| dbo:abstract
|
- يانغ ديبرتوا نيغري (تعني «رئيس الدولة» في لغة الملايو) هو اللقب الرسمي الفخري لحُكام الأقاليم الماليزية التي لاتتبع لحكم ملكي (التسلسل بالحكم وراثيا) وهي الأقاليم بينانق وملقا وصباح وسراوق. ييتم تعيين الحاكم في هذه الأقاليم لمدة أربع سنوات قابلة للتجديد بواسطة يانغ دي بيرتوان أغونغ (الحاكم الأعلى أو الملك) وهو رئيس الاتحاد الماليزي بناء على نصيحة من رئيس الوزراء بعد التشاور مع حكومات الولايات. لقب «يانغ ديبرتوا نيغري» يمكن الاستعاضة عنه واستخدام «فخامة» أو «فخامته».هناك فرقان جوهريان بين الحكام التسعة (بالوراثة) وحكام الأقاليم المعينين وهم من يملك لقب «يانغ ديبرتوا نيغري». حُكام الأقاليم المُعينين هم أعضاء في مؤتمر الحكام لكن لا يمكنهم المشاركة في انتخاب «يانغ ديبرتوان أغونغ» (حاكم للاتحاد) للحفاظ على عقيدة البلاد الإسلامية. حكام الأقاليم المعينين ليس لهم سلطة إسلامية في أقاليمهم (المسماة برئيس الدين الإسلامي) وتعود السلطة هذه للحاكم الأعلى للاتحاد الماليزي «يانغ دي بورتوان أغونغ». (ar)
- Yang di-Pertua Negeri (wörtlich „Sprecher des Staates“ in Malaiisch) ist der offizielle Titel des zeremoniellen Staatsoberhaupts der malaysischen Bundesstaaten ohne eigene Herrscherfamilie, also Penang, Malakka, Sabah und Sarawak. Sie werden vom Yang di-Pertuan Agong (Oberster Herrscher), dem König von Malaysia, auf Vorschlag des Premierministers ernannt. Vor 1976 wurden die Staatsoberhäupter von Penang, Malacca und Sarawak als Governor (englisch für Gouverneur) und Yang di-Pertua Negeri in Malaiisch bezeichnet, wohingegen das Staatsoberhaupt von Sabah in beiden Sprachen mit Yang di-Pertua Negara betitelt wurde. Singapur hatte, als es 1959 unter britischer Souveränität eine eigene Regierung bekam, ebenfalls einen Yang di-Pertuan Negara. Auch als Singapur zwischen 1963 und 1965 Teil von Malaysia war, wurde der Titel weiterhin vom Gouverneur des Staates benutzt. Erst mit der Unabhängigkeit Singapurs im Jahr 1965 wurde der Titel abgeschafft. Seit 1976 werden die Staatsoberhäupter von Penang, Malacca, Sabah und Sarawak in beiden Sprachen als Yang di-Pertua Negeri betitelt. Ein Yang di-Pertua Negeri darf den Namenszusatz Tuan Yang Terutama (T.Y.T.) oder, in Englisch, His Excellency („Seine Exzellenz“) führen. (de)
- Yang di-Pertua Negeri (secara harfiah berarti Kepala Negara Bagian; Jawi: يڠ دڤرتوا نݢري) adalah gelar resmi gubernur seremonial di negara bagian Malaysia yang tidak mempunyai penguasa monarki, yaitu Pulau Pinang, Melaka, Sabah, dan Sarawak. Yang di-Pertua Negeri ditunjuk oleh Yang di-Pertuan Agong dengan masa jabatan empat tahun yang dapat dipilih kembali. Dalam pemilihan Yang di-Pertua Negeri, Yang di-Pertuan Agong harus berkonsultasi terlebih dahulu dengan dari negara bagian yang terkait. Seorang Yang di-Pertua Negeri akan mendapatkan gelar Tuan Yang Terutama atau biasa disingkat T.Y.T. Seorang Yang di-Pertua Negeri berfungsi sebagai kepala negara bagian dalam sistem demokrasi parlementer. Perannya dalam membuat kebijakan di antaranya menunjuk kepala pemerintahan negara bagian, yaitu (biasanya pemimpin partai mayoritas di Dewan Undangan Negeri), serta menahan usulan pembubaran Dewan Undangan Negeri. Pada hal yang lain, seorang Yang di-Pertua Negeri harus bertindak atas saran Ketua Menteri, contohnya dalam menunjuk anggota Dewan Eksekutif, memberikan tanda kehormatan negara bagian, dan memberikan pengampunan (amnesti) di negara bagiannya (kecuali dalam hal sanksi hukum pengadilan militer dan syariah, yang diberikan oleh Yang di-Pertuan Agong). Ada dua perbedaan utama dari peran konstitusional sembilan penguasa herediter Melayu dengan empat Yang di-Pertua Negeri. Meskipun Yang di-Pertua Negeri adalah anggota Majelis Raja-Raja, mereka tidak dapat mengikuti pemilihan Yang di-Pertuan Agong, diskusi yang berkaitan dengan hak khusus penguasa Melayu, serta hal-hal yang berkaitan dengan ketaatan beragama Islam. Sebagai tambahan, Yang di-Pertua Negeri bukanlah kepala agama Islam di negara bagiannya; peran tersebut dijalankan oleh Yang di-Pertuan Agong. Sebelum 1976, kepala negara bagian Pulau Pinang, Melaka, dan Sarawak bergelar "Governor" dalam bahasa Inggris dan "Yang di-Pertua Negeri" dalam bahasa Melayu; sementara kepala negara bagian Sabah bergelar "Yang di-Pertua Negara" dalam bahasa Inggris maupun bahasa Melayu. Singapura juga memiliki Yang di-Pertuan Negara ketika memiliki pemerintahan sendiri di bawah kedaulatan Inggris pada tahun 1959. Gelar ini tetap digunakan Singapura ketika menjadi bagian dari Singapura di antara tahun 1963 hingga 1965. Setelah pengeluaran Singapura dari Malaysia dan merdeka menjadi republik independen, Singapura memakai gelar Presiden untuk kepala negaranya. Sejak 1976, semua kepala negara bagian Pulau Pinang, Melaka, Sabah, dan Sarawak bergelar Yang di-Pertua Negeri dalam penyebutan bahasa Inggris maupun bahasa Melayunya. (in)
- In Malaysia, the Yang di-Pertua Negeri (lit. 'He Who is Made Leader of the Land' in Malay) is a constitutional title given to the head of state in states without a Ruler, namely: Penang, Malacca, Sabah and Sarawak. This is in constrast to a Ruler (Malay: Raja) which is a constitutional title given to states with hereditery monarchies, namely: the Sultans of Johor, Kedah, Kelantan, Pahang, Perak, Selangor and Terengganu; the Raja of Perlis: and the Yang di-Pertuan Besar (lit. 'He Who is Made Chief Ruler' in Malay) of Negeri Sembilan. They are appointed to renewable four-year terms by the Yang di-Pertuan Agong (lit. 'He Who is Made Supreme Ruler' in Malay), the supreme head of state of Malaysia, after consulting the chief minister. A Yang di-Pertua Negeri functions as a head of state in a parliamentary democracy. Their discretionary roles include appointing the head of government, the chief minister, or ketua menteri in Malay, who are usually the leader of the party with a majority in the state legislature, and withholding consent to dissolve the state legislature. On all other matters, they must act on the advice of the chief minister, such as appointing the members of the Executive Council in Penang and Malacca, and the Cabinet in Sabah and Sarawak, conferring state honours and granting pardons for offences committed in their state—except pardons for court martial and syariah offences, which are granted by the Yang di-Pertuan Agong. There are two major distinctions between the constitutional roles of the nine hereditary rulers and the four Yang di-Pertua Negeri. While the Yang di-Pertua Negeri are members of the Conference of Rulers, they cannot participate in the election of the Yang di-Pertuan Agong, discussions related to the privileges of the Malay rulers and matters concerning the observance of Islam. In addition, the Yang di-Pertua Negeri does not function as Head of Islam in their states; the role is fulfilled by the Yang di-Pertuan Agong. Stylistically, states with Rulers appoint menteri besar (lit. 'chief minister' in Malay) while the Yang di-Pertua Negeri appoint chief ministers of their respective states. This convention was first started with the former Straits Settlements: Penang and Malacca, and subsequently extended to the Borneo States of Sabah and Sarawak. However in 2022, Sarawak deviated from this convention by changing the title of chief minister to premier to reflect its status as one of the Borneo states which are of a different constitutional position than the States of Malaya as they are asymetrically accorded more autonomy. This move is similar to how Singapore retained the title of Prime Minister for the head of government (which was first established after it gained self-independence from the United Kingdom in 1959) when it became a state of the Federation as it was the state with the most autonomy. Sabah as of yet has not changed the title of chief minister. Prior to 1976, the heads of state of Penang, Malacca and Sarawak were titled as "Governor" in English and "Gabenor" in Malay, whereas the head of state of Sabah was titled "Yang di-Pertua Negara" (lit. 'He Who is Made Leader of the Nation' in Malay) in both languages. Meanwhile, the head of state in Singapore was titled "Yang di-Pertuan Negara" (lit. 'He Who is Made Ruler of the Nation' in Malay) in both English and Malay which was also first established after achieving self-independence in 1959. After the formation of Malaysia in 1963, upon adopting new state constitutions, Sarawak retained the title of Governor passed down from the British colonial rule, Sabah created a new title called the Yang di-Pertua Negara, while Singapore retained the title of Yang di-Pertuan Negara passed down from the period self-governance. After the Federation of Malaya achieved independence in 1957, "Governor" referred to the heads of state of the former Straits Settlements, Penang and Malacca. When Malaysia was formed, the previous definition of Governor was extended to the states of Sabah, Sarawak and Singapore in the newly promulgated Federal Constitution. This means that constitutionally speaking, the heads of state in all the states without a Ruler: Penang, Malacca, Sabah, Sarawak and Singapore, were of the same constitutional role, regardless of the style of name. When Singapore was expelled from Malaysia to become an independent republic, the office of Yang di-Pertuan Negara was eventually replaced with the office of President. Since 1976, the style of name for the heads of state of Penang, Malacca, Sabah and Sarawak were made uniform by titling it Yang di-Pertua Negeri in both English and Malay. (en)
- 州元首（馬來語：Yang di-Pertua Negeri，語範的統一譯名是州長）是馬來西亞砂拉越、檳城、馬六甲和沙巴這四個州的元首的正式頭銜，由最高元首任命，每屆任期4年，可連任。在馬來西亞，砂拉越、檳城、馬六甲和沙巴，這四個沒有世襲君主的州屬，由最高元首在諮詢該州首席部長的意見後任命。州元首的尊稱是閣下（馬來語：Tuan Yang Terutama, TYT），英文称谓为{His Excellency}。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 州元首（馬來語：Yang di-Pertua Negeri，語範的統一譯名是州長）是馬來西亞砂拉越、檳城、馬六甲和沙巴這四個州的元首的正式頭銜，由最高元首任命，每屆任期4年，可連任。在馬來西亞，砂拉越、檳城、馬六甲和沙巴，這四個沒有世襲君主的州屬，由最高元首在諮詢該州首席部長的意見後任命。州元首的尊稱是閣下（馬來語：Tuan Yang Terutama, TYT），英文称谓为{His Excellency}。 (zh)
- يانغ ديبرتوا نيغري (تعني «رئيس الدولة» في لغة الملايو) هو اللقب الرسمي الفخري لحُكام الأقاليم الماليزية التي لاتتبع لحكم ملكي (التسلسل بالحكم وراثيا) وهي الأقاليم بينانق وملقا وصباح وسراوق. ييتم تعيين الحاكم في هذه الأقاليم لمدة أربع سنوات قابلة للتجديد بواسطة يانغ دي بيرتوان أغونغ (الحاكم الأعلى أو الملك) وهو رئيس الاتحاد الماليزي بناء على نصيحة من رئيس الوزراء بعد التشاور مع حكومات الولايات. لقب «يانغ ديبرتوا نيغري» يمكن الاستعاضة عنه واستخدام «فخامة» أو «فخامته».هناك فرقان جوهريان بين الحكام التسعة (بالوراثة) وحكام الأقاليم المعينين وهم من يملك لقب «يانغ ديبرتوا نيغري». حُكام الأقاليم المُعينين هم أعضاء في مؤتمر الحكام لكن لا يمكنهم المشاركة في انتخاب «يانغ ديبرتوان أغونغ» (حاكم للاتحاد) للحفاظ على عقيدة البلاد الإسلامية. حكام الأقاليم المعينين ليس لهم سلطة إسلامية في أقاليمهم (المس (ar)
- Yang di-Pertua Negeri (wörtlich „Sprecher des Staates“ in Malaiisch) ist der offizielle Titel des zeremoniellen Staatsoberhaupts der malaysischen Bundesstaaten ohne eigene Herrscherfamilie, also Penang, Malakka, Sabah und Sarawak. Sie werden vom Yang di-Pertuan Agong (Oberster Herrscher), dem König von Malaysia, auf Vorschlag des Premierministers ernannt. Seit 1976 werden die Staatsoberhäupter von Penang, Malacca, Sabah und Sarawak in beiden Sprachen als Yang di-Pertua Negeri betitelt. (de)
- Yang di-Pertua Negeri (secara harfiah berarti Kepala Negara Bagian; Jawi: يڠ دڤرتوا نݢري) adalah gelar resmi gubernur seremonial di negara bagian Malaysia yang tidak mempunyai penguasa monarki, yaitu Pulau Pinang, Melaka, Sabah, dan Sarawak. Yang di-Pertua Negeri ditunjuk oleh Yang di-Pertuan Agong dengan masa jabatan empat tahun yang dapat dipilih kembali. Dalam pemilihan Yang di-Pertua Negeri, Yang di-Pertuan Agong harus berkonsultasi terlebih dahulu dengan dari negara bagian yang terkait. Seorang Yang di-Pertua Negeri akan mendapatkan gelar Tuan Yang Terutama atau biasa disingkat T.Y.T. (in)
- In Malaysia, the Yang di-Pertua Negeri (lit. 'He Who is Made Leader of the Land' in Malay) is a constitutional title given to the head of state in states without a Ruler, namely: Penang, Malacca, Sabah and Sarawak. This is in constrast to a Ruler (Malay: Raja) which is a constitutional title given to states with hereditery monarchies, namely: the Sultans of Johor, Kedah, Kelantan, Pahang, Perak, Selangor and Terengganu; the Raja of Perlis: and the Yang di-Pertuan Besar (lit. 'He Who is Made Chief Ruler' in Malay) of Negeri Sembilan. (en)
|
