| dbo:abstract
|
- Leonid Teliga (* 28. Mai 1917 in Wjasma; † 21. Mai 1970 in Warschau) war ein polnischer Journalist, Autor und Dolmetscher. (de)
- Leonid Teliga (ruse: Леонид Телига) - (naskiĝis la 28-an de majo 1917 en Vjazma, Rusio, mortis la 21-an de majo 1970 en Varsovio) — infanteria oficiro de Pola Soldataro en la Dua Pola Respubliko kaj de Polaj Armitaj Aerfortoj en Britio, jaĥta velisto, ĵurnalisto, tradukisto. Leonid Teliga estis la unua polo, kiu solece ĉirkaŭiris la Teron sur ligna jaĥto "SY Opty" en la jaroj 1967-1969. Antaŭ li (per tri jaĥtoj) ĉirkaŭis la Teron nur unu polo – Władysław Wagner. (eo)
- Leonid Teliga (28 May 1917 – 21 May 1970) was a Polish sailor, writer, journalist, translator, and the first Pole to single-handedly circumnavigate the globe on his yawl Opty. (en)
- Leonid Teliga (ur. 28 maja 1917 w Wiaźmie, zm. 21 maja 1970 w Warszawie) – oficer piechoty Wojska Polskiego II RP i Polskich Sił Powietrznych w Wielkiej Brytanii, żeglarz jachtowy, dziennikarz, tłumacz, pisarz, pierwszy Polak, który samotnie okrążył Ziemię na drewnianym jachcie s/y Opty w latach 1967–1969. (pl)
- Леоні́д Телі́га (28 травня 1917, Вязьма, Росія — 21 травня 1970, Варшава, Польща) — польський яхтсмен, письменник і журналіст, в 1967–1969 роках здійснив навколосвітнє плавання на 10-метровій яхті . Дитинство провів в Ґродзіску-Мазовецькому, де закінчив середню школу. З раннього дитинства захопився вітрильним спортом, ще до початку війни отримав патент морського яхтового стернового. В 1939 році брав участь в обороні Польщі від нападу гітлерівської Німеччини, зокрема, бився під Томашевом. Був контужений, але пробрався до СРСР, де закінчив річні курси капітанів і плавав на риболовецьких суднах у Чорному морі. Під час радянсько-німецької війни капітан судна «Воля» Теліга брав участь в евакуації мешканців Ростова . У 1942 році Теліга вступив до польської армії Андерса і незабаром, вже на Близькому Сході, командував ротою. У той час командування союзників шукало поповнення для військово-повітряних сил, особливо серед офіцерів, добре знайомих з штурманською справою. Після перепідготовки в Канаді льотчик Теліга бився на фронті. Після війни Теліга повернувся на батьківщину. Працював журналістом і перекладачем. Його книга «Траулером до Африки» отримала премію. Він брав також участь у роботі Комісії ООН з перемир'я в Кореї і Лаосі, був радником з питань преси посольства ПНР в Італії. В 1967–1969 роках наодинці здійснив навколосвітнє плавання на яхті . (uk)
- Леонид Телига — моряк, писатель, журналист, переводчик. Первый поляк, совершивший кругосветное плавание (на йоле «Опти» — сокращённо от «оптимист»). Награждён командорским крестом Возрождения Польши. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Leonid Teliga (* 28. Mai 1917 in Wjasma; † 21. Mai 1970 in Warschau) war ein polnischer Journalist, Autor und Dolmetscher. (de)
- Leonid Teliga (ruse: Леонид Телига) - (naskiĝis la 28-an de majo 1917 en Vjazma, Rusio, mortis la 21-an de majo 1970 en Varsovio) — infanteria oficiro de Pola Soldataro en la Dua Pola Respubliko kaj de Polaj Armitaj Aerfortoj en Britio, jaĥta velisto, ĵurnalisto, tradukisto. Leonid Teliga estis la unua polo, kiu solece ĉirkaŭiris la Teron sur ligna jaĥto "SY Opty" en la jaroj 1967-1969. Antaŭ li (per tri jaĥtoj) ĉirkaŭis la Teron nur unu polo – Władysław Wagner. (eo)
- Leonid Teliga (28 May 1917 – 21 May 1970) was a Polish sailor, writer, journalist, translator, and the first Pole to single-handedly circumnavigate the globe on his yawl Opty. (en)
- Leonid Teliga (ur. 28 maja 1917 w Wiaźmie, zm. 21 maja 1970 w Warszawie) – oficer piechoty Wojska Polskiego II RP i Polskich Sił Powietrznych w Wielkiej Brytanii, żeglarz jachtowy, dziennikarz, tłumacz, pisarz, pierwszy Polak, który samotnie okrążył Ziemię na drewnianym jachcie s/y Opty w latach 1967–1969. (pl)
- Леонид Телига — моряк, писатель, журналист, переводчик. Первый поляк, совершивший кругосветное плавание (на йоле «Опти» — сокращённо от «оптимист»). Награждён командорским крестом Возрождения Польши. (ru)
- Леоні́д Телі́га (28 травня 1917, Вязьма, Росія — 21 травня 1970, Варшава, Польща) — польський яхтсмен, письменник і журналіст, в 1967–1969 роках здійснив навколосвітнє плавання на 10-метровій яхті . Дитинство провів в Ґродзіску-Мазовецькому, де закінчив середню школу. З раннього дитинства захопився вітрильним спортом, ще до початку війни отримав патент морського яхтового стернового. В 1967–1969 роках наодинці здійснив навколосвітнє плавання на яхті . (uk)
|
