| dbo:abstract
|
- L'olimpíada d'escacs de 1939 fou la vuitena Olimpíada oficial d'escacs. Organitzada per la FIDE, es va celebrar entre el 24 d'agost i el 19 de setembre a Buenos Aires, Argentina. Fou profundament influenciada per l'esclat de la Segona Guerra Mundial, que va fer que l'equip anglès es retirés, i que no poguessin jugar-se totes les partides de la fase final. Foren a més les primeres olimpíades d'escacs organitzades fora d'Europa. (ca)
- Die 8. Schacholympiade fand vom 24. August bis 19. September 1939 im Teatro Politeama in Buenos Aires statt. Sie war ein Schachturnier, das als Rundenturnier ausgeführt wurde. (de)
- The 8th Chess Olympiad (Spanish: La 8a Olimpíada de ajedrez), organised by the Fédération Internationale des Échecs (FIDE), comprised an open tournament, as well as a Women's World Championship contest. The main team event took place between August 21 and September 19, 1939, in the in Buenos Aires, Argentina and coincided with the outbreak of World War II. Following the end of the 8th Olympiad, the Chess Olympiad was suspended indefinitely due to economic concerns in conjunction with World War II; the next Chess Olympiad would not be held until 1950. (en)
- La 8-a Ŝakolimpiko, organizita de FIDE estis malferma teama ŝakturniro, same kiel pluraj aliaj okazaĵoj por antaŭenigi ŝakludon, ĝi okazis inter la 21-an de aŭgusto kaj la 19-an de septembro 1939, en Bonaero, Argentino. (eo)
- La VIII Olimpíada de Ajedrez masculina se llevó a cabo en el Teatro Politeama de la ciudad de Buenos Aires (Argentina), del 24 de agosto al 19 de septiembre de 1939. Participaron 27 equipos, de los cuales Inglaterra se retiró antes de disputarse la ronda final debido al inicio de hostilidades de la Segunda Guerra Mundial. Debido a la especial situación causada por el inicio de la guerra, se disputaron sólo 928 de las 1.012 partidas programadas. El torneo fue disputado a cuatro tableros por equipo, participando un total de 133 jugadores, entre los que se hallaban dos leyendas: José Raúl Capablanca, en el equipo cubano, y Alexander Alekhine en el equipo francés. El sistema empleado fue "todos contra todos" en dos rondas, una preliminar clasificatoria, conformada por cuatro grupos, y una final conformada por dos grupos conforme al orden obtenido en la ronda anterior. (es)
- L'Olympiade d'échecs de 1939 est une compétition mondiale par équipes et par pays, appelée à l'époque « Tournoi des Nations », organisée par la FIDE. Cette 8e Olympiade se déroule du 24 août au 19 septembre 1939 à Buenos Aires, en Argentine. Durant trois semaines, les nations s'affrontent sur 4 échiquiers dans un contexte de guerre où la politique perturbe le cours des jeux et l'atmosphère influence leur qualité. Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite). À la fin du tournoi, une majorité de joueurs décident de rester en Argentine et échappent ainsi à la Shoah ou à la tourmente européenne. (fr)
- Le Olimpiadi degli scacchi del 1939 furono l'ottava edizione della competizione organizzata dalla FIDE. Si disputarono dal 24 agosto al 19 settembre a Buenos Aires, e furono profondamente influenzate dallo scoppio della seconda guerra mondiale, che portò al ritiro della squadra inglese e al mancato svolgimento di sei partite nella fase finale. Furono la prima Olimpiade degli scacchi ad essere organizzata fuori dall'Europa. (it)
- Olimpiada szachowa 1939 rozegrana została w Buenos Aires w dniach 21 sierpnia – 19 września 1939 roku. Turniej był wydarzeniem wyjątkowym, ponieważ podczas jego trwania wybuchła II wojna światowa. Było to powodem napiętej atmosfery pomiędzy uczestnikami, wszak na sali turniejowej znajdowali się reprezentacji walczących ze sobą państw osi oraz koalicji antyhitlerowskiej. Do finału A nie przystąpiła drużyna Anglii, której zawodnicy po eliminacjach powrócili na Wyspy Brytyjskie. Z powodu zaistniałej sytuacji politycznej rozważano nawet odwołanie turnieju olimpijskiego, ostatecznie jednak zawody rozegrano, z wyjątkiem spotkań pomiędzy Niemcami z Polską oraz Francją, drużyną Protektoratu Czech i Moraw z Polską oraz Francją, jak również meczów Palestyny z Niemcami oraz Argentyną. Po zakończeniu olimpiady wielu zawodników nie powróciło do Europy, m.in. reprezentanci Polski Mieczysław Najdorf, Paulin Frydman i Franciszek Sulik, a także cała reprezentacja Niemiec (Erich Eliskases, , , Albert Becker, ). Podczas olimpiady rozegrano również 7. turniej o mistrzostwo świata kobiet, w którym uczestniczyło 20 zawodniczek. Tytuł ponownie obroniła Vera Menchik-Stevenson, drugie miejsce zajęła Sonja Graf, a trzecie . (pl)
- A Olimpíada de xadrez de 1939 foi a oitava Olimpíada de Xadrez organizada pela FIDE e feita em Buenos Aires entre os dias 24 de agosto e 19 de setembro, conjuntamente o Campeonato Mundial Feminino de Xadrez de 1939. A equipe da Alemanha (Erich Eliskases, Paul Michel, Ludwig Engels, Albert Becker e Heinrich Reinhardt) conquistou a medalha de ouro, seguidos da Polônia (Savielly Tartakower, Miguel Najdorf, Paulin Frydman, Teodor Regedziński e Franciszek Sulik) e Estônia (Paul Keres, Ilmar Raud, Paul Schmidt, Gunnar Friedemann e Johannes Türn). A equipe do Reino Unido não participou da competição em função da declaração da Segunda Guerra Mundial, assim como os jogadores dos Estados Unidos que recusaram devido ao baixo patrocínio oferecido pela Argentina. Em função da guerra, muitos participantes especialmente os de origem judia, decidiram permanecer no país que ofereceu certos privilégios para aqueles interessados em desenvolver o xadrez na Argentina. Os jogadores foram Miguel Najdorf, Paulin Frydman, Gideon Stahlberg, Erich Eliskases, , Ludwig Engels, , , , Karel Skalička, , , , , , , , , , , , Sonja Graf e Paulette Schwartzmann. (pt)
- 8-я олимпиада по шахматам состоялась в Буэнос-Айресе с 24 августа по 19 сентября 1939 года при участии 27 стран. Это была первая олимпиада, которая состоялась за пределами Европы. В турнире планировали принять участие около 40 стран, что вызвало беспокойство организаторов, но прибыло только 27. Отказались от участия четырёхкратные олимпийские чемпионы — сборная США, двукратные олимпийские чемпионы — сборная Венгрии. Также из-за финансовых проблем не прислала свою команду федерация Югославии. Германия, незадолго до олимпиады восстановившая своё членство в ФИДЕ, напротив, прислала сборную. Команда была усилена шахматистами из аннексированной Австрии (1-я доска — Э. Элискасес, 4-я — А. Беккер). Впервые Южноамериканский континент был представлен 11-ю командами, для многих это выступление было дебютом на Олимпиадах. До сих пор Олимпиады проводились по круговой системе, но ввиду большого количества участников было принято решение провести четыре полуфинала (по семь / шесть команд в каждом). Из каждого полуфинала в финал выходило по 4 команды, остальные разыгрывали места с 17-го по 27-е. Кроме того, команда, победившая во втором финале, награждалась Кубком президента Аргентины Ортиса. На этой Олимпиаде впервые выступил экс-чемпион мира Х. Р. Капабланка. Он сыграл 16 партий, в 7 победил, остальные закончились вничью. Как и на прошлых олимпиадах, команду Франции возглавлял чемпион мира А. Алехин, совершивший до этого турне по Южной Америке. Он встретился со своей командой только в Буэнос-Айресе. Первый инцидент произошёл за день до начала полуфиналов. Капитан немецкой команды потребовал от организаторов, чтобы чехословацкий флаг был заменён на флаг протектората Богемии и Моравии. Сборная Чехословакии воспротивилась этому, и этот протест был поддержан многими другими командами. Флаг оставили, и он до конца соревнования провисел над театром «Политеам». Из полуфиналов вышли все фавориты. В одном из них команде Латвии удалось обойти сборную Третьего рейха. Перед началом финала возникла очередная проблема: организаторы никак не могли добиться возвращения кубка Гамильтона-Рассела, который хранился в Нью-Йорке в шахматном клубе имени Ф. Маршалла. Американская сторона ссылалась на то, что команда, которая три раза подряд выигрывала Олимпиады, по положению получала кубок на вечное хранение. Но это правило по положению только действовало в том случае, если команда продолжала дальнейшее участие в соревнованиях. После больших усилий (вмешалось даже аргентинское посольство) кубок был доставлен в Буэнос-Айрес. 1 сентября начался финальный турнир. Во время первого тура стало известно, что Германия напала на Польшу и Англия объявила войну Германии. Английская сборная сразу же отказалась от дальнейшего участия и отбыла домой. Чемпион мира А. А. Алехин выступил по радио и в прессе, чтобы немецкой команде был объявлен бойкот. Олимпиада оказалась под угрозой срыва. Большая часть делегаций требовала исключения немецкой сборной, но организаторы оставили её среди участников. Было принято решение, что Франция и Польша не будут играть против команды Германии, и матчи будут считаться закончившимися со счетом 2 : 2. Также против немцев отказалась играть сборная Палестины. В свою очередь немцы запретили сборной Чехословакии играть против Франции и Польши. В общей сложности не было сыграно 6 матчей. Удачным выдался старт у сборной Аргентины. После трех побед они опережали преследователей на 1½ очка. Но в 4-м туре они уступили команде Германии, которая вырвалась вперед на пол-очка. После половины турнира почти у половины команд сохранялись шансы на призовые места. Стабильно выступала шведская команда: несмотря на поражение от бразильцев в 8-м туре, она оставалась в группе лидеров. За тур до конца немецкая команда опережала эстонцев и поляков на два очка. В последнем туре она не стала рисковать в матче против команды Нидерландов и после 3-х часов матч закончился вничью. Второе место заняли поляки, разгромившие сборную Дании со счётом 3½ : ½. Команда Эстонии в последнем туре с минимальным счётом уступила Аргентине и финишировала третьей. Для команды это выступление было самым удачным в истории. Четвёртое место досталось команде Швеции, которая выступала на этом турнире без одного из своих ведущих шахматистов Г. Штольца. За первое место в финале «Б» вели борьбу команды Канады и Исландии. Они закончили турнир с одинаковым количеством очков (по 28). Кубок президента Аргентины был вручён команде Исландии на основании большего количества выигранных матчей. В сборной лучшие результаты показали Гудмундссон (11 из 14) и Арнлаугссон (7½ из 10). Среди канадцев особо отличился четырнадцатилетний Дэн. Яновский, набравший на 2-й доске 13½ очков из 16. Проведение столь крупного соревнования подняло интерес местного населения к шахматам. Было куплено несколько тысяч постоянных абонементов. В турнирном зале в отдельные дни присутствовало около трёх тысяч человек. После окончания турнира многие участники, к примеру М. Найдорф и Г. Штальберг, не стали возвращаться в Европу. Кубок Гамильтона-Рассела в Германию привезён не был, он остался в Буэнос-Айресе до следующей Олимпиады, которая состоялась через 11 лет в 1950 году в Дубровнике. На олимпиаде были сыграны 930 партий. (ru)
- 8-а шахова олімпіада проходила в столиці Аргентини місті Буенос-Айрес з 24 серпня до 19 вересня 1939 року. Участь в олімпіаді взяли 27 країн. Це була перша олімпіада за межами Європи. У турнірі планували взяти участь близько 40 країн, хоча змогли приїхати лише 27. Відмовились від участі чотириразові олімпійські чемпіони — збірна США та дворазові олімпійські чемпіони — збірна Угорщини. Також через фінансові проблеми не надіслала команду і федерація шахів Югославії. Але взяла участь збірна Німеччини, яка відновила членство у ФІДЕ. Німецька команда була посилена шахістами з анексованої Австрії (1-а шахівниця — Е. Еліскасес, 4-а — А. Беккер). Вперше Південноамериканський континент був представлений 11-ма командами; для багатьох шахістів цих команд цей виступ став дебютом на Олімпіадах.Проведення такого великого турніру розігріло інтерес місцевого населення до шахів. Було куплено кілька тисяч постійних абонементів. У змагальному залі, в окремі дні, були присутні більше трьох тисяч глядачів. Раніше Олімпіади проводили за круговою системою, але цього разу через велику кількість учасників команди розбили на чотири групи по 6—7 команд у кожній. Із кожної групи у фінал виходили 4 найкращі команди, інші розігрували місця з 17-го по 27-е. Крім того, команда, яка зайняла 1-е місце у другому фіналі («Фінал Б»), нагороджувалась Кубком президента Аргентини Ортіса. На цій Олімпіаді вперше виступив екс-чемпіон світу Хосе Рауль Капабланка. Він зіграв 16 партій, у 7 переміг, решту закінчив внічию. Як і на минулих олімпіадах, команду Франції очолював чемпіон світу Олександр Альохін, який тільки-но закінчив турне Південною Америкою, через що до своєї команди приєднався лише в Буенос-Айресі. Перший неприємний інцидент стався за день до початку півфіналів. Капітан німецької команди зажадав від організаторів, аби чехословацький прапор замінили на прапор протекторату Богемії і Моравії. Збірна Чехословаччини стала протестувати, її підтримали багато інших команд. Прапор залишили, і він до кінця змагання висів над театром «Політея». Із груп вийшли всі фаворити. Команді Латвії вдалося обійти збірну Третього рейху. Перед початком фіналу виникла чергова проблема, організатори ніяк не могли домогтися повернення кубка Гамільтона—Рассела, який зберігався в Нью-Йорку в шаховому клубі імені Ф. Маршалла. Американська сторона посилалася на те, що команда, яка тричі поспіль вигравала Олімпіади, за статутом отримувала кубок на довічне зберігання. Але це правило діяло лише тоді, якщо команда продовжувала подальшу участь у змаганнях. Після великих зусиль, втрутилося навіть аргентинське посольство, кубок доставили в Буенос-Айрес. 1 вересня розпочався фінальний турнір. Початок першого туру збігся з нападом Німеччини на Польщу, у відповідь Англія відразу ж оголосила війну Німеччині. Англійські шахісти відмовилась від подальшої участі й повернулись додому. Чемпіон світу Альохін виступив по радіо і в пресі з вимогою оголосити бойкот німецькій команді. Олімпіада опинилась під загрозою зриву. Більша частина делегацій вимагала виключення німецької збірної, але організатори не погодились з цим. Було прийнято рішення, що Франція й Польща не гратимуть проти команди Німеччини, і кожна збірна цих трьох країн отримає по два очки. Також проти німців відмовилася грати збірна Палестини. У свою чергу німці заборонили збірній Чехословаччини грати проти Франції та Польщі. Врешті-решт 6 матчів не було зіграно взагалі. Вдалим видався старт для збірної Аргентини. Після 3-х перемог вони випереджали переслідувачів на 1,5 очка. Але в 4-му турі поступилися команді Німеччини, яка обійшла їх на пів очка. Після подолання екватору турніру майже у половини команд зберігалися шанси на призові місця. Стабільно виступала шведська команда, незважаючи на поразку від бразильців у 8-му турі, вона залишалася в групі лідерів. За тур до кінця змагань німецька команда випереджала естонців і поляків на два очки. В останньому турі вона не стала ризикувати, закінчивши гру проти команди Нідерландів унічию. Друге місце посіли поляки, які розгромили збірну Данії з рахунком 3 ½ на ½. Команда Естонії в останньому турі поступилася з мінімальним рахунком збірній Аргентині і в результаті фінішувала третьою. За історію естонської збірної цей виступ був третім і на той час найбільш вдалим. Четверте місце дісталося команді Швеції, яка виступала на цьому турнірі без свого провідного шахіста . За перше місце в фіналі «Б» вели боротьбу команди Ісландії та Канади. У результаті обидві команди набрали однакову кількість очок (по 28), Кубок президента Аргентини вручили команді Ісландії лише через більшу кількість виграних матчів. В ісландській збірній відзначилися Гудмундссон (11 з 14) і Арнлаугссон (7½ з 10). Серед канадців найбільш вдалим виявився чотирнадцятирічний Деніел Абрагам Яновський, який грав на 2-й шахівниці, він набрав 13½ очок із 16 можливих. Загалом на олімпіаді було зіграно 930 партій. Після закінчення турніру багато учасників не стали повертатися в Європу, зокрема, в Аргентині назавжди залишилися М. Найдорф і А. Беккер, а залишався там до 1948 року. Кубок Гамільтона—Рассела в Німеччину так і не привезли, він залишався в Буенос-Айресі до наступної Олімпіади, яка відбулася тільки через 11 років — в 1950 році в Дубровнику. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'olimpíada d'escacs de 1939 fou la vuitena Olimpíada oficial d'escacs. Organitzada per la FIDE, es va celebrar entre el 24 d'agost i el 19 de setembre a Buenos Aires, Argentina. Fou profundament influenciada per l'esclat de la Segona Guerra Mundial, que va fer que l'equip anglès es retirés, i que no poguessin jugar-se totes les partides de la fase final. Foren a més les primeres olimpíades d'escacs organitzades fora d'Europa. (ca)
- Die 8. Schacholympiade fand vom 24. August bis 19. September 1939 im Teatro Politeama in Buenos Aires statt. Sie war ein Schachturnier, das als Rundenturnier ausgeführt wurde. (de)
- The 8th Chess Olympiad (Spanish: La 8a Olimpíada de ajedrez), organised by the Fédération Internationale des Échecs (FIDE), comprised an open tournament, as well as a Women's World Championship contest. The main team event took place between August 21 and September 19, 1939, in the in Buenos Aires, Argentina and coincided with the outbreak of World War II. Following the end of the 8th Olympiad, the Chess Olympiad was suspended indefinitely due to economic concerns in conjunction with World War II; the next Chess Olympiad would not be held until 1950. (en)
- La 8-a Ŝakolimpiko, organizita de FIDE estis malferma teama ŝakturniro, same kiel pluraj aliaj okazaĵoj por antaŭenigi ŝakludon, ĝi okazis inter la 21-an de aŭgusto kaj la 19-an de septembro 1939, en Bonaero, Argentino. (eo)
- Le Olimpiadi degli scacchi del 1939 furono l'ottava edizione della competizione organizzata dalla FIDE. Si disputarono dal 24 agosto al 19 settembre a Buenos Aires, e furono profondamente influenzate dallo scoppio della seconda guerra mondiale, che portò al ritiro della squadra inglese e al mancato svolgimento di sei partite nella fase finale. Furono la prima Olimpiade degli scacchi ad essere organizzata fuori dall'Europa. (it)
- La VIII Olimpíada de Ajedrez masculina se llevó a cabo en el Teatro Politeama de la ciudad de Buenos Aires (Argentina), del 24 de agosto al 19 de septiembre de 1939. Participaron 27 equipos, de los cuales Inglaterra se retiró antes de disputarse la ronda final debido al inicio de hostilidades de la Segunda Guerra Mundial. Debido a la especial situación causada por el inicio de la guerra, se disputaron sólo 928 de las 1.012 partidas programadas. (es)
- L'Olympiade d'échecs de 1939 est une compétition mondiale par équipes et par pays, appelée à l'époque « Tournoi des Nations », organisée par la FIDE. Cette 8e Olympiade se déroule du 24 août au 19 septembre 1939 à Buenos Aires, en Argentine. Durant trois semaines, les nations s'affrontent sur 4 échiquiers dans un contexte de guerre où la politique perturbe le cours des jeux et l'atmosphère influence leur qualité. À la fin du tournoi, une majorité de joueurs décident de rester en Argentine et échappent ainsi à la Shoah ou à la tourmente européenne. (fr)
- A Olimpíada de xadrez de 1939 foi a oitava Olimpíada de Xadrez organizada pela FIDE e feita em Buenos Aires entre os dias 24 de agosto e 19 de setembro, conjuntamente o Campeonato Mundial Feminino de Xadrez de 1939. A equipe da Alemanha (Erich Eliskases, Paul Michel, Ludwig Engels, Albert Becker e Heinrich Reinhardt) conquistou a medalha de ouro, seguidos da Polônia (Savielly Tartakower, Miguel Najdorf, Paulin Frydman, Teodor Regedziński e Franciszek Sulik) e Estônia (Paul Keres, Ilmar Raud, Paul Schmidt, Gunnar Friedemann e Johannes Türn). A equipe do Reino Unido não participou da competição em função da declaração da Segunda Guerra Mundial, assim como os jogadores dos Estados Unidos que recusaram devido ao baixo patrocínio oferecido pela Argentina. (pt)
- Olimpiada szachowa 1939 rozegrana została w Buenos Aires w dniach 21 sierpnia – 19 września 1939 roku. Turniej był wydarzeniem wyjątkowym, ponieważ podczas jego trwania wybuchła II wojna światowa. Było to powodem napiętej atmosfery pomiędzy uczestnikami, wszak na sali turniejowej znajdowali się reprezentacji walczących ze sobą państw osi oraz koalicji antyhitlerowskiej. Do finału A nie przystąpiła drużyna Anglii, której zawodnicy po eliminacjach powrócili na Wyspy Brytyjskie. Z powodu zaistniałej sytuacji politycznej rozważano nawet odwołanie turnieju olimpijskiego, ostatecznie jednak zawody rozegrano, z wyjątkiem spotkań pomiędzy Niemcami z Polską oraz Francją, drużyną Protektoratu Czech i Moraw z Polską oraz Francją, jak również meczów Palestyny z Niemcami oraz Argentyną. Po zakończeniu (pl)
- 8-я олимпиада по шахматам состоялась в Буэнос-Айресе с 24 августа по 19 сентября 1939 года при участии 27 стран. Это была первая олимпиада, которая состоялась за пределами Европы. В турнире планировали принять участие около 40 стран, что вызвало беспокойство организаторов, но прибыло только 27. Отказались от участия четырёхкратные олимпийские чемпионы — сборная США, двукратные олимпийские чемпионы — сборная Венгрии. Также из-за финансовых проблем не прислала свою команду федерация Югославии. Германия, незадолго до олимпиады восстановившая своё членство в ФИДЕ, напротив, прислала сборную. Команда была усилена шахматистами из аннексированной Австрии (1-я доска — Э. Элискасес, 4-я — А. Беккер). Впервые Южноамериканский континент был представлен 11-ю командами, для многих это выступление было (ru)
- 8-а шахова олімпіада проходила в столиці Аргентини місті Буенос-Айрес з 24 серпня до 19 вересня 1939 року. Участь в олімпіаді взяли 27 країн. Це була перша олімпіада за межами Європи. У турнірі планували взяти участь близько 40 країн, хоча змогли приїхати лише 27. Відмовились від участі чотириразові олімпійські чемпіони — збірна США та дворазові олімпійські чемпіони — збірна Угорщини. Також через фінансові проблеми не надіслала команду і федерація шахів Югославії. Але взяла участь збірна Німеччини, яка відновила членство у ФІДЕ. Німецька команда була посилена шахістами з анексованої Австрії (1-а шахівниця — Е. Еліскасес, 4-а — А. Беккер). (uk)
|
