| dbo:abstract
|
- Batlle o batle era el delegat territorial d'un senyor feudal en un lloc determinat, als Països Catalans de l'edat mitjana i moderna. La jurisdicció territorial sobre la qual actuava s'anomenava batllia. El seu senyor tant podia ser el sobirà o un noble qualsevol (laic o eclesiàstic). Bàsicament tenia dues funcions: administrar el patrimoni del senyor feudal en aquell lloc, i instruir la justícia en el seu nom. (ca)
- Bailiff ist im angelsächsischem Rechtskreis eine Bezeichnung für Gerichtsvollzieher und Gerichtsbeamte. Daneben werden und wurden auch Ämter mit exekutiven oder judikativen Funktionen als Bailiff, High Bailiff, Bailie u. ä. bezeichnet. Die Bezeichnung stammt vom altfranzösischen Bailli (Vogt) ab. (de)
- Bajulo — el la mezangla baillif, malnovfranca baillis, bail ("gardado, ekrespondeco, ofico") kaj bail ("kaŭcio"), surbaze de la adjektiva formo baiulivus, de la latina bajulus ("portisto, manaĝero") — estas manaĝero, kontrolisto aŭ gardanto; laŭleĝa oficiro al kiu oni iomgrade donas aŭtoritaton aŭ jurisdikcion. Estas diversaj specoj de bajuloj, kies oficoj kaj devoj multe varias. Alia funkciulo, kiu ofte nomiĝis bajulo, estis la vokto; el la germana Vogt, kiu mem estis derivaĵo de la latina advocātus ("advokato") . En la Sankta Romia Imperio la similan funkcion faris la Amtmann ("kantonperanto"). (eo)
- A bailiff (from Middle English baillif, Old French baillis, bail "custody") is a manager, overseer or custodian – a legal officer to whom some degree of authority or jurisdiction is given. Bailiffs are of various kinds and their offices and duties vary greatly. Another official sometimes referred to as a bailiff was the Vogt. In the Holy Roman Empire a similar function was performed by the Amtmann. (en)
- En un principio, el bailío o baile era un agente de la administración real o señorial en un territorio determinado. El de categoría superior era «gran bailío de espada», que administraba justicia en nombre del rey o de un señor. Durante el Antiguo Régimen francés, era el representante de la autoridad del rey o del príncipe, encargado de hacer aplicar la justicia y controlar la administración en su nombre. Las tierras bajo la jurisdicción de un bailío se llamaron bailiaje, bailiazgo o bailía. Los bailiajes fueron establecidos en el s. XIII en el dominio real, principalmente, por Felipe Augusto. El cargo, al principio, era ostentado por comisarios reales que administraban justicia, recibían impuestos y admitían, en nombre de la corona, las quejas del pueblo contra sus señores. Su jurisdicción, regulada por los Capetos, fue muy amplia en sus comienzos, pero los abusos de poder que cometieron obligaron a los reyes a reducirla. Hacia el s. XVI, el papel del bailío llegó a ser simplemente honorífico, y el teniente general del bailiaje y otros funcionarios se repartieron su poder. Sin embargo, su cargo siguió considerándose noble y de espada. Carlos IX de Francia, en 1560, los declaró funcionarios de robe courte. En la actualidad, el título de bailío se le da a varios tipos de funcionarios públicos en países que usan como sistema legal el common law, tales como el Reino Unido, Estados Unidos o Canadá, y sus funciones generalmente incluyen la ejecución de órdenes judiciales y cobro de deudas. (es)
- Hasieran, bailea errege edo jaunaren administrazioaren lanbidea izan zen, errege edo jaunaren izenean justizia ematen zuena eta administrazioa kontrolatzen zuena hain zuzen ere. Bere jurisdizkziopean zegoen eremuak bailego zuen izena. (eu)
- Un bailli (du latin bajulus, terme ayant revêtu de multiples significations) est, au sens général, le représentant d'une autorité sur un territoire. Plus particulièrement, les baillis et les sénéchaux étaient, en France, des officiers royaux exerçant par délégation les pouvoirs de justice et militaires sur une province du royaume. Les baillis de robe courte[pas clair] étaient nobles. On a retrouvé cette fonction sous ce nom ou sous un nom similaire dans plusieurs pays. (fr)
- Balivo (dal latino baiulivus, forma aggettivale di baiulus, "portatore") o baglivo è il nome di un funzionario, investito di vari tipi di autorità o giurisdizione, presente soprattutto nei secoli passati in numerosi paesi occidentali, principalmente europei. (it)
- Baliw (ang. bailiff, z łacińskiego baiulus – goniec, wychowawca, nauczyciel) – w średniowiecznej Anglii i Francji urzędnik, zajmujący się utrzymaniem porządku w toku postępowania sądowego oraz egzekucją wyroków sądowych. Współcześnie termin używany w krajach anglosaskich dla określenia pomocnika szeryfa lub urzędnika sądowego zajmującego się utrzymaniem porządku na sali sądowej. (pl)
- Een baljuw was een ambtenaar die tijdens het ancien régime de vorst vertegenwoordigde in landelijke gebieden en in sommige gevallen in steden. De benaming werd hoofdzakelijk in Noord-Frankrijk, Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland gebruikt. Het rechtsgebied van de baljuw werd het baljuwschap genoemd. In andere gewesten voerden soortgelijke functionarissen de titel van landdrost, drossaard (hertogdom Brabant), Amtmann (Heilige Roomse Rijk), amman (Brussel), meier (Brabant, onder andere Leuven, Asse) en schout (Brabantse steden, onder andere Antwerpen, 's-Hertogenbosch, Turnhout). (nl)
- Oficial de justiça é a designação genérica dos magistrados e outros funcionários judiciais. Hoje em dia, dá-se a designação específica de "oficial de justiça" ao servidor público concursado do Poder Judiciário, dotado de fé pública, que, com a sua atuação, materializa a aplicação da lei ao caso concreto. Assim, o oficial de justiça é peça fundamental à prestação jurisdicional e uma função essencial à justiça, pois de nada adiantariam as decisões judiciais se não existisse quem as fizesse cumprir. (pt)
- Bailiff (medeltidslatin baiulus) är en engelsk titel med betydelsen fogde eller egentligen tillsyningsman. Bailiff har i olika tider i England använts om personer med vitt skild ställning, från ståthållare på de kungliga slotten och andra ämbetsmän till domare i städerna och fogdar hos privata godsägare. I senare tid har titeln brukats om vissa hos sheriffen och county court anställda underordnade tjänstemän med uppgift att offentliggöra kungörelser och verkställa domar, beslut och utslag. Titeln fanns först i Frankrike med namnet bailli och kom dit från Östromerska riket under Filip II August som titel på kungens och de stora kronvassallernas främsta lokala ämbetsmän, vilka snart blev ett medel för kungamakten att under dess vilja böja de många mindre vasallerna och samla makten i kungens hand. Baillin var kungens representant i orten, hade uppsikt över de lägre ämbetsmännen, uppbar skatten, anförde vasalluppbådet och utövade en omfattande dömande verksamhet. Mot slutet av medeltiden uppkom nya grupper ämbetsmän och domsmakten fråntogs baillierna, även om de länge kvarstod som ordförande i den kungliga domstolen. (sv)
- Бальи́ (фр. bailli) — в дореволюционной Франции представитель короля или сеньора, управлявший областью, называемой бальяжем, в которой представлял административную, судебную и военную власть. В Южной Франции подобные же функции выполняли сенешали. (ru)
- 執達主任（又稱執達吏），是一種為法庭服務，負責執行及傳達法官裁決的官吏、職員。在香港相關的職業稱謂為執達主任（bailiff）和助理執達主任（assistant bailiff），隸屬於執達事務組。在澳門，對應的職位則為司法文員（葡萄牙語：oficial de justiça）。主要工作為按照法院、或訴訟人士的要求送達傳票以及其他重要的法律文件，以及促使有關人士完全遵從及履行法院或審裁處的判決及命令。工作例子如強制收回物業、沒收貨物、執行拘捕令等。執達吏一般會在工作期間執行法庭命令。 (zh)
- Бальї́ (фр. bailli, читається «баї́») — намісник короля або сеньйора у Французькому королівстві, який керував ввіреним йому регіоном, який називали балья́ж (baillage), де представляв адміністративну, судову та військову владу. У Південній Франції подібні функції виконували сенешалі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Batlle o batle era el delegat territorial d'un senyor feudal en un lloc determinat, als Països Catalans de l'edat mitjana i moderna. La jurisdicció territorial sobre la qual actuava s'anomenava batllia. El seu senyor tant podia ser el sobirà o un noble qualsevol (laic o eclesiàstic). Bàsicament tenia dues funcions: administrar el patrimoni del senyor feudal en aquell lloc, i instruir la justícia en el seu nom. (ca)
- Bailiff ist im angelsächsischem Rechtskreis eine Bezeichnung für Gerichtsvollzieher und Gerichtsbeamte. Daneben werden und wurden auch Ämter mit exekutiven oder judikativen Funktionen als Bailiff, High Bailiff, Bailie u. ä. bezeichnet. Die Bezeichnung stammt vom altfranzösischen Bailli (Vogt) ab. (de)
- Bajulo — el la mezangla baillif, malnovfranca baillis, bail ("gardado, ekrespondeco, ofico") kaj bail ("kaŭcio"), surbaze de la adjektiva formo baiulivus, de la latina bajulus ("portisto, manaĝero") — estas manaĝero, kontrolisto aŭ gardanto; laŭleĝa oficiro al kiu oni iomgrade donas aŭtoritaton aŭ jurisdikcion. Estas diversaj specoj de bajuloj, kies oficoj kaj devoj multe varias. Alia funkciulo, kiu ofte nomiĝis bajulo, estis la vokto; el la germana Vogt, kiu mem estis derivaĵo de la latina advocātus ("advokato") . En la Sankta Romia Imperio la similan funkcion faris la Amtmann ("kantonperanto"). (eo)
- A bailiff (from Middle English baillif, Old French baillis, bail "custody") is a manager, overseer or custodian – a legal officer to whom some degree of authority or jurisdiction is given. Bailiffs are of various kinds and their offices and duties vary greatly. Another official sometimes referred to as a bailiff was the Vogt. In the Holy Roman Empire a similar function was performed by the Amtmann. (en)
- Hasieran, bailea errege edo jaunaren administrazioaren lanbidea izan zen, errege edo jaunaren izenean justizia ematen zuena eta administrazioa kontrolatzen zuena hain zuzen ere. Bere jurisdizkziopean zegoen eremuak bailego zuen izena. (eu)
- Un bailli (du latin bajulus, terme ayant revêtu de multiples significations) est, au sens général, le représentant d'une autorité sur un territoire. Plus particulièrement, les baillis et les sénéchaux étaient, en France, des officiers royaux exerçant par délégation les pouvoirs de justice et militaires sur une province du royaume. Les baillis de robe courte[pas clair] étaient nobles. On a retrouvé cette fonction sous ce nom ou sous un nom similaire dans plusieurs pays. (fr)
- Balivo (dal latino baiulivus, forma aggettivale di baiulus, "portatore") o baglivo è il nome di un funzionario, investito di vari tipi di autorità o giurisdizione, presente soprattutto nei secoli passati in numerosi paesi occidentali, principalmente europei. (it)
- Baliw (ang. bailiff, z łacińskiego baiulus – goniec, wychowawca, nauczyciel) – w średniowiecznej Anglii i Francji urzędnik, zajmujący się utrzymaniem porządku w toku postępowania sądowego oraz egzekucją wyroków sądowych. Współcześnie termin używany w krajach anglosaskich dla określenia pomocnika szeryfa lub urzędnika sądowego zajmującego się utrzymaniem porządku na sali sądowej. (pl)
- Een baljuw was een ambtenaar die tijdens het ancien régime de vorst vertegenwoordigde in landelijke gebieden en in sommige gevallen in steden. De benaming werd hoofdzakelijk in Noord-Frankrijk, Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland gebruikt. Het rechtsgebied van de baljuw werd het baljuwschap genoemd. In andere gewesten voerden soortgelijke functionarissen de titel van landdrost, drossaard (hertogdom Brabant), Amtmann (Heilige Roomse Rijk), amman (Brussel), meier (Brabant, onder andere Leuven, Asse) en schout (Brabantse steden, onder andere Antwerpen, 's-Hertogenbosch, Turnhout). (nl)
- Oficial de justiça é a designação genérica dos magistrados e outros funcionários judiciais. Hoje em dia, dá-se a designação específica de "oficial de justiça" ao servidor público concursado do Poder Judiciário, dotado de fé pública, que, com a sua atuação, materializa a aplicação da lei ao caso concreto. Assim, o oficial de justiça é peça fundamental à prestação jurisdicional e uma função essencial à justiça, pois de nada adiantariam as decisões judiciais se não existisse quem as fizesse cumprir. (pt)
- Бальи́ (фр. bailli) — в дореволюционной Франции представитель короля или сеньора, управлявший областью, называемой бальяжем, в которой представлял административную, судебную и военную власть. В Южной Франции подобные же функции выполняли сенешали. (ru)
- 執達主任（又稱執達吏），是一種為法庭服務，負責執行及傳達法官裁決的官吏、職員。在香港相關的職業稱謂為執達主任（bailiff）和助理執達主任（assistant bailiff），隸屬於執達事務組。在澳門，對應的職位則為司法文員（葡萄牙語：oficial de justiça）。主要工作為按照法院、或訴訟人士的要求送達傳票以及其他重要的法律文件，以及促使有關人士完全遵從及履行法院或審裁處的判決及命令。工作例子如強制收回物業、沒收貨物、執行拘捕令等。執達吏一般會在工作期間執行法庭命令。 (zh)
- Бальї́ (фр. bailli, читається «баї́») — намісник короля або сеньйора у Французькому королівстві, який керував ввіреним йому регіоном, який називали балья́ж (baillage), де представляв адміністративну, судову та військову владу. У Південній Франції подібні функції виконували сенешалі. (uk)
- En un principio, el bailío o baile era un agente de la administración real o señorial en un territorio determinado. El de categoría superior era «gran bailío de espada», que administraba justicia en nombre del rey o de un señor. Durante el Antiguo Régimen francés, era el representante de la autoridad del rey o del príncipe, encargado de hacer aplicar la justicia y controlar la administración en su nombre. Las tierras bajo la jurisdicción de un bailío se llamaron bailiaje, bailiazgo o bailía. (es)
- Bailiff (medeltidslatin baiulus) är en engelsk titel med betydelsen fogde eller egentligen tillsyningsman. Bailiff har i olika tider i England använts om personer med vitt skild ställning, från ståthållare på de kungliga slotten och andra ämbetsmän till domare i städerna och fogdar hos privata godsägare. I senare tid har titeln brukats om vissa hos sheriffen och county court anställda underordnade tjänstemän med uppgift att offentliggöra kungörelser och verkställa domar, beslut och utslag. (sv)
|
