ (βουλγαρικά: Самоков) είναι πόλη στην Επαρχία της Σόφιας στα νοτιοδυτικά της Βουλγαρίας. Βρίσκεται σε ένα λεκανοπέδιο ανάμεσα στις οροσειρές Ρίλα και Βίτοσα, 55 χλμ. από την πρωτεύουσα Σόφια. Λόγω των ευνοϊκών συνθηκών για τα χειμερινά αθλήματα το Σάμοκοβ μαζί με το γειτονικό Μπόροβετς είναι μεγάλο τουριστικό κέντρο. Έχει πληθυσμό 26.061 κατοίκους (2012). (el)
- Samokov (Bulgarian: Самоков [ˈsamokof]) is a town in Sofia Province in the southwest of Bulgaria. It is situated in a basin between the mountains Rila and Vitosha, 55 kilometres from the capital Sofia. Due to the suitable winter sports conditions, Samokov, together with the nearby resort Borovets, is a major tourist centre. (en)
|
