| dbo:abstract
|
- Zapis (srbsky запис) či zavetina je obřad prováděný v srbském spočívající ve vyrytí kříže do posvátného stromu, zpravidla dubu, případně ořešáku, jež je také nazýván zapis. Takový strom musel být velký a plodný a bylo zakázáno ho kácet, lámat jeho větve a sbírat jeho plody – a to ani poté co uschl. Rituál byl prováděn na počátku léta a a zahrnoval procesí s křížem, ikonami a písněmi. N. I. Tolstoj popsal podobu obřadu v šumadijské vesnici Stari Kostolac, která zahrnoval procesí s velkým křížem vedené knězem či chlapcem, již byli následováni krestnjoši/krstonoši – chlapci v červených košilích a hospodáři. Krestnjoši se omývali vodou z řeky – často bylo pokropeni ženami jež procesí doprovázeli, a třikrát obešli chrám, poté došli k třem zapisům na vinohradu a nakonec opět třikrát obešli posvátný strom. Ze zapisu bylo poté knězem vyříznuto staré znamení, uděláno nové, jež bylo pokapáno voskem, pokropeno vínem a svěcenou vodou a nakonec kněz přečetl modlitbu a rozdělil obřadní kolač. Obřady zapisu byly doprovázeny rituálními rvačkami mladíků, jež se podobají soubojům zajišťujícím plodnost jež jsou známy z celé Evropy. Celý obřad měl pravděpodobně zajistit dobrou úrodu, čemuž napovídá sbírání klasů krestnjoši z nichž pak byly pleteny věnce jež se věšeli na zapis, do domů a chlévů, nebo písně jež jej doprovázely. Zároveň se tu objevuje souvislost s mrtvými – ženy chlapce obdarovávali bílými kapesníky, zrcátky a fotografiemi svých zesnulých. Rituální bitky při zapisu tak připomínají novgorodské souboje o Perunovu palici, kostromovské souboje nebo extatickým bitkám furlánských . Slavista Michal Téra se domnívá že obřad byl původně spojen s Perunem a jeho funkci nositele oplodňujícího deště a spojuje jej s popisem uctívání dubu, jež nechal svatý Cyril pokácet načež se v noci spustil prudký déšť, jež je obsažen v legendě Život Konstantinův. (cs)
- En Serbie, un zapis (en serbe cyrillique : запис, littéralement l'« inscription » ; au pluriel : записи/zapisi) est un arbre considéré comme sacré pour le village dans lequel il se trouve. Une croix est « inscrite » sur le tronc de chaque zapis. La plupart d'entre eux sont de grands chênes. Des prières sont adressées à Dieu sous leur feuillage et des services religieux peuvent aussi y être célébrés, notamment au moment des grandes fêtes du village, pour demander à Dieu sa protection contre les mauvaises conditions climatiques. Dans les localités dépourvues d'église, des cérémonies comme les mariages et les baptêmes pouvaient autrefois être célébrées sous l'arbre. La tradition populaire affirme qu'un grand malheur tomberait sur quiconque oserait abattre un zapis. Selon l'ethnologue , les zapis constitue un héritage de la religion pré-chrétienne des Serbes, où ils servaient de temple. (fr)
- A zapis (Serbian Cyrillic: запис, Serbian pronunciation: [zǎːpis], literally "inscription"; plural: zapisi (записи)) is a sacred tree in Serbian tradition, protecting the village within whose bounds it is situated. A cross is inscribed into the bark of each zapis. Most of these trees are large oaks. Prayers are offered to God under the crown of the zapis, where church services may also be held, especially during village festivals observed to supplicate God for protection against destructive weather conditions. In settlements without a church, ceremonies such as weddings and baptisms were once conducted under the tree. Folk tradition maintains that great misfortune will befall anyone that dares fell a zapis. According to Serbian scholar Veselin Čajkanović, the zapis is inherited from the pre-Christian religion of the Serbs, in which it had been used as a temple. (en)
- Запис (серб. запис, заветина, потпис, миро, богомоље) — у сербов священное сельское дерево, на коре которого вырезан крест. Большинство из этих деревьев — большие дубы. Под кроной «записа» молятся Богу, могут проводиться церковные службы, особенно на весенних сельских праздниках, когда просят Бога о защите от грозы и града. В селениях, где не было церкви, свадьбы и крещения проводили ранее под этим деревом. По мнению сербского этнолога , «запис» сохранился с дохристианских времён, когда он исполнял роль храма под открытым небом. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Запис (серб. запис, заветина, потпис, миро, богомоље) — у сербов священное сельское дерево, на коре которого вырезан крест. Большинство из этих деревьев — большие дубы. Под кроной «записа» молятся Богу, могут проводиться церковные службы, особенно на весенних сельских праздниках, когда просят Бога о защите от грозы и града. В селениях, где не было церкви, свадьбы и крещения проводили ранее под этим деревом. По мнению сербского этнолога , «запис» сохранился с дохристианских времён, когда он исполнял роль храма под открытым небом. (ru)
- Zapis (srbsky запис) či zavetina je obřad prováděný v srbském spočívající ve vyrytí kříže do posvátného stromu, zpravidla dubu, případně ořešáku, jež je také nazýván zapis. Takový strom musel být velký a plodný a bylo zakázáno ho kácet, lámat jeho větve a sbírat jeho plody – a to ani poté co uschl. Rituál byl prováděn na počátku léta a a zahrnoval procesí s křížem, ikonami a písněmi. (cs)
- En Serbie, un zapis (en serbe cyrillique : запис, littéralement l'« inscription » ; au pluriel : записи/zapisi) est un arbre considéré comme sacré pour le village dans lequel il se trouve. Une croix est « inscrite » sur le tronc de chaque zapis. La plupart d'entre eux sont de grands chênes. Des prières sont adressées à Dieu sous leur feuillage et des services religieux peuvent aussi y être célébrés, notamment au moment des grandes fêtes du village, pour demander à Dieu sa protection contre les mauvaises conditions climatiques. Dans les localités dépourvues d'église, des cérémonies comme les mariages et les baptêmes pouvaient autrefois être célébrées sous l'arbre. La tradition populaire affirme qu'un grand malheur tomberait sur quiconque oserait abattre un zapis. (fr)
- A zapis (Serbian Cyrillic: запис, Serbian pronunciation: [zǎːpis], literally "inscription"; plural: zapisi (записи)) is a sacred tree in Serbian tradition, protecting the village within whose bounds it is situated. A cross is inscribed into the bark of each zapis. Most of these trees are large oaks. Prayers are offered to God under the crown of the zapis, where church services may also be held, especially during village festivals observed to supplicate God for protection against destructive weather conditions. In settlements without a church, ceremonies such as weddings and baptisms were once conducted under the tree. Folk tradition maintains that great misfortune will befall anyone that dares fell a zapis. According to Serbian scholar Veselin Čajkanović, the zapis is inherited from the pr (en)
|
