| dbo:abstract
|
- Un elefant blanc o elefant albí és un tipus poc comú d'elefant, però no una espècie diferent. Encara que sovint es representa en blanc nuclear, la seva pell és normalment d'un lleuger color marró vermellós, convertint-se en rosa clar quan està mullat. Tenen les pestanyes i les ungles dels peus rosses. Els elefants blancs són només nominalment blancs. Dels que actualment es mantenen sota el control dels governants birmans - el general Than Shwe es considera l'hereu dels reis birmans - un és gris i els altres tres són rosa clar, però tots estan oficialment reconeguts com a blancs. El rei de Tailàndia, també manté un nombre d'elefants blancs. L'ex-vicepresident dels Estats Units Spiro Agnew va presentar en una ocasió un elefant blanc al rei Norodom Sihanouk de Cambodja. (ca)
- Blanka elefanto aŭ albino-elefanto estas tre malofta anomalio ĉe elefantoj. (eo)
- Ein weißer Elefant (auch Albino-Elefant) ist ein Elefant mit einer sehr selten vorkommenden Anomalie. Sowohl in Myanmar (Burma) als auch in Thailand gelten weiße Elefanten seit Jahrhunderten als Symbol für Macht und Glück der Herrscher. (de)
- Un éléphant blanc est un éléphant albinos. Extrêmement rares, les éléphants blancs sont considérés en Asie comme des joyaux inestimables. Leur particularité est perçue comme une manifestation visible de leur origine divine ; en conséquence de quoi, on croit depuis toujours qu'ils sont dotés de pouvoirs magiques. Dans l'hindouisme, la monture (vahana) du dieu Indra est un éléphant blanc, Airavata, souvent représenté avec plusieurs têtes. Dans le bouddhisme, la mère du Bouddha (Siddhartha Gautama) est censée avoir rêvé au cours de sa grossesse d'un éléphant blanc qui lui offrait une fleur de lotus, symbole de pureté. À l'époque historique, deux éléphants blancs ont été offerts à des souverains européens : Abul-Abbas († 810) à Charlemagne et Hanno († 1516) au pape Léon X. (fr)
- Un elefante blanco (también elefante albino) es un tipo poco común de elefante. Aunque a veces se describe como blanco níveo, su piel es normalmente marrón-rojiza, volviéndose rosa cuando está mojada. Tienen pestañas rubias. (es)
- Gajah putih (atau gajah albino) adalah sejenis gajah langka, walaupun bukan spesies yang berbeda. Meskipun sering digambarkan sebagai berwana seputih salju, kulit mereka sebenarnya biasanya berwarna coklat lembut kemerahan yang berubah merah muda saat basah. Mereka memiliki bulu mata dan kuku yang lentik. Gajah putih hanya putih secara penamaan, dan tidak berwarna putih. Dari yang saat ini disimpan oleh penguasa Myanmar, yaitu Jenderal Than Shwe yang menganggap dirinya sebagai pewaris sah dari tahta raja-raja Burma, terdapat satu gajah yang keabu-abuan dan tiga lainnya yang berwarna merah muda, tetapi secara resmi disebut "putih". Raja Thailand juga menyimpan sejumlah gajah putih. Saat ini tidak ada gajah putih di Laos, atau di Kamboja, tetapi mantan Wakil Presiden AS Spiro Agnew pernah menghadiahkan seekor gajah putih kepada Raja Norodom Sihanouk dari Kamboja. (in)
- Un elefante bianco, detto anche elefante albino, è un pachiderma particolarmente raro e non è una specie a sé stante; maggiormente diffuso tra gli elefanti asiatici del subcontinente indiano e del sudest asiatico, ne esistono alcuni esemplari anche tra gli elefanti africani. (it)
- A white elephant (also albino elephant) is a rare kind of elephant, but not a distinct species. In Hindu puranas, the god Indra has a white elephant. Although often depicted as snow white, their skin is normally a soft reddish-brown, turning a light pink when wet. They have fair eyelashes and toenails. The traditional "white elephant" is commonly misunderstood as being albino, but the Thai term chang samkhan, actually translates as 'auspicious elephant', being "white" in terms of an aspect of purity. White elephants are only nominally white. Of those currently kept by the Burmese rulers—General Than Shwe regards himself as the heir of the Burmese kings—one is grey and the other three are pinkish, but all are officially white. The king of Thailand also keeps a number of white elephants, eleven of which are still alive as of 2016. (en)
- 흰코끼리(White elephant)는 코끼리의 특정한 종이 아니라, 드물게 나타나는 흰색 피부 유형의 코끼리를 의미한다. 대체적으로 흰코끼리는 여러 문화권에서 신성한 존재로 받아들여진다. 흰코끼리가 완전히 하얗다고 묘사되지만, 사실은 그들의 피부는 주로 이고, 물에 닿으면 밝은 분홍색으로 변한다. 흰코끼리는 긴 속눈썹과 큰 발톱을 지녔다. 흰코끼리는 알비노로 자주 오해를 받는다만, 태국에서는 흰코끼리가 chang samkhan라 불리고, 이는 순백을 의미한다. (ko)
- 白象（しろぞう、はくぞう、びゃくぞう）は、特に東南アジアで神聖視される白いゾウのことである。必ずしもアルビノや白変種である必要はなく、体表に色の薄い箇所が複数あり、定められた判定基準を満たしたものが白象として認められる。 (ja)
- Een witte olifant is een olifant met een zeldzame afwijking waardoor zijn huid wit ziet. Het is meestal maar niet altijd een albino of een olifant met leucisme. Het begrip geldt ook in overdrachtelijke zin voor iets zeldzaams of voor iets duurs dat niets oplevert. (nl)
- Белый слон (или слон-альбинос) — редкая разновидность слона, но не отдельный его вид. Хотя он часто изображается белого, как снег, цвета, его кожа, как правило, имеет мягкий красновато-коричневый цвет, превращаясь в светло-розовый при намокании. У белых слонов также светлые ресницы и копыта. Белые слоны, таким образом, лишь номинально белые. Некоторые из них (предположительно три) в настоящее время принадлежат правителям Мьянмы — генерал Тан Шве считает себя наследником бирманских королей, — один серый, а три других розоватые, но все они официально белые. Король Таиланда также имеет несколько белых слонов (в церемонии прощания с королём Рамой IX в октябре 2017 года участвовали 10 королевских белых слонов). Бывший вице-президент США Спиро Агню однажды подарил белого слона королю Камбоджи Нородому Сиануку. В Индуизме белый слон считается созданным богом Индрой повелителем всех слонов на Земле. В Таиланде — священное животное и символ королевской власти. Король Таиланда имеет десять белых слонов; они не обязательно должны быть строго белыми, но все имеют светлую кожу. Животных-кандидатов отбирают по целому ряду физических и поведенческих критериев. В прошлом белые слоны в Таиланде также иногда преподносились как подарки друзьям короля, причём их было запрещено использовать в качестве рабочих животных. Термин «белый слон» проник с Востока в английский язык, где превратился в одноимённую идиому. По некоторым данным, на земле осталось 6 самок-альбиносов. (ru)
- Білий слон (або слон-альбінос) — рідкісний різновид слона, але не окремий його вид. Хоча він часто зображується білого, як сніг, кольору, його шкіра, як правило, має м'який червонувато-коричневий колір, перетворюючись на світло-рожевий при намоканні. У білих слонів також світлі вії і нігті. Білі слони, таким чином, лише номінально білі. Деякі з них (імовірно три) в даний час належать правителям М'янми — генерал Тан Шве вважає себе спадкоємцем бірманських королів, — один сірий, а три інших рожеві, але всі вони офіційно білі. Король Таїланду також має декілька білих слонів. Колишній віце-президент США Спіро Агню одного разу подарував білого слона королю Камбоджі Нородому Сіануку. В індуїзмі білий слон вважається створеним богом Індрою повелителем всіх слонів на Землі. У Таїланді — священна тварина і символ королівської влади. Король Таїланду має десять білих слонів; вони не обов'язково повинні бути строго білими, але всі мають світлу шкіру. Тварин-кандидатів відбирають по цілому ряду фізичних і поведінкових критеріїв. У минулому білі слони в Таїланді також іноді підносили як подарунки друзям короля, причому їх було заборонено використовувати як робочих тварин. Термін «білий слон» проник зі Сходу в англійську мову, де перетворився на однойменну ідіому. За деякими даними, на землі залишилося 6 самок-альбіносів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Blanka elefanto aŭ albino-elefanto estas tre malofta anomalio ĉe elefantoj. (eo)
- Ein weißer Elefant (auch Albino-Elefant) ist ein Elefant mit einer sehr selten vorkommenden Anomalie. Sowohl in Myanmar (Burma) als auch in Thailand gelten weiße Elefanten seit Jahrhunderten als Symbol für Macht und Glück der Herrscher. (de)
- Un elefante blanco (también elefante albino) es un tipo poco común de elefante. Aunque a veces se describe como blanco níveo, su piel es normalmente marrón-rojiza, volviéndose rosa cuando está mojada. Tienen pestañas rubias. (es)
- Un elefante bianco, detto anche elefante albino, è un pachiderma particolarmente raro e non è una specie a sé stante; maggiormente diffuso tra gli elefanti asiatici del subcontinente indiano e del sudest asiatico, ne esistono alcuni esemplari anche tra gli elefanti africani. (it)
- 흰코끼리(White elephant)는 코끼리의 특정한 종이 아니라, 드물게 나타나는 흰색 피부 유형의 코끼리를 의미한다. 대체적으로 흰코끼리는 여러 문화권에서 신성한 존재로 받아들여진다. 흰코끼리가 완전히 하얗다고 묘사되지만, 사실은 그들의 피부는 주로 이고, 물에 닿으면 밝은 분홍색으로 변한다. 흰코끼리는 긴 속눈썹과 큰 발톱을 지녔다. 흰코끼리는 알비노로 자주 오해를 받는다만, 태국에서는 흰코끼리가 chang samkhan라 불리고, 이는 순백을 의미한다. (ko)
- 白象（しろぞう、はくぞう、びゃくぞう）は、特に東南アジアで神聖視される白いゾウのことである。必ずしもアルビノや白変種である必要はなく、体表に色の薄い箇所が複数あり、定められた判定基準を満たしたものが白象として認められる。 (ja)
- Een witte olifant is een olifant met een zeldzame afwijking waardoor zijn huid wit ziet. Het is meestal maar niet altijd een albino of een olifant met leucisme. Het begrip geldt ook in overdrachtelijke zin voor iets zeldzaams of voor iets duurs dat niets oplevert. (nl)
- Un elefant blanc o elefant albí és un tipus poc comú d'elefant, però no una espècie diferent. Encara que sovint es representa en blanc nuclear, la seva pell és normalment d'un lleuger color marró vermellós, convertint-se en rosa clar quan està mullat. Tenen les pestanyes i les ungles dels peus rosses. (ca)
- Un éléphant blanc est un éléphant albinos. Extrêmement rares, les éléphants blancs sont considérés en Asie comme des joyaux inestimables. Leur particularité est perçue comme une manifestation visible de leur origine divine ; en conséquence de quoi, on croit depuis toujours qu'ils sont dotés de pouvoirs magiques. À l'époque historique, deux éléphants blancs ont été offerts à des souverains européens : Abul-Abbas († 810) à Charlemagne et Hanno († 1516) au pape Léon X. (fr)
- Gajah putih (atau gajah albino) adalah sejenis gajah langka, walaupun bukan spesies yang berbeda. Meskipun sering digambarkan sebagai berwana seputih salju, kulit mereka sebenarnya biasanya berwarna coklat lembut kemerahan yang berubah merah muda saat basah. Mereka memiliki bulu mata dan kuku yang lentik. (in)
- A white elephant (also albino elephant) is a rare kind of elephant, but not a distinct species. In Hindu puranas, the god Indra has a white elephant. Although often depicted as snow white, their skin is normally a soft reddish-brown, turning a light pink when wet. They have fair eyelashes and toenails. The traditional "white elephant" is commonly misunderstood as being albino, but the Thai term chang samkhan, actually translates as 'auspicious elephant', being "white" in terms of an aspect of purity. (en)
- Белый слон (или слон-альбинос) — редкая разновидность слона, но не отдельный его вид. Хотя он часто изображается белого, как снег, цвета, его кожа, как правило, имеет мягкий красновато-коричневый цвет, превращаясь в светло-розовый при намокании. У белых слонов также светлые ресницы и копыта. Белые слоны, таким образом, лишь номинально белые. Термин «белый слон» проник с Востока в английский язык, где превратился в одноимённую идиому. По некоторым данным, на земле осталось 6 самок-альбиносов. (ru)
- Білий слон (або слон-альбінос) — рідкісний різновид слона, але не окремий його вид. Хоча він часто зображується білого, як сніг, кольору, його шкіра, як правило, має м'який червонувато-коричневий колір, перетворюючись на світло-рожевий при намоканні. У білих слонів також світлі вії і нігті. Білі слони, таким чином, лише номінально білі. Термін «білий слон» проник зі Сходу в англійську мову, де перетворився на однойменну ідіому. За деякими даними, на землі залишилося 6 самок-альбіносів. (uk)
|
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
