| dbo:abstract
|
- Paulette Schwartzmann (Kamenetz, 19 de novembre de 1894 – 1953?) fou una jugadora d'escacs letona-francesa-argentina. (ca)
- Paulette Schwartzmannová (19. listopadu 1894, Kamenec Podolský – 1953, Buenos Aires) byla lotyšská, později francouzská a nakonec argentinská šachistka. Narodila se v Ruské říši ve městě Kamenec Podolský pod rodným jménem Pecia, které leží na území Ukrajiny, ale byla Lotyška. V roce 1915 emigrovala do Francie a francouzské občanství získala v roce 1932. Protože byla židovského původu, zůstala po šachové olympiádě v roce 1939 z obavy z německého nacismu v Argentině, kde vystupovala s rodným jménem Paula. (cs)
- Paulette Schwartzmann (* offiziell: 19. November 1894 in Kamjanez-Podilskyj als Pecia Schwartzmann; † vermutlich 1953 in Buenos Aires) war eine französisch-argentinische Schachspielerin. Über ihre genauen Lebensdaten herrscht Unklarheit. Gegenüber französischen Behörden gab Schwartzmann bei ihrer Einbürgerung den 19. November 1894 in Kamjanez-Podilskyj als Geburtstag und den Vornamen Pecia an. Andere Quellen nennen Riga als Geburtsort. In Buenos Aires gab sie den Vornamen Paula an. Der Name Paulette wurde im allgemeinen Sprachgebrauch, so auch bei der Schachberichterstattung, am häufigsten verwendet. Der Nachname wurde gelegentlich auch Schwartzman geschrieben. Schwartzmann emigrierte nach Frankreich, wo sie 1927, 1928, 1929, 1931, 1933, 1935 und 1938 die französische Damenmeisterschaft gewann und dadurch nach dem Erhalt der französischen Staatsbürgerschaft am 21. Dezember 1932 auch in den Jahren 1933, 1935 und 1938 den Titel der französischen Einzelmeisterin. Unter der Flagge ihrer neuen Heimat Frankreich spielte sie bei der Schachweltmeisterschaft der Frauen 1933 in Folkestone, wo sie jedoch mit 3,5 Punkten aus 12 Partien nur den sechsten von sieben Plätzen erreichte. Sechs Jahre später holte sie bei der Schachweltmeisterschaft der Frauen 1939 9 Punkte aus 19 Partien und den geteilten 9.–10. Platz. Dabei war sie eine von nur zwei Spielerinnen, die der Weltmeisterin Vera Menchik ein Remis abnahm. Da während der Weltmeisterschaft 1939 der Zweite Weltkrieg in Europa ausbrach, blieb sie in Argentinien. Dort gewann sie 1948, 1949, 1950 und 1952 die argentinische Damenmeisterschaft. Schwartzmann verstarb vermutlich 1953 in Buenos Aires. (de)
- Paulette Schwartzmann (Kamianets-Podilski, Imperio ruso; 19 de noviembre de 1894-Buenos Aires, c. 1953) fue una jugadora de ajedrez de origen ruso-ucraniano, después nacionalizada francesa y argentina. (es)
- Paulette Schwartzmann est une joueuse d'échecs française d'origine russe, née le 19 novembre 1894 à Kamenetz Podolsk en Ukraine dans l'Empire russe et morte vers 1953 en Argentine. Elle a terminé six fois première du championnat de France d'échecs féminin dans les années 1920 et 1930, puis quatre fois championne d'Argentine dans les années 1940-1950. Elle a représenté la France lors de deux championnats du monde d'échecs féminin (en 1933 et 1939). (fr)
- Paulette Schwartzmann (November 19, 1894 – 1953?) was a French-Argentine chess player. Born in Kamenetz, Russian Empire, she emigrated to France around 1915. Schwartzmann won seven times the French women's chess championship (1927, 1928, 1929, 1931, 1933, 1935, and 1938), although she was awarded the title only thrice. She became a French citizen on 21 December 1932. She played twice in the Women's World Chess Championship. In 1933, she took 6th at Folkestone (Vera Menchik won). In 1939, she tied for 9-10th at Buenos Aires (Vera Menchik–Stevenson won). In September 1939, when World War II broke out, Schwartzmann, along with many other participants of the 8th Chess Olympiad, decided to stay permanently in Argentina. She was Argentine women's champion in 1948, 1949, 1950 and 1952. (en)
- Paulette Schwartzmann (Kamenetz, 19 De Novembro De 1894 – 1953?) foi uma jogadora de xadrez naturalizada Argentina. Nasceu na Rússia e emigrou para a França por volta de 1915. Ela ganhou sete vezes o francês Campeonato de Xadrez (1927, 1928, 1929, 1931, 1933, 1935, e 1938), embora ela tenga sido agraciada com o título de apenas três vezes. Tornou-se cidadã francesa em 21 de dezembro de 1932. Paulette jogou duas vezes o Campeonato Mundial Feminino de Xadrez. Em 1933, ficou em 6º lugar em Folkestone (4° campeonato; Vera Menchik venceu). Em 1939, terminou em 9 a 10, em Buenos Aires (7º campeonato; Vera Menchik venceu). Em setembro de 1939, quando a II Guerra Mundial eclodiu, Schwartzmann, juntamente com outros participantes da Olimpíada de xadrez de 1939 decidiram ficar permanentemente na Argentina. Ela foi campeã Argentina de xadrez em 1948, 1949, 1950 e 1952. (pt)
- Полет Шварцман (19 листопада 1894, Кам'янець, Російська імперія — 1953) — латвійська, французька і аргентинська шахістка. (uk)
- Полетт Шварцман (19 ноября 1894, Каменец-Подольский — 1953) — аргентинская, ранее французская, шахматистка. Семикратная чемпионка Франции (1927, 1928, 1929, 1931, 1933, 1935, 1938). Участница двух турниров на звание чемпионки мира (1933 и 1939). Ввиду начала Второй мировой войны осталась в Аргентине, где также несколько раз становилась чемпионкой страны (1948, 1949, 1950, 1953). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Paulette Schwartzmann (Kamenetz, 19 de novembre de 1894 – 1953?) fou una jugadora d'escacs letona-francesa-argentina. (ca)
- Paulette Schwartzmannová (19. listopadu 1894, Kamenec Podolský – 1953, Buenos Aires) byla lotyšská, později francouzská a nakonec argentinská šachistka. Narodila se v Ruské říši ve městě Kamenec Podolský pod rodným jménem Pecia, které leží na území Ukrajiny, ale byla Lotyška. V roce 1915 emigrovala do Francie a francouzské občanství získala v roce 1932. Protože byla židovského původu, zůstala po šachové olympiádě v roce 1939 z obavy z německého nacismu v Argentině, kde vystupovala s rodným jménem Paula. (cs)
- Paulette Schwartzmann (Kamianets-Podilski, Imperio ruso; 19 de noviembre de 1894-Buenos Aires, c. 1953) fue una jugadora de ajedrez de origen ruso-ucraniano, después nacionalizada francesa y argentina. (es)
- Paulette Schwartzmann est une joueuse d'échecs française d'origine russe, née le 19 novembre 1894 à Kamenetz Podolsk en Ukraine dans l'Empire russe et morte vers 1953 en Argentine. Elle a terminé six fois première du championnat de France d'échecs féminin dans les années 1920 et 1930, puis quatre fois championne d'Argentine dans les années 1940-1950. Elle a représenté la France lors de deux championnats du monde d'échecs féminin (en 1933 et 1939). (fr)
- Полет Шварцман (19 листопада 1894, Кам'янець, Російська імперія — 1953) — латвійська, французька і аргентинська шахістка. (uk)
- Полетт Шварцман (19 ноября 1894, Каменец-Подольский — 1953) — аргентинская, ранее французская, шахматистка. Семикратная чемпионка Франции (1927, 1928, 1929, 1931, 1933, 1935, 1938). Участница двух турниров на звание чемпионки мира (1933 и 1939). Ввиду начала Второй мировой войны осталась в Аргентине, где также несколько раз становилась чемпионкой страны (1948, 1949, 1950, 1953). (ru)
- Paulette Schwartzmann (* offiziell: 19. November 1894 in Kamjanez-Podilskyj als Pecia Schwartzmann; † vermutlich 1953 in Buenos Aires) war eine französisch-argentinische Schachspielerin. Über ihre genauen Lebensdaten herrscht Unklarheit. Gegenüber französischen Behörden gab Schwartzmann bei ihrer Einbürgerung den 19. November 1894 in Kamjanez-Podilskyj als Geburtstag und den Vornamen Pecia an. Andere Quellen nennen Riga als Geburtsort. In Buenos Aires gab sie den Vornamen Paula an. Der Name Paulette wurde im allgemeinen Sprachgebrauch, so auch bei der Schachberichterstattung, am häufigsten verwendet. Der Nachname wurde gelegentlich auch Schwartzman geschrieben. (de)
- Paulette Schwartzmann (November 19, 1894 – 1953?) was a French-Argentine chess player. Born in Kamenetz, Russian Empire, she emigrated to France around 1915. Schwartzmann won seven times the French women's chess championship (1927, 1928, 1929, 1931, 1933, 1935, and 1938), although she was awarded the title only thrice. She became a French citizen on 21 December 1932. She played twice in the Women's World Chess Championship. In 1933, she took 6th at Folkestone (Vera Menchik won). In 1939, she tied for 9-10th at Buenos Aires (Vera Menchik–Stevenson won). (en)
- Paulette Schwartzmann (Kamenetz, 19 De Novembro De 1894 – 1953?) foi uma jogadora de xadrez naturalizada Argentina. Nasceu na Rússia e emigrou para a França por volta de 1915. Ela ganhou sete vezes o francês Campeonato de Xadrez (1927, 1928, 1929, 1931, 1933, 1935, e 1938), embora ela tenga sido agraciada com o título de apenas três vezes. Tornou-se cidadã francesa em 21 de dezembro de 1932. (pt)
|
