| dbo:abstract
|
- Jervand Otjan, arménsky Երվանդ Օտյան nebo Երուանդ Օտեան, (19. září 1869, Konstantinopol, Turecko – 3. října 1926 Káhira, Egypt) byl arménský satirik. (cs)
- Yervant Odian (armenisch Երուանդ Օտեան, reformiert Երվանդ Օտյան; * 19. September 1869 in Istanbul, Osmanisches Reich; † 1926 in Kairo) wird als der einflussreichste armenische Satiriker betrachtet. Odians Schriften, zu denen Romane und Kurzgeschichten zählen, heben oft menschliche Laster humorvoll hervor. Am 24. April 1915, dem sogenannten „Roten Sonntag“, der den Beginn des Völkermordes an den Armeniern einleitete, wurde Yervant Odian festgenommen und aus Istanbul in die Syrische Wüste deportiert. Er konnte sich retten, indem er Übersetzer für deutsche Offiziere im Konzentrationslager von Der Zor wurde, da er die französische und die türkische Sprache fließend beherrschte. Nach dem Ersten Weltkrieg übernahm Odian im Jahre 1918 die Verantwortung für das Suchen und Aufbringen der Waisen, welche die Deportationen in die Wüsten Syriens überlebt hatten, in Waisenhäusern. Sein Einkommen verdiente er durch seine Schriftstellerei. Er verließ Istanbul 1922 und lebte von da an in Bukarest sowie in verschiedenen Regionen des Nahen Ostens. Odian verbrachte seine letzten Tage in Kairo, wo er 1926 starb und begraben wurde. (de)
- Yervant Odian, armeno Երվանդ Օտյան o anche Երուանդ Օտեան (Istanbul, 19 settembre 1869 – Il Cairo, 1926), è stato un giornalista, romanziere e commediografo armeno. (it)
- Yervant Odian (Armenian: Երուանդ Օտեան or Երվանդ Օտյան; 19 September 1869 – 1926) was an Ottoman Armenian satirist, journalist and playwright. He is regarded as one of the most influential Armenian satirists, along with his contemporary Hagop Baronian. He is best known for his work Comrade Panchooni ("Panchooni" being a pun on the Armenian words for "has nothing"), a satire mocking the Armenian revolutionary parties (such as Dashnaks and Hunchaks) of the time. Born into a wealthy family in Constantinople, Odian left the city during the Hamidian massacres of 1894–1896 and traveled throughout Europe before returning to Constantinople in 1909. Odian was deported to the Syrian desert during the Armenian genocide and survived; he published his memoirs about his experiences during the genocide in 1919. Odian's writings, which include novels and short stories, often humorously point out humanity's vices. Odian's works also dealt with Armenian-Turkish relations and Muslim-Christian relations. In a 2013 piece written by Eddie Arnavoudian, he proclaimed "Even if elsewhere equaled in modern Armenian literature, Odian's exposure of the establishment's putrid core has certainly not been bettered". Odian's writing styles are often described as extroverted, as if his is removing his persona from the piece in order to best portray the truth. (en)
- Jervant Odjan (Armeens: Երվանդ Օտյան Ervand Òdyan of Երուանդ Օտեան Erovand Òdean) (Constantinopel, 19 september 1869 - Caïro Egypte, 1926) wordt beschouwd als een van de invloedrijkste Armeense satireschrijvers, samen met zijn tijdgenoot . Odjans geschriften, waaronder romans en korte verhalen, wijzen vaak op een humoristische manier op de ondeugden van de mensheid. Hij had de gave om op elk ogenblik verhalen te bedenken en te schrijven. In 1915, tijdens de Armeense Genocide, werd Jervant Odjan van Istanboel gedeporteerd naar de Syrische woestijn. Hij slaagde erin aan de dood te ontsnappen door vertaler te worden voor Duitse ambtenaren in Deir ez-Zor, aangezien hij Frans en Turks kende. In 1918, na de Eerste Wereldoorlog, hield hij zich bezig met het bijeenbrengen van wezen die door de deportaties achtergebleven waren in de woestijn van Syrië, om ze in weeshuizen onder te brengen. Zijn enige bron van inkomsten kwam uit zijn schrijfsels. Hij verliet Constantinopel definitief in 1922 en leefde verder in Boekarest en op verschillende plekken in het Midden-Oosten. Odjan bracht de laatste dagen van zijn leven door in Caïro, waar hij ook begraven werd. (nl)
- Ерванд Отян (з.-арм. Երուանդ Օտեան; 19 сентября 1869, Константинополь — 3 октября 1926, Каир) — османский армянский писатель, сатирик, журналист, публицист, литературный критик и переводчик. Считается одним из самых плодовитых и значительных армянских сатириков наряду с Акопом Пароняном. Родился в зажиточной семье. В 1882 году поступил в Перперианское училище, но полтора года спустя перешёл на домашнее обучение по рекомендации учителей. Поскольку его семья была образованной и ценившей искусство, в юности он много читал и выучил французский язык. В 1879 году вместе с дядей совершил девятимесячную поездку по крупнейшим городам Европы. Печататься начал в 1887 году, поступив работать в газету «Хайреник» («Родина»), принадлежавшую Арпиару Арпиаряну. С 1892 по 1896 год был помощником редактора этого издания, а с 1896 года — главным редактором. В творчестве первоначально выступал только как критик и публицист, но с 1892 года также стал писать собственные художественные рассказы. Их тематика привела к его конфликту с османскими властями, ввиду чего он был включён в список «опасных лиц», поэтому в августе 1896 года по причине армянских погромов тайно бежал из Константинополя в Афины, прожив за границей последующие двенадцать лет. На протяжении этого периода он жил в Каире, Париже, Александрии, Лондоне и Бомбее. В Константинополь Отян вернулся только после младотурецкой революции в 1908 году. Многие его работы были опубликованы за границей в период вынужденной эмиграции в основанных им же сатирических изданиях в различных городах, где он временно жил. В 1915 году, когда в Османской империи начался геноцид армян, Отян был вместе с некоторыми другими армянскими деятелями культуры сослан в сирийскую пустыню, после чего сразу же направился в город Дейр-эз-Зор, где ему благодаря его знанию французского и турецкого языков удалось получить место переводчика в немецком консульстве. Согласно БСЭ, поддерживал установление советской власти в Армении. В 1919 году он вернулся в Стамбул и жил исключительно литературным трудом, а также был известен своей общественной деятельностью, организуя размещение в приютах подвергшихся депортации детей-армян. В 1922 году он уехал из Константинополя и поселился в Бухаресте, в 1924 году перебрался в ливанский город Триполи. В 1925 году переехал в Каир, где умер и был похоронен. Творческое наследие Ерванда включает в себя сборники сатирических рассказов («Паразиты революции» (1898—1899)), повести («Пропагандист» (1901), «Товарищ Панджуни» (1908)), романы («Поп-посредник» (1895), «Семья, честь, нравственность» (1910), «Абдул Гамид и Шерлок Холмс» (1911), «Салиха Ханум» (1912)), а также памфлеты и фельетоны. В своих произведениях он подвергает критике и высмеивает различные пороки буржуазного общества и поддерживает борьбу народов Османской империи против власти султана. Он написал также автобиографическую работу «Տասներկու Տարի Պոլսէն Դուրս» (рус. «Двенадцать лет вне Константинополя») о своей жизни за границей. Из переводов на армянский язык, выполненных им, наиболее известны переводы всех трёх романов Л. Н. Толстого («Война и мир», «Анна Каренина», «Воскресение»), а также ряд произведений Достоевского, Горького, Марка Твена, Эмиля Золя и других писателей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Jervand Otjan, arménsky Երվանդ Օտյան nebo Երուանդ Օտեան, (19. září 1869, Konstantinopol, Turecko – 3. října 1926 Káhira, Egypt) byl arménský satirik. (cs)
- Yervant Odian, armeno Երվանդ Օտյան o anche Երուանդ Օտեան (Istanbul, 19 settembre 1869 – Il Cairo, 1926), è stato un giornalista, romanziere e commediografo armeno. (it)
- Yervant Odian (armenisch Երուանդ Օտեան, reformiert Երվանդ Օտյան; * 19. September 1869 in Istanbul, Osmanisches Reich; † 1926 in Kairo) wird als der einflussreichste armenische Satiriker betrachtet. Odians Schriften, zu denen Romane und Kurzgeschichten zählen, heben oft menschliche Laster humorvoll hervor. Odian verbrachte seine letzten Tage in Kairo, wo er 1926 starb und begraben wurde. (de)
- Yervant Odian (Armenian: Երուանդ Օտեան or Երվանդ Օտյան; 19 September 1869 – 1926) was an Ottoman Armenian satirist, journalist and playwright. He is regarded as one of the most influential Armenian satirists, along with his contemporary Hagop Baronian. He is best known for his work Comrade Panchooni ("Panchooni" being a pun on the Armenian words for "has nothing"), a satire mocking the Armenian revolutionary parties (such as Dashnaks and Hunchaks) of the time. (en)
- Jervant Odjan (Armeens: Երվանդ Օտյան Ervand Òdyan of Երուանդ Օտեան Erovand Òdean) (Constantinopel, 19 september 1869 - Caïro Egypte, 1926) wordt beschouwd als een van de invloedrijkste Armeense satireschrijvers, samen met zijn tijdgenoot . Odjans geschriften, waaronder romans en korte verhalen, wijzen vaak op een humoristische manier op de ondeugden van de mensheid. Hij had de gave om op elk ogenblik verhalen te bedenken en te schrijven. (nl)
- Ерванд Отян (з.-арм. Երուանդ Օտեան; 19 сентября 1869, Константинополь — 3 октября 1926, Каир) — османский армянский писатель, сатирик, журналист, публицист, литературный критик и переводчик. Считается одним из самых плодовитых и значительных армянских сатириков наряду с Акопом Пароняном. (ru)
|
