| dbo:abstract
|
- برية سين أو صحراء سين (بالعبرية: מִדְבַּר סִין) هي منطقة جغرافية مذكورة في الكتاب المقدس العبري تقع بين إيليم وجبل سيناء. يشك علماء الكتاب المقدس في أن اسم سين هنا يشير إلى سين إله القمر عند السومريين، الذي كان يعبد على نطاق واسع في جميع أنحاء محيط شبه الجزيرة العربيةوبلاد الشام، وبلاد الرافدين. برية سين هي أول برية وصل إليها العبرانيون بعد أن عبروا البحر الأحمر من إيليم، ثم ارتحلوا بعدها إلى رفيديم. وفي برية سين دعا موسى ربه فأنزل على بني إسرائيل المن والسلوى كطعام لهم بعد استنفاذهم كل الطعام الذي كان لديهم. (ar)
- Padang gurun Sin (bahasa Ibrani: מִדְבַּר סִין, Midbar Sin; bahasa Inggris: Wilderness of Sin, Desert of Sin) adalah wilayah geografis yang disebutkan dalam Alkitab Ibrani terletak di antara Elim dan Gunung Sinai. (in)
- Le désert de Sîn (en hébreu : מִדְבַּר סִין?) est une région mentionnée dans l'Ancien Testament, située entre (en) (sur la côte de la Mer Rouge) et le mont Sinaï. Sîn est un terme non traduisible qui pourrait signifier Lune. Les érudits bibliques soupçonnent que Sin pourrait faire référence à la divinité lunaire sémitique Sîn, qui était largement vénérée dans toute la périphérie de l'Arabie préislamique, à l'est et en Mésopotamie. (fr)
- シンの荒野(シンのあらの)は旧約聖書に登場する地名であり、出エジプトをしたイスラエル人が通過したとシナイの間にある荒野である。 シンの荒野はシナイ半島の南西部、の西方にある付近の荒野であると推定されている。また、紅海（葦の海）沿岸に近いであるという意見もある。 (ja)
- The Wilderness of Sin or Desert of Sin (Hebrew: מִדְבַּר סִין Miḏbar Sîn) is a geographic area mentioned in the Hebrew Bible as lying between Elim and Mount Sinai. Sin does not refer to the moral concept of "sin", but comes from the Hebrew word Sîn, the Hebrew name for this region. The location the Bible refers to is unknown, as its determination relies heavily on the location of Mount Sinai. The traditional Christian Orthodox identification of Mount Sinai as Jabal Musa - one of the peaks at the southern tip of the Sinai peninsula, would imply that the wilderness of Sin was probably the narrow plain of el-Markha, which stretches along the eastern shore of the Red Sea for several miles toward the promontory of Ras Mohammed; however, some scholars have since rejected these traditional identifications. Another identification among some modern scholars, of Sinai as al-Madhbah at Petra, would imply that the wilderness of Sin was roughly equatable with the central Arabah. The wilderness of Sin is mentioned by the Bible as being one of the places which the Israelites wandered through during their Exodus journey; the similarly named wilderness of Zin is also mentioned by the Bible as having been a location through which the Israelites travelled. The biblical narrative states that on reaching the wilderness of Sin, the Israelites began to raise objections over the lack of food, as they had already consumed all the grain they had brought with them from Egypt. According to the account, Yahweh heard their murmurings, and so provided them with abundant manna and quail. Later they left the wilderness of Sin and complained about a lack of water while camping at Rephidim. (en)
- Il deserto di Sin (in ebraico: מִדְבַּר סִין?) è un'area geografica menzionata nella Bibbia ebraica come ubicata tra Elim e il Monte Sinai biblico. Sin è un termine non traducibile che potrebbe significare luna. Gli studiosi biblici sospettano che Sin potrebbe riferirsi alla divinità lunare semitica Sin, che era adorata ampiamente nell'intera periferia dell'Arabia preislamica, in Oriente e in Mesopotamia. (it)
- De Sin-woestijn (Hebreeuws מִדְבַּר סִין, Midbar Sin) is een gebied waar volgens de Bijbel de Israëlieten tijdens hun tocht van Egypte naar het Beloofde Land doorheen trokken. Deze tocht werd beschreven in het Bijbelboek Exodus. Sin zou gelegen zijn tussen de oase Elim en de Bijbelse Sinaïberg. De naam Sin is waarschijnlijk afkomstig van de Sumerische maangod Nanna die door de Babyloniërs Sin werd genoemd en die vereerd werd in het ganse pre-islamitische Arabië, de Levant en Mesopotamië. De exacte locatie van het gebied dat in de Bijbel vernoemd wordt is niet te bepalen omdat de situering afhankelijk is van de ligging van de Bijbelse Sinaïberg die evenmin gekend is. Als men uitgaat van de traditionele toewijzing van de Sinaï aan de Jabal Musa, een van de toppen in de zuidelijke tip van het Sinaï schiereiland, zou de Sin-woestijn overeenkomen met de smalle vlakte van el-Markha langs de oostelijke kant van de Rode Zee tot de kaap van Ras Mohammed. Deze lokalisering wordt evenwel door de deskundigen verworpen. Men denkt tegenwoordig eerder aan voor de Bijbelse berg Horeb of Sinaï en dan zou de Sin-woestijn overeenkomen met het centrale deel van de Wadi Araba. Het is in de Sin-woestijn dat het wonder van het manna en de kwartels plaatsvond volgens de Bijbel (Exodus 16:2-21). (nl)
- Син (иврит : מִדְבַּר סִין Мидбар Син) — библейская пустыня в окрестностях горы Синай к юго-западу от Идумеи (упоминается как Син в Исх. 17:1, и как Син или Цин /другая первоначальная буква в источнике/ в Чис. 34:3). Географическая область Син (Цин) упоминается в Ветхом Завете, как лежащая между и . Слово «син» (англ. «грех») не относится к моральной концепции «греха», а происходит от арамейского слова «Цин», иудейского названия этого региона. Местоположение пустыни, о которой говорится в Библии, во многом зависит от местоположения горы Синай. Традиционное христианское православное определение горы Синай, как Джебель-Мусы — одного из пиков на южной оконечности Синайского полуострова — подразумевает, что пустыня Син, вероятно, была узкой равниной Эль-Марха (el-Markha), которая тянется вдоль восточного берега Синайского полуострова. Красное море расположено на несколько миль к мысу Рас-Мохаммед; однако с тех пор некоторые ученые отвергли эту традиционную идентификацию. Ещё одно отождествление некоторыми современными учёными Синая, как в Петре, означает заблуждение, потому что пустыня Син была примерно приравнена к центральной Аравии (Вади-эль-Араба), что географически не так и не совпадает по координатам. Пустыня «Син» упоминается в Библии как одно из тех мест, где израильтяне скитались через во время их Исхода из Египта; одноимённая пустыня «» также упоминается в Библии как место, через которое путешествовали израильтяне. В библейском повествовании говорится, что, достигнув пустыни Син, израильтяне начали возражать против недостатка пищи, поскольку они уже съели всё зерно, которое они привезли с собой из Египта. Согласно рассказу, Яхве услышал их ропот и дал им много манны и перепелов. Позже они покинули пустыню Син и пожаловались на нехватку воды, когда разбили лагерь в Рефидиме. (ru)
- O deserto de Zim (em hebraico: מִדְבַּר סִין, Midbar Sin) é uma área geográfica mencionada na Bíblia como estando entre Elim e o Monte Sinai. Sim não se refere à pecaminosidade, mas é um palavra não traduzível que poderia ser traduzida como a lua. Estudiosos bíblicos suspeitam que o nome Sim aqui se refere à semítica Sin, que era adorada amplamente ao redor de toda a periferia da Arábia pré-islâmica, o Levante e a Mesopotâmia. A localização que a Bíblia se refere é desconhecida, como a sua determinação depende muito da localização do Monte Sinai. A identificação tradicional do Monte Sinai como Jabal Musa, um dos picos na ponta sul da península do Sinai, implicaria que o deserto de Sim seria provavelmente a estreita planície de el-Markha, que se estende ao longo da costa oriental do Mar Vermelho por vários quilômetros em direção ao promontório de , no entanto, a maioria dos estudiosos desde rejeitou estas identificações tradicionais. A identificação mais popular entre os estudiosos modernos, de Sinai como al-Madhbah em Petra, implicaria que o deserto de Sin foi de aproximadamente equatable com o Arabá central. O deserto de Sim é mencionado na Bíblia como sendo um dos lugares que os israelitas vagaram durante seu êxodo, o deserto de Zim nome semelhante também é mencionado na Bíblia como tendo sido um local através do qual os israelitas viajaram. A Bíblia identifica Cades-Barnéia como tendo sido localizada no deserto de Zim, e a maioria dos estudiosos, bem como as fontes tradicionais, conseqüentemente identificar este deserto como sendo parte da planície. Portanto, é eminentemente possível que o deserto de Sin e no deserto de Zim, na verdade, são o mesmo lugar. Os estados bíblicos narrativos que ao chegar ao deserto de Sim, os israelitas começaram a levantar objecções sobre a falta de comida, como já tinham consumido todo o trigo que trouxeram com eles do Egito. Segundo o relato, o Senhor ouviu as suas murmurações, e assim forneceu-lhes o maná e as codornizes abundante. Mais tarde, eles deixaram o deserto de Sim e reclamou sobre a falta de água ao acampar em Refidim. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- برية سين أو صحراء سين (بالعبرية: מִדְבַּר סִין) هي منطقة جغرافية مذكورة في الكتاب المقدس العبري تقع بين إيليم وجبل سيناء. يشك علماء الكتاب المقدس في أن اسم سين هنا يشير إلى سين إله القمر عند السومريين، الذي كان يعبد على نطاق واسع في جميع أنحاء محيط شبه الجزيرة العربيةوبلاد الشام، وبلاد الرافدين. برية سين هي أول برية وصل إليها العبرانيون بعد أن عبروا البحر الأحمر من إيليم، ثم ارتحلوا بعدها إلى رفيديم. وفي برية سين دعا موسى ربه فأنزل على بني إسرائيل المن والسلوى كطعام لهم بعد استنفاذهم كل الطعام الذي كان لديهم. (ar)
- Padang gurun Sin (bahasa Ibrani: מִדְבַּר סִין, Midbar Sin; bahasa Inggris: Wilderness of Sin, Desert of Sin) adalah wilayah geografis yang disebutkan dalam Alkitab Ibrani terletak di antara Elim dan Gunung Sinai. (in)
- Le désert de Sîn (en hébreu : מִדְבַּר סִין?) est une région mentionnée dans l'Ancien Testament, située entre (en) (sur la côte de la Mer Rouge) et le mont Sinaï. Sîn est un terme non traduisible qui pourrait signifier Lune. Les érudits bibliques soupçonnent que Sin pourrait faire référence à la divinité lunaire sémitique Sîn, qui était largement vénérée dans toute la périphérie de l'Arabie préislamique, à l'est et en Mésopotamie. (fr)
- シンの荒野(シンのあらの)は旧約聖書に登場する地名であり、出エジプトをしたイスラエル人が通過したとシナイの間にある荒野である。 シンの荒野はシナイ半島の南西部、の西方にある付近の荒野であると推定されている。また、紅海（葦の海）沿岸に近いであるという意見もある。 (ja)
- Il deserto di Sin (in ebraico: מִדְבַּר סִין?) è un'area geografica menzionata nella Bibbia ebraica come ubicata tra Elim e il Monte Sinai biblico. Sin è un termine non traducibile che potrebbe significare luna. Gli studiosi biblici sospettano che Sin potrebbe riferirsi alla divinità lunare semitica Sin, che era adorata ampiamente nell'intera periferia dell'Arabia preislamica, in Oriente e in Mesopotamia. (it)
- The Wilderness of Sin or Desert of Sin (Hebrew: מִדְבַּר סִין Miḏbar Sîn) is a geographic area mentioned in the Hebrew Bible as lying between Elim and Mount Sinai. Sin does not refer to the moral concept of "sin", but comes from the Hebrew word Sîn, the Hebrew name for this region. Later they left the wilderness of Sin and complained about a lack of water while camping at Rephidim. (en)
- De Sin-woestijn (Hebreeuws מִדְבַּר סִין, Midbar Sin) is een gebied waar volgens de Bijbel de Israëlieten tijdens hun tocht van Egypte naar het Beloofde Land doorheen trokken. Deze tocht werd beschreven in het Bijbelboek Exodus. Sin zou gelegen zijn tussen de oase Elim en de Bijbelse Sinaïberg. De naam Sin is waarschijnlijk afkomstig van de Sumerische maangod Nanna die door de Babyloniërs Sin werd genoemd en die vereerd werd in het ganse pre-islamitische Arabië, de Levant en Mesopotamië. (nl)
- Син (иврит : מִדְבַּר סִין Мидбар Син) — библейская пустыня в окрестностях горы Синай к юго-западу от Идумеи (упоминается как Син в Исх. 17:1, и как Син или Цин /другая первоначальная буква в источнике/ в Чис. 34:3). Географическая область Син (Цин) упоминается в Ветхом Завете, как лежащая между и . Слово «син» (англ. «грех») не относится к моральной концепции «греха», а происходит от арамейского слова «Цин», иудейского названия этого региона. Позже они покинули пустыню Син и пожаловались на нехватку воды, когда разбили лагерь в Рефидиме. (ru)
- O deserto de Zim (em hebraico: מִדְבַּר סִין, Midbar Sin) é uma área geográfica mencionada na Bíblia como estando entre Elim e o Monte Sinai. Sim não se refere à pecaminosidade, mas é um palavra não traduzível que poderia ser traduzida como a lua. Estudiosos bíblicos suspeitam que o nome Sim aqui se refere à semítica Sin, que era adorada amplamente ao redor de toda a periferia da Arábia pré-islâmica, o Levante e a Mesopotâmia. Mais tarde, eles deixaram o deserto de Sim e reclamou sobre a falta de água ao acampar em Refidim. (pt)
|
