| dbo:abstract
|
- Andersova armáda byl neformální název polských ozbrojených sil, vytvořených během druhé světové války v letech 1941 a 1942 v Sovětském svazu z propuštěných polských občanů, do té době vězněných v sovětských gulazích a věznicích (k jejich propuštění došlo na základě ). Název nesla na počest jejího velitele generála Władysława Anderse. V březnu 1942 byla armáda evakuována tzv. Perským koridorem přes Írán a Irák do britské mandátní Palestiny. Tam přešla pod britské velení a stala se základem , který se podílel v bojích například na italské frontě. Mezi příslušníky Andersovy armády patřil například budoucí izraelský premiér Menachem Begin. (cs)
- Anders' Army was the informal yet common name of the Polish Armed Forces in the East in the 1941–42 period, in recognition of its commander Władysław Anders. The army was created in the Soviet Union but, in March 1942, based on an understanding between the British, Polish, and Soviets, it was evacuated from the Soviet Union and made its way through Iran to Palestine. There it passed under British command and provided the bulk of the units and troops of the Polish II Corps (member of the Polish Armed Forces in the West), which fought in the Italian Campaign. Anders' Army is notable for having been primarily composed of liberated POWs and for Wojtek, a bear who had honorary membership. (en)
- Polaj Armitaj Fortoj en Sovetunio – populara nomo: Armeo de Anders (kreita laŭ nomo de ties komandanto – generalo Władysław Anders) – taĉmentoj de Pola Soldataro subordigita al laŭleĝa registaro de Pollando en ekzilo kaj kreita post eksplodo de la milito inter Nazia Germanio kaj Sovetunio, t.e. post subskribo de interkonsento Sikorski-Majski kaj tiel nomata amnestio por polaj civitanoj de la Dua Pola Respubliko: deportitaj, enkarcerigitaj en la enketaj malliberejoj de NKVD kaj senditaj al sovetiaj koncentrejoj - gulagoj. La 10-an de aŭgusto 1941 Ĉefa Komandanto Władysław Sikorski komisiis gvidi la armeon al generalo Władysław Anders, enkarcerigita de NKVD en Lubjanka, kiu kiel grave malsana (kvarfoje vundita dum la germana-sovetunia invadoj en Pollandon) iĝis malliberigita ĉe la pola-hungara limo de la Ruĝa Armeo dum bataliro al Hungario la 23-an de septembro 1939. La 14-an de aŭgusto 1941 oni subskribis militistan kontrakton, kiu donis fundamenton por komenci formigon de la Pola Armeo en Sovetunio. La unua etapo de evakuo komenciĝis de Buzuluk la 24-an de marto 1942. Ĝis novembro, malgraŭ malhelpado de sovetoj, oni sendis al Irano pli ol 115 miloj de poloj, en tio ĉ. 78,5 miloj de soldatoj kaj 37 miloj de civiloj, inter kiuj estis preskaŭ 18 mil infanoj. (eo)
- Tentara Anders merupakan nama yang tidak resmi, namun umum di Angkatan Bersenjata Polandia di Timur periode tahun 1941 – 1942, sebagai pengakuan atas Panglimanya Władysław Anders. Tentara tersebut dibentuk di Uni Soviet, tetapi pada bulan Maret 1942, berdasarkan kesepahaman antara Inggris, Polandia dan Uni Soviet, tentara tersebut dievakuasi ke Palestina melalui Iran. Di bawah komando Inggris, bergabung dengan Korps II Tentara Polandia (bagian dari Angkatan Bersenjata Polandia di Barat), yang bertempur dalam Kampanye Italia. Tentara Anders terkenal terutama karena anggotanya terdiri dari tawanan-tawanan perang yang dibebaskan dan seekor beruang bernama Wojtek, sebagai anggota kehormatan. (in)
- L'esercito di Anders fu il nome informale delle forze armate polacche dell'est negli anni 1941-1942, come riconoscimento del suo comandante Władysław Anders. L'esercito fu formato in Unione Sovietica ma, nel marzo 1942, sulla base di un'intesa tra britannici, polacchi e sovietici, fu evacuato dall'Unione Sovietica e si fece strada attraverso l'Iran fino in Palestina. Passò sotto il comando britannico e fornì il grosso delle unità e delle truppe del II Corpo d'armata polacco che combatté nella Campagna d'Italia. L'esercito di Anders fu noto per essere stato composto principalmente da prigionieri di guerra liberati e per Wojtek, l'orso adottato dalla compagnia. (it)
- Exército de Anders posteriormente denominado Segundo Corpo do Exercito Polonês - Formação militar comandada pelo General Wladyslaw Anders entre 1941 e 1942 no território da URSS, em acordo com o governo polonês no exílio, por cidadãos poloneses que foram feitos prisioneiros na invasão da Polônia pela União soviética em 1939. (pt)
- Polskie Siły Zbrojne w ZSRR – potoczna nazwa: Armia Andersa (utworzona od nazwiska dowódcy – generała dywizji Władysława Andersa) – oddziały Wojska Polskiego podporządkowane legalnemu rządowi RP na emigracji, utworzone po wybuchu wojny III Rzeszy z ZSRR, zawarciu układu Sikorski-Majski i tzw. amnestii dla obywateli polskich z Rzeczypospolitej: zesłanych, uwięzionych w więzieniach śledczych NKWD i deportowanych do obozów koncentracyjnych Gułagu. 11 sierpnia 1941 roku Naczelny Wódz powierzył dowodzenie armią gen. dyw. Władysławowi Andersowi, przetrzymywanemu w więzieniu NKWD na Łubiance. 14 sierpnia 1941 roku podpisano umowę wojskową, która dała podstawę do rozpoczęcia formowania Armii Polskiej w ZSRR. (pl)
- Армія Андерса — польське збройне формування періоду Другої світової війни. 14 серпня 1941 у Москві між Верховним головнокомандуванням СРСР і Верховним командуванням Польщі було підписано угоду, яка передбачала створення на території СРСР у найкоротший строк польської армії, призначеної для спільної з Червоною армією боротьби проти гітлерівських загарбників. Командувати армією, яка в основному складалася з депортованих польських військовослужбовців, призначено генерала В. Андерса, інтернованого в СРСР у вересні 1939. Формування польської армії в СРСР розпочалося у вересні 1941 в Поволжі. Виявляючи бажання воювати у складі військ союзників, Андерс за допомогою британського уряду домігся від радянського керівництва згоди на виведення формування до Середньої Азії. 31 серпня 1942 відбулася радянсько-польська військова конференція, на якій підписано протокол про евакуацію армії, всього близько 80 тисяч військовослужбовців і понад 37 тисяч членів їхніх сімей, в Іран для охорони нафторозробок і нафтопроводів. Нова реорганізація армії у 2-й корпус відбулася в І-й половині 1943 у Палестині. У січні-лютому 1944 за наполяганням Черчілля, 50-тисячний корпус переведено до Італії і включено до союзницьких військ. У травні 1944 брав участь у здобутті монастиря Монте-Кассіно — укріпленого пункту німців в Італії. У червні 1944 корпус знову у боях, які закінчив у Болоньї (Італія) 21 квітня 1945. (uk)
- 安德斯军团，是1941年到1942年，的非正式称呼，名称源自其指挥官瓦迪斯瓦夫·安德斯。苏军在苏德战争打响后组建了这支部队。不过，1942年3月，根据英国-苏联-波兰流亡政府达成的协议，波军经由伊朗前往巴勒斯坦。随后，在英国指挥下，这支部队的许多成员以波兰第2军的名义参加意大利战役。 (zh)
- «Армия Андерса» (польск. Armia Andersa) — условное название формирований вооружённых сил Польской Республики, созданных в 1941 году на территории СССР по соглашению между советским правительством и польским правительством в изгнании, из польских граждан, находившихся на территории СССР (в том числе беженцев, интернированных военнослужащих польской армии и амнистированных заключённых). В значительной части армия численностью 75 491 военнослужащих была создана и содержалась за счёт материально-технических ресурсов СССР (в том числе 100 % вооружения и боеприпасов, продовольствия, тёплого зимнего обмундирования и прочих запасов материального снабжения, а также значительных финансовых средств в размере более 400 млн. советских рублей) и частично за счёт средств стран антигитлеровской коалиции, Великобритании и США (обмундирование и снаряжение). Однако, вопреки первоначальным договорённостям между правительствами Советского Союза и Польской Республики о дружбе и взаимной помощи, в соответствии с которой создаваемая армия должна была «вести войну с немецкими разбойниками рука об руку с советскими войсками» (то есть, на советско-германском фронте), а также прямым указаниям премьер-министра Польши В. Сикорского, который предлагал армии остаться в СССР и воевать вместе с Красной Армией, под разными предлогами весной-летом 1942 года «армия Андерса» была выведена из СССР в Иран, где впоследствии в июле 1943 года была переформирована во 2-й польский корпус в составе британской армии, который лишь в январе 1944 года в составе 8-й британской армии был отправлен на итальянский фронт Второй мировой войны. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Anders' Army was the informal yet common name of the Polish Armed Forces in the East in the 1941–42 period, in recognition of its commander Władysław Anders. The army was created in the Soviet Union but, in March 1942, based on an understanding between the British, Polish, and Soviets, it was evacuated from the Soviet Union and made its way through Iran to Palestine. There it passed under British command and provided the bulk of the units and troops of the Polish II Corps (member of the Polish Armed Forces in the West), which fought in the Italian Campaign. Anders' Army is notable for having been primarily composed of liberated POWs and for Wojtek, a bear who had honorary membership. (en)
- Tentara Anders merupakan nama yang tidak resmi, namun umum di Angkatan Bersenjata Polandia di Timur periode tahun 1941 – 1942, sebagai pengakuan atas Panglimanya Władysław Anders. Tentara tersebut dibentuk di Uni Soviet, tetapi pada bulan Maret 1942, berdasarkan kesepahaman antara Inggris, Polandia dan Uni Soviet, tentara tersebut dievakuasi ke Palestina melalui Iran. Di bawah komando Inggris, bergabung dengan Korps II Tentara Polandia (bagian dari Angkatan Bersenjata Polandia di Barat), yang bertempur dalam Kampanye Italia. Tentara Anders terkenal terutama karena anggotanya terdiri dari tawanan-tawanan perang yang dibebaskan dan seekor beruang bernama Wojtek, sebagai anggota kehormatan. (in)
- L'esercito di Anders fu il nome informale delle forze armate polacche dell'est negli anni 1941-1942, come riconoscimento del suo comandante Władysław Anders. L'esercito fu formato in Unione Sovietica ma, nel marzo 1942, sulla base di un'intesa tra britannici, polacchi e sovietici, fu evacuato dall'Unione Sovietica e si fece strada attraverso l'Iran fino in Palestina. Passò sotto il comando britannico e fornì il grosso delle unità e delle truppe del II Corpo d'armata polacco che combatté nella Campagna d'Italia. L'esercito di Anders fu noto per essere stato composto principalmente da prigionieri di guerra liberati e per Wojtek, l'orso adottato dalla compagnia. (it)
- Exército de Anders posteriormente denominado Segundo Corpo do Exercito Polonês - Formação militar comandada pelo General Wladyslaw Anders entre 1941 e 1942 no território da URSS, em acordo com o governo polonês no exílio, por cidadãos poloneses que foram feitos prisioneiros na invasão da Polônia pela União soviética em 1939. (pt)
- 安德斯军团，是1941年到1942年，的非正式称呼，名称源自其指挥官瓦迪斯瓦夫·安德斯。苏军在苏德战争打响后组建了这支部队。不过，1942年3月，根据英国-苏联-波兰流亡政府达成的协议，波军经由伊朗前往巴勒斯坦。随后，在英国指挥下，这支部队的许多成员以波兰第2军的名义参加意大利战役。 (zh)
- Andersova armáda byl neformální název polských ozbrojených sil, vytvořených během druhé světové války v letech 1941 a 1942 v Sovětském svazu z propuštěných polských občanů, do té době vězněných v sovětských gulazích a věznicích (k jejich propuštění došlo na základě ). Název nesla na počest jejího velitele generála Władysława Anderse. V březnu 1942 byla armáda evakuována tzv. Perským koridorem přes Írán a Irák do britské mandátní Palestiny. Tam přešla pod britské velení a stala se základem , který se podílel v bojích například na italské frontě. (cs)
- Polaj Armitaj Fortoj en Sovetunio – populara nomo: Armeo de Anders (kreita laŭ nomo de ties komandanto – generalo Władysław Anders) – taĉmentoj de Pola Soldataro subordigita al laŭleĝa registaro de Pollando en ekzilo kaj kreita post eksplodo de la milito inter Nazia Germanio kaj Sovetunio, t.e. post subskribo de interkonsento Sikorski-Majski kaj tiel nomata amnestio por polaj civitanoj de la Dua Pola Respubliko: deportitaj, enkarcerigitaj en la enketaj malliberejoj de NKVD kaj senditaj al sovetiaj koncentrejoj - gulagoj. (eo)
- Polskie Siły Zbrojne w ZSRR – potoczna nazwa: Armia Andersa (utworzona od nazwiska dowódcy – generała dywizji Władysława Andersa) – oddziały Wojska Polskiego podporządkowane legalnemu rządowi RP na emigracji, utworzone po wybuchu wojny III Rzeszy z ZSRR, zawarciu układu Sikorski-Majski i tzw. amnestii dla obywateli polskich z Rzeczypospolitej: zesłanych, uwięzionych w więzieniach śledczych NKWD i deportowanych do obozów koncentracyjnych Gułagu. 11 sierpnia 1941 roku Naczelny Wódz powierzył dowodzenie armią gen. dyw. Władysławowi Andersowi, przetrzymywanemu w więzieniu NKWD na Łubiance. (pl)
- «Армия Андерса» (польск. Armia Andersa) — условное название формирований вооружённых сил Польской Республики, созданных в 1941 году на территории СССР по соглашению между советским правительством и польским правительством в изгнании, из польских граждан, находившихся на территории СССР (в том числе беженцев, интернированных военнослужащих польской армии и амнистированных заключённых). (ru)
- Армія Андерса — польське збройне формування періоду Другої світової війни. 14 серпня 1941 у Москві між Верховним головнокомандуванням СРСР і Верховним командуванням Польщі було підписано угоду, яка передбачала створення на території СРСР у найкоротший строк польської армії, призначеної для спільної з Червоною армією боротьби проти гітлерівських загарбників. Командувати армією, яка в основному складалася з депортованих польських військовослужбовців, призначено генерала В. Андерса, інтернованого в СРСР у вересні 1939. Формування польської армії в СРСР розпочалося у вересні 1941 в Поволжі. Виявляючи бажання воювати у складі військ союзників, Андерс за допомогою британського уряду домігся від радянського керівництва згоди на виведення формування до Середньої Азії. 31 серпня 1942 відбулася радя (uk)
|
