| dbo:abstract
|
- La Biblioteca Załuski (polonès: Biblioteka Załuskich AFI [ˌbʲiblʲjɔˈtɛka zaˈwuskix], llatí: Bibliotheca Zalusciana) va ser construïda a Varsòvia el 1747-1795 per i el seu germà , ambdós bisbes catòlics romans. La biblioteca va ser la primera biblioteca pública polonesa, la biblioteca més gran de Polònia i una de les primeres biblioteques públiques d'Europa. Després de l'Insurrecció de Kościuszko (1794), les tropes russes, actuant a ordres de la tsarina Caterina II, es van apoderar de les possessions de la biblioteca i les van transportar a la seva col·lecció personal a Sant Petersburg, on un any més tard es va formar la pedra angular de la recentment fundada Biblioteca Pública Imperial, ara coneguda com a Biblioteca Nacional Russa. A la dècada de 1920, el govern de la República Socialista Federada Soviètica de Rússia va tornar algunes de les antigues fons de la Biblioteca Załuski a la recentment establerta Segona República Polonesa gràcies al Tractat de Riga. Aquests fons van ser deliberadament destruïts per les tropes alemanyes durant la a l'octubre de 1944, després del col·lapse de l'Insurrecció de Varsòvia. (ca)
- Knihovna Załuských (polsky Biblioteka Załuskich) byla založena ve Varšavě v letech 1747-1795 Józefem Andrzejem Załuskim a jeho bratrem Andrzejem Stanisławem Załuskim. Knihovna Załuských byla první polská veřejná knihovna, také největší polská knihovna a první veřejná knihovna v Evropě. (cs)
- مكتبة زاووسكي ([Biblioteka Załuskich [ˌbʲiblʲjɔˈtɛka zaˈwuscix)تأسست بمدينة وارسو، بولندا في فترة ما بين 1747-1795 من قبل يوزيف أندشاي زاووسكي وأخيه أندشاي ستانيسواف زاووسكي. وكانت هذه المكتبة هي المكتبة العامة الأولى البولندية، أكبر مكتبة في بولندا وإحدى المكتبات العامة المبكرة في أوروبا.بعد أنتفاضة كوشتشوشكو تم مصادرة ونقل مجموعات المكتبة إلى سانت بطرسبرغ بروسيا حيث انضمت إلى المكتبة الإمبراطرية العامة.عام 1920 حكومة الاتحاد السوفيتي أعادت جزءا من مجموعات مكتبة زاووسكي للدولة البولندية الجديدة وفقا لمعاهدة ريغا. ودمر هذا الجزء خلال الحرب العالمية الثانية من قبل القوات الألمانية بعد فشل انتفاضة وارسو عام 1944.وفي الوقت المعاصر تعتبر المكتبة الوطنية ببولندا وريثا لمكتبة زاووسكي. (ar)
- Η Βιβλιοθήκη Ζαουούσκι (πολωνικά: Biblioteka Załuskich, λατινικά: Bibliotheca Zalusciana) χτίστηκε στη Βαρσοβία το 1747-1795 από τον και τον αδερφό του, , και οι δύο Ρωμαιοκαθολικοί επίσκοποι. Η βιβλιοθήκη ήταν η πρώτη πολωνική δημόσια βιβλιοθήκη, η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη στην Πολωνία και μια από τις πρώτες δημόσιες βιβλιοθήκες στην Ευρώπη. Μετά την Εξέγερση του Κοστσιούσκο (1794), τα ρωσικά στρατεύματα, ενεργώντας κατόπιν εντολής της Τσαρίνας Αικατερίνης Β΄ της Ρωσίας, κατάσχεσαν τις ιδιοκτησίες της βιβλιοθήκης και τις μετέφεραν στην προσωπική της συλλογή στην Αγία Πετρούπολη, όπου ένα χρόνο αργότερα αποτέλεσε τον ακρογωνιαίο λίθο της νεοϊδρυθείσας Αυτοκρατορικής Δημόσιας Βιβλιοθήκης. Στη δεκαετία του 1920 η κυβέρνηση της Ρωσικής Σοβιετικής Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας επέστρεψε ορισμένες από τις πρώην ιδιοκτησίες της Βιβλιοθήκης Ζαουούσκι στη νεοσυσταθείσα Δεύτερη Πολωνική Δημοκρατία χάρη στην Ειρήνη της Ρίγας. Αυτά τα αντικείμενα καταστράφηκαν σκόπιμα από τα γερμανικά στρατεύματα κατά την προγραμματισμένη καταστροφή της Βαρσοβίας τον Οκτώβριο του 1944, μετά την καταστολή της Εξέγερσης της Βαρσοβίας. (el)
- Die Załuski-Bibliothek (Polnisch Biblioteka Załuskich, Lateinisch: Bibliotheca Zalusciana) war eine polnische Bibliothek. Sie wurde in Warschau von 1736 bis 1747 von den katholischen Bischöfen Józef Andrzej Załuski und seinem Bruder Andrzej Stanisław Załuski in Warschau aufgebaut und existierte von 1747 bis zu ihrer Auflösung durch die russische Armee 1795. Die Bibliothek war der Öffentlichkeit zugänglich und somit die erste öffentliche Bibliothek Polens, die größte des Landes und gehörte zu den zu diesem Zeitpunkt größten Bibliotheken weltweit. In der Folge des Kościuszko-Aufstands 1794 beschlagnahmten russische Truppen auf Befehl der Zarin Katharina II. den Bestand der Bibliothek und brachten ihn nach St. Petersburg, wo er ein Jahr später ein grundlegender Teil der neugegründeten Kaiserlich Öffentlichen Bibliothek wurde.In den 1920er Jahren wurde ein Teil des historischen Bestandes der Bibliothek von der Regierung der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik an den neugegründeten polnischen Staat zurückgegeben. In der Folge des Warschauer Aufstandes von 1944 wurden jedoch – im Oktober desselben Jahres – auch diese verbliebenen Teile durch ein deutsches Brandkommando zerstört. (de)
- La Biblioteca Zaluski (en polaco, Biblioteka Załuskich [ˌbʲiblʲjɔˈtɛka zaˈwuscix]; en latín, Bibliotheca Zalusciana) fue construida en Varsovia entre 1747–1795 por Józef Andrzej Załuski y su hermano, Andrzej Stanisław Załuski, ambos obispos católicos; situada en la casa de los Reyes (Dom pod Królami). Fue la primera biblioteca pública polaca, la más grande de Polonia, y una de las más tempranas bibliotecas públicas de Europa. A consecuencia de la insurrección de Kościuszko (1794), el ejército ruso, actuando por orden de la emperatriz Catalina II, confiscó los fondos de la biblioteca y los transportó a su colección personal en San Petersburgo, donde un año después pasaron a formar parte principal de la recién fundada Biblioteca Pública Imperial. En la década de 1920, el gobierno de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia devolvió parte de los fondos de la antigua Biblioteca Załuski a la recién establecida Segunda República Polaca en virtud del Tratado de Riga. Esta colección fue deliberadamente destruida por el ejército alemán nazi durante la planeada destrucción de Varsovia en octubre de 1944, después del fracaso del Alzamiento de Varsovia. (es)
- La Bibliothèque Załuski, fondée en 1747 à Varsovie par deux frères hauts dignitaires de l'Église catholique Polonaise (1695-1758) et Józef Załuski (1702-1774), fut la première bibliothèque publique de Varsovie, devenue en 1780 la Bibliothèque nationale polonaise. C'était l'une des plus grandes bibliothèques du monde dans la seconde moitié du XVIIIe siècle et également la plus grande collection de livres francophones en dehors des frontières de la France. (fr)
- La Biblioteca Załuski (in polacco: Biblioteca Załuskich, AFI [ˌbʲiblʲjɔˈtɛka zaˈwuscix], in latino: Bibliotheca Zalusciana) fu costruita a Varsavia in 1747-1795 da Józef Andrzej Załuski e da suo fratello, Andrzej Stanisław Załuski, entrambi vescovi della Chiesa cattolica. La biblioteca fu la prima biblioteca pubblica polacca, la biblioteca più grande in Polonia e una delle prime biblioteche pubbliche in Europa. Dopo la Rivolta di Kościuszko, le truppe russe, agendo su ordini della zarina Caterina II, sequestrarono le raccolte della biblioteca e le trasportarono nella sua collezione personale a San Pietroburgo, dove un anno dopo costituirono la pietra angolare della neo fondata Biblioteca Pubblica Imperiale. Negli anni 1920 il governo della Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa restituì alcune delle vecchie proprietà della Biblioteca Załuski alle istituzioni della recentemente stabilita Seconda Repubblica di Polonia grazie al Trattato di Riga. Queste raccolte furono deliberatamente distrutte dalle truppe tedesche durante la distruzione programmata di Varsavia nell'ottobre del 1944, a seguito del crollo della Rivolta di Varsavia. (it)
- ザウスキ図書館（ザウスキとしょかん、ポーランド語：Biblioteka Załuskich IPA [ˌbʲiblʲjɔˈtɛka zaˈwuscix], ラテン語： Bibliotheca Zalusciana）は、ワルシャワで1747-1795年において、カトリック司教のザウスキ兄弟（ユーゼフ・アンジェイ・ザウスキJózef Andrzej Zauskiとアンジェイ・スタニスワフ・ザウスキ Andrzej Stanisław Zauski）によって作られた。この図書館はポーランド初の公共図書館（ヨーロッパでも公共図書館の早期に当たる）で、ポーランドの最大の蔵書であった。 コシチュシュコの蜂起（1794年）後、女帝エカチェリーナ2世の命令を受けたロシア軍隊は、ザウスキ図書館の蔵書を奪い、サンクトペテルブルクにあった女帝の個人蔵書に移動した。翌年、帝国公共図書館の創設時にその蔵書の基底となった。 1920年にロシア・ソビエト連邦社会主義共和国の政府がリガ平和条約のおかげで作られた新しいポーランド第二共和国に元ザウスキ図書館の蔵書の一部を返還した。その蔵書は1944年のワルシャワ蜂起失敗後にドイツ軍によるワルシャワの破壊中に意図的に壊された。 (ja)
- The Załuski Library (Polish: Biblioteka Załuskich, Latin: Bibliotheca Zalusciana) established in Warsaw in 1747 by Józef Andrzej Załuski and his brother, Andrzej Stanisław Załuski, both Roman Catholic bishops, was a public library nationalized and renamed upon its founders' death into the Załuski Library of the Republic (Polish: Biblioteka Rzeczypospolitej Załuskich) which existed until the final demise of Polish-Lithuanian Commonwealth in the Third Partition of Poland in 1795. (en)
- Biblioteka Załuskich, Biblioteka Publiczna Rzeczypospolitej, Biblioteka Publiczna Załuskich – biblioteka publiczna w Warszawie, od 1780 polska biblioteka narodowa, jedna z największych bibliotek świata drugiej połowy XVIII wieku, jedna z pierwszych w Europie (pierwsza w Polsce), które starały się realizować zadania biblioteki narodowej, gromadząc, katalogując i udostępniając możliwie pełny zasób narodowego piśmiennictwa. Fundatorami byli bracia – biskupi Józef Andrzej (wielki bibliofil i bibliograf) i Andrzej Stanisław Załuscy (wielki mecenas i organizator). Biblioteka została otwarta dla publiczności 8 sierpnia 1747 w pałacu Daniłowiczowskim. Po upadku insurekcji kościuszkowskiej zbiory Biblioteki zostały zrabowane przez Rosjan i wywiezione w okresie od grudnia 1794 do stycznia 1795 na rozkaz Katarzyny II do Petersburga, gdzie stały się w roku 1814 zrębem Cesarskiej Biblioteki Publicznej (obecna nazwa – Rosyjska Biblioteka Narodowa). Liczący 400 tysięcy tomów, 20 tysięcy rękopisów i 40 tysięcy rycin zbiór doznał uszczuplenia w czasie transportu do Petersburga. Na miejsce dotarło tylko 260 tysięcy woluminów, 11 tysięcy rękopisów i 24 500 rycin. Po I wojnie światowej zbiory dawnej Biblioteki Załuskich zostały częściowo zwrócone w latach 1921–1934 na mocy traktatu ryskiego. Stopniowo włączane od 1928 do Biblioteki Narodowej, uległy w znacznej części zniszczeniu w 1944, podpalone przez wojska niemieckie. (pl)
- A Biblioteca Załuski (polaco: Biblioteka Załuskich, IPA: [ˌbʲiblʲjɔˈtɛka zaˈwuscix], latim: Bibliotheca Zalusciana) foi fundada em 1732 por dois bispos católicos, os irmãos e . Foi a primeira biblioteca pública na Polónia, e uma das primeiras bibliotecas deste tipo na Europa. Após a morte dos seus fundadores, a biblioteca foi, em 1780, oficialmente reconhecida como biblioteca nacional, sendo a sua missão reunir, catalogar e difundir o património documental polaco. Desde 1747 a sua sede tem sido o Palácio de Daniłowicz, hoje conhecido como a Casa dos Reis (em polaco: Dom pod Królami). A coleção da biblioteca cresceu, ao longo da sua atividade, de 200 mil até 400 mil documentos, entre os quais encontravam-se livros, mapas e manuscritos, obras de arte, instrumentos científicos, espécimes animais e botânicos. Constituía um centro dinâmico de vida científica e literária, o que se manifestava na organização de cursos e reuniões científicas, publicação de livros e apoio aos clubes de leitura. A Biblioteca Załuski estava aberta apenas para consulta local. Depois do fim da Insurreição de Kościuszko em 1794, o acervo da biblioteca tornou-se num troféu de guerra e foi transferido para a Rússia, onde passou a fazer parte da Biblioteca Pública Imperial em São Petersburgo. No processo da transição uma parte do espólio foi roubada, parcialmente danificada e destruída, tendo chegado ao destino por volta de 260 mil volumes, 11 mil manuscritos e 24 mil e 500 gravuras. De acordo com uma das disposições do Tratado de Riga, entre 1921-1934, uns 50 mil itens restantes do acervo original foram devolvidos à Polónia e passaram a fazer parte da, fundada em 1928, Biblioteca Nacional da Polónia. Desse número só 1800 manuscritos e 30 mil volumes conseguiram sobreviver à Segunda Guerra Mundial. (pt)
- Библиоте́ка Залу́ских (польск. Biblioteka Załuskich) — первая общедоступная библиотека в Речи Посполитой и одна из первых в Европе. Занимала здание дворца Даниловичей в Варшаве. С 1774 года — одна из первых национальных библиотек мира. После разделов Речи Посполитой распылена по другим собраниям. (ru)
- Бібліотека Залуських (пол. Biblioteka Załuskich) — перша громадська наукова бібліотека в Польщі, заснована в 1747 році у Варшаві братами Залуськими гербу Юноша. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Knihovna Załuských (polsky Biblioteka Załuskich) byla založena ve Varšavě v letech 1747-1795 Józefem Andrzejem Załuskim a jeho bratrem Andrzejem Stanisławem Załuskim. Knihovna Załuských byla první polská veřejná knihovna, také největší polská knihovna a první veřejná knihovna v Evropě. (cs)
- مكتبة زاووسكي ([Biblioteka Załuskich [ˌbʲiblʲjɔˈtɛka zaˈwuscix)تأسست بمدينة وارسو، بولندا في فترة ما بين 1747-1795 من قبل يوزيف أندشاي زاووسكي وأخيه أندشاي ستانيسواف زاووسكي. وكانت هذه المكتبة هي المكتبة العامة الأولى البولندية، أكبر مكتبة في بولندا وإحدى المكتبات العامة المبكرة في أوروبا.بعد أنتفاضة كوشتشوشكو تم مصادرة ونقل مجموعات المكتبة إلى سانت بطرسبرغ بروسيا حيث انضمت إلى المكتبة الإمبراطرية العامة.عام 1920 حكومة الاتحاد السوفيتي أعادت جزءا من مجموعات مكتبة زاووسكي للدولة البولندية الجديدة وفقا لمعاهدة ريغا. ودمر هذا الجزء خلال الحرب العالمية الثانية من قبل القوات الألمانية بعد فشل انتفاضة وارسو عام 1944.وفي الوقت المعاصر تعتبر المكتبة الوطنية ببولندا وريثا لمكتبة زاووسكي. (ar)
- La Bibliothèque Załuski, fondée en 1747 à Varsovie par deux frères hauts dignitaires de l'Église catholique Polonaise (1695-1758) et Józef Załuski (1702-1774), fut la première bibliothèque publique de Varsovie, devenue en 1780 la Bibliothèque nationale polonaise. C'était l'une des plus grandes bibliothèques du monde dans la seconde moitié du XVIIIe siècle et également la plus grande collection de livres francophones en dehors des frontières de la France. (fr)
- ザウスキ図書館（ザウスキとしょかん、ポーランド語：Biblioteka Załuskich IPA [ˌbʲiblʲjɔˈtɛka zaˈwuscix], ラテン語： Bibliotheca Zalusciana）は、ワルシャワで1747-1795年において、カトリック司教のザウスキ兄弟（ユーゼフ・アンジェイ・ザウスキJózef Andrzej Zauskiとアンジェイ・スタニスワフ・ザウスキ Andrzej Stanisław Zauski）によって作られた。この図書館はポーランド初の公共図書館（ヨーロッパでも公共図書館の早期に当たる）で、ポーランドの最大の蔵書であった。 コシチュシュコの蜂起（1794年）後、女帝エカチェリーナ2世の命令を受けたロシア軍隊は、ザウスキ図書館の蔵書を奪い、サンクトペテルブルクにあった女帝の個人蔵書に移動した。翌年、帝国公共図書館の創設時にその蔵書の基底となった。 1920年にロシア・ソビエト連邦社会主義共和国の政府がリガ平和条約のおかげで作られた新しいポーランド第二共和国に元ザウスキ図書館の蔵書の一部を返還した。その蔵書は1944年のワルシャワ蜂起失敗後にドイツ軍によるワルシャワの破壊中に意図的に壊された。 (ja)
- The Załuski Library (Polish: Biblioteka Załuskich, Latin: Bibliotheca Zalusciana) established in Warsaw in 1747 by Józef Andrzej Załuski and his brother, Andrzej Stanisław Załuski, both Roman Catholic bishops, was a public library nationalized and renamed upon its founders' death into the Załuski Library of the Republic (Polish: Biblioteka Rzeczypospolitej Załuskich) which existed until the final demise of Polish-Lithuanian Commonwealth in the Third Partition of Poland in 1795. (en)
- Библиоте́ка Залу́ских (польск. Biblioteka Załuskich) — первая общедоступная библиотека в Речи Посполитой и одна из первых в Европе. Занимала здание дворца Даниловичей в Варшаве. С 1774 года — одна из первых национальных библиотек мира. После разделов Речи Посполитой распылена по другим собраниям. (ru)
- Бібліотека Залуських (пол. Biblioteka Załuskich) — перша громадська наукова бібліотека в Польщі, заснована в 1747 році у Варшаві братами Залуськими гербу Юноша. (uk)
- La Biblioteca Załuski (polonès: Biblioteka Załuskich AFI [ˌbʲiblʲjɔˈtɛka zaˈwuskix], llatí: Bibliotheca Zalusciana) va ser construïda a Varsòvia el 1747-1795 per i el seu germà , ambdós bisbes catòlics romans. La biblioteca va ser la primera biblioteca pública polonesa, la biblioteca més gran de Polònia i una de les primeres biblioteques públiques d'Europa. (ca)
- Η Βιβλιοθήκη Ζαουούσκι (πολωνικά: Biblioteka Załuskich, λατινικά: Bibliotheca Zalusciana) χτίστηκε στη Βαρσοβία το 1747-1795 από τον και τον αδερφό του, , και οι δύο Ρωμαιοκαθολικοί επίσκοποι. Η βιβλιοθήκη ήταν η πρώτη πολωνική δημόσια βιβλιοθήκη, η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη στην Πολωνία και μια από τις πρώτες δημόσιες βιβλιοθήκες στην Ευρώπη. (el)
- Die Załuski-Bibliothek (Polnisch Biblioteka Załuskich, Lateinisch: Bibliotheca Zalusciana) war eine polnische Bibliothek. Sie wurde in Warschau von 1736 bis 1747 von den katholischen Bischöfen Józef Andrzej Załuski und seinem Bruder Andrzej Stanisław Załuski in Warschau aufgebaut und existierte von 1747 bis zu ihrer Auflösung durch die russische Armee 1795. Die Bibliothek war der Öffentlichkeit zugänglich und somit die erste öffentliche Bibliothek Polens, die größte des Landes und gehörte zu den zu diesem Zeitpunkt größten Bibliotheken weltweit. (de)
- La Biblioteca Zaluski (en polaco, Biblioteka Załuskich [ˌbʲiblʲjɔˈtɛka zaˈwuscix]; en latín, Bibliotheca Zalusciana) fue construida en Varsovia entre 1747–1795 por Józef Andrzej Załuski y su hermano, Andrzej Stanisław Załuski, ambos obispos católicos; situada en la casa de los Reyes (Dom pod Królami). Fue la primera biblioteca pública polaca, la más grande de Polonia, y una de las más tempranas bibliotecas públicas de Europa. (es)
- La Biblioteca Załuski (in polacco: Biblioteca Załuskich, AFI [ˌbʲiblʲjɔˈtɛka zaˈwuscix], in latino: Bibliotheca Zalusciana) fu costruita a Varsavia in 1747-1795 da Józef Andrzej Załuski e da suo fratello, Andrzej Stanisław Załuski, entrambi vescovi della Chiesa cattolica. La biblioteca fu la prima biblioteca pubblica polacca, la biblioteca più grande in Polonia e una delle prime biblioteche pubbliche in Europa. (it)
- Biblioteka Załuskich, Biblioteka Publiczna Rzeczypospolitej, Biblioteka Publiczna Załuskich – biblioteka publiczna w Warszawie, od 1780 polska biblioteka narodowa, jedna z największych bibliotek świata drugiej połowy XVIII wieku, jedna z pierwszych w Europie (pierwsza w Polsce), które starały się realizować zadania biblioteki narodowej, gromadząc, katalogując i udostępniając możliwie pełny zasób narodowego piśmiennictwa. (pl)
- A Biblioteca Załuski (polaco: Biblioteka Załuskich, IPA: [ˌbʲiblʲjɔˈtɛka zaˈwuscix], latim: Bibliotheca Zalusciana) foi fundada em 1732 por dois bispos católicos, os irmãos e . Foi a primeira biblioteca pública na Polónia, e uma das primeiras bibliotecas deste tipo na Europa. Após a morte dos seus fundadores, a biblioteca foi, em 1780, oficialmente reconhecida como biblioteca nacional, sendo a sua missão reunir, catalogar e difundir o património documental polaco. Desde 1747 a sua sede tem sido o Palácio de Daniłowicz, hoje conhecido como a Casa dos Reis (em polaco: Dom pod Królami). (pt)
|
