| dbo:abstract
|
- El vienès (en austrobavarès Weanarisch o Weanerisch, en alemany estàndard Wienerisch) és el dialecte de l'austrobavarès que es parla a la ciutat de Viena, capital d'Àustria, i es classifica dins dels dialectes centrals d'aquesta llengua. Es tracta d'un dialecte bastant diferenciat de l'alemany estàndard en vocabulari, gramàtica i pronunciació. Fins i tot en la Baixa Àustria, l'Estat que envolta completament la ciutat, moltes de les seves expressions no s'utilitzen, i més a l'oest sovint ni tan sols s'entenen. (ca)
- Das Wienerische oder der Wiener Dialekt gehört zu den ostmittelbairischen Dialekten der bairisch-österreichischen Dialektgruppe. Er wird in Wien und Umgebung gesprochen. Wie andere Dialekte unterscheidet es sich vom Standarddeutschen unter anderem in Wortschatz, Grammatik und Aussprache. (de)
- El vienés (en austro-bávaro Weanarisch o Weanerisch, en alemán estándar Wienerisch) es el dialecto del austro-bávaro que se habla en la ciudad de Viena, capital de Austria, y se clasifica dentro de los dialectos centrales de esta lengua. Se trata de un dialecto bastante diferenciado del alemán estándar en vocabulario, gramática y pronunciación. Incluso en la Baja Austria, el estado que rodea completamente la ciudad, muchas de sus expresiones no se utilizan, y más al oeste a menudo ni siquiera se entienden. (es)
- Bahasa Jerman Wina (: Weanarisch, Weanerisch, bahasa Jerman: Wienerisch) adalah dialek bahasa Bayern yang dituturkan di kota Wina, ibu kota Austria. Bahasa ini berbeda dari bahasa Jerman standar dalam hal kosakata, tata bahasa, dan pelafalan. Bahkan di negara bagian Austria Hilir (negara bagian yang mengelilingi kota ini), banyak ungkapan khas kota ini yang tidak dituturkan di daerah tersebut. Pada permulaan abad ke-20, terdapat perbedaan antara empat dialek Wina, yakni Favoritnerisch , Meidlingerisch, , Ottakringerisch , dan Floridsdorferisch (Floridsdorf, distrik ke-21). Kini istilah-istilah tersebut sudah tidak lagi berlaku, karena rakyat Wina menuturkan satu macam dialek. Ciri khas bahasa Jerman Wina adalah : tidak seperti bahasa Jerman standar, diftong dalam dialek ini sering mengalami monoftongisasi, contohnya:
* Jerman standar heiß – Bayern hoaß – Wina haaß [haːs]
* Jerman standar weiß – Wina wääß [væːs]
* Jerman standar Haus – Wina Håås [hɒːs] (in)
- Viennese German (Bavarian: Weanarisch, Weanerisch, German: Wienerisch) is the city dialect spoken in Vienna, the capital of Austria, and is counted among the Bavarian dialects. It is distinct from written Standard German in vocabulary, grammar, and pronunciation. Even in Lower Austria, the state surrounding the city, many of its expressions are not used, while farther to the west they are often not even understood. (en)
- 빈 독일어(오스트로바이에른어: Weanarisch 독일어: Wienerisch)는 오스트리아의 수도 빈에서 쓰이고 있는 독일어 또는 오스트로바이에른어의 하위 방언이다. 빈 독일어는 작은 행정 구역인 시(市)에서 쓰이는 하위방언이지만, 빈을 둘러싸고 있는 니더외스터라이히주에서조차 쓰이지 않는 표현이 많고, 서부 지역에서 쓰이는 말은 아예 알아듣지도 못할 정도로 다르다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- El vienès (en austrobavarès Weanarisch o Weanerisch, en alemany estàndard Wienerisch) és el dialecte de l'austrobavarès que es parla a la ciutat de Viena, capital d'Àustria, i es classifica dins dels dialectes centrals d'aquesta llengua. Es tracta d'un dialecte bastant diferenciat de l'alemany estàndard en vocabulari, gramàtica i pronunciació. Fins i tot en la Baixa Àustria, l'Estat que envolta completament la ciutat, moltes de les seves expressions no s'utilitzen, i més a l'oest sovint ni tan sols s'entenen. (ca)
- Das Wienerische oder der Wiener Dialekt gehört zu den ostmittelbairischen Dialekten der bairisch-österreichischen Dialektgruppe. Er wird in Wien und Umgebung gesprochen. Wie andere Dialekte unterscheidet es sich vom Standarddeutschen unter anderem in Wortschatz, Grammatik und Aussprache. (de)
- El vienés (en austro-bávaro Weanarisch o Weanerisch, en alemán estándar Wienerisch) es el dialecto del austro-bávaro que se habla en la ciudad de Viena, capital de Austria, y se clasifica dentro de los dialectos centrales de esta lengua. Se trata de un dialecto bastante diferenciado del alemán estándar en vocabulario, gramática y pronunciación. Incluso en la Baja Austria, el estado que rodea completamente la ciudad, muchas de sus expresiones no se utilizan, y más al oeste a menudo ni siquiera se entienden. (es)
- Viennese German (Bavarian: Weanarisch, Weanerisch, German: Wienerisch) is the city dialect spoken in Vienna, the capital of Austria, and is counted among the Bavarian dialects. It is distinct from written Standard German in vocabulary, grammar, and pronunciation. Even in Lower Austria, the state surrounding the city, many of its expressions are not used, while farther to the west they are often not even understood. (en)
- 빈 독일어(오스트로바이에른어: Weanarisch 독일어: Wienerisch)는 오스트리아의 수도 빈에서 쓰이고 있는 독일어 또는 오스트로바이에른어의 하위 방언이다. 빈 독일어는 작은 행정 구역인 시(市)에서 쓰이는 하위방언이지만, 빈을 둘러싸고 있는 니더외스터라이히주에서조차 쓰이지 않는 표현이 많고, 서부 지역에서 쓰이는 말은 아예 알아듣지도 못할 정도로 다르다. (ko)
- Bahasa Jerman Wina (: Weanarisch, Weanerisch, bahasa Jerman: Wienerisch) adalah dialek bahasa Bayern yang dituturkan di kota Wina, ibu kota Austria. Bahasa ini berbeda dari bahasa Jerman standar dalam hal kosakata, tata bahasa, dan pelafalan. Bahkan di negara bagian Austria Hilir (negara bagian yang mengelilingi kota ini), banyak ungkapan khas kota ini yang tidak dituturkan di daerah tersebut. Ciri khas bahasa Jerman Wina adalah : tidak seperti bahasa Jerman standar, diftong dalam dialek ini sering mengalami monoftongisasi, contohnya: (in)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}