| dbo:abstract
|
- „White Christmas“ („Bílé Vánoce“) je píseň, kterou složil v roce 1940 Irving Berlin a v jejím textu vyjadřuje nostalgii po zasněžených vánocích svého dětství. Napsal ji pro Binga Crosbyho, který ji poprvé zpíval na Boží Hod 1941 v rozhlasovém pořadu The Kraft Music Hall. 29. května 1942 pořídil s pěveckým sborem a orchestrem první gramofonovou nahrávku. 4. srpna 1942 měl premiéru filmový muzikál Holiday Inn s touto ústřední melodií. V roce 1942 získaly „White Christmas“ . Podle Guinnessovy knihy rekordů jde o komerčně nejúspěšnější nahrávku všech dob, které se prodalo po světě padesát miliónů kusů. Píseň se stala v USA symbolem vánočních svátků a inspirovala další film White Christmas (1954, režie Michael Curtiz). V anketě Skladby století se umístila na druhém místě za „Over the Rainbow“. Existují také desetitisíce coververzí, s nimiž se celková prodávanost písně odhaduje na sto miliónů. Nejznámější verze vydali Frank Sinatra, Elvis Presley, Doris Dayová, Tony Bennett, Michael Bolton, Barbra Streisandová a Bette Midlerová. V češtině ji nazpíval Karel Gott (titulní píseň alba Bílé vánoce), Helena Vondráčková nebo Yvetta Simonová, autorem překladu je Jaroslav Moravec. (cs)
- White Christmas („Weiße Weihnachten“) ist der Titel eines von Irving Berlin komponierten Weihnachtslieds. Die 1947 veröffentlichte Version, gesungen von Bing Crosby, gilt mit geschätzten 50 Millionen verkauften Einheiten als die bisher meistverkaufte Single weltweit. (de)
- «White Christmas» —en español: «Blanca Navidad»— es una canción escrita por Irving Berlin. Según el Libro Guinness de los Récords, la versión cantada por Bing Crosby es el sencillo más vendido de todos los tiempos, con más de 50 millones de copias en todo el mundo. Las versiones varían en cuanto a cuándo y dónde Berlin escribió la canción.Una historia es que la escribió en 1940, junto a la piscina en el hotel Biltmore de Phoenix en Arizona, y junto a su secretaria: "A menudo quedamos despiertos toda la noche escribiendo: Agarra tu pluma y a terminar con esta canción que acabo de escribir, es la mejor canción que he escrito -. ¡Diablos, acabo de escribir la mejor canción que nadie ha escrito!". (es)
- White Christmas abesti bat da, garai bateko Gabonetako giroa gogora ekartzen duena. Abestia Irvin Berlin-ek idatzi zuen, izeneko musikalerako. Konposizioak jatorrizko abesti onenaren Oscar saria irabazi zuen Akademiaren 15. sarietan . Argitaratu zenetik, artista ugarik egin dute "White Christmas" kantaren bertsioren bat, eta Bing Crosby-k kantatutako bertsioa munduan gehien saldu izan den singlea da, 50 milioi kopia baino gehiago saldu baitziren mundu osoan. Abestiaren beste bertsioen kopuruak gehituz gero, abestiaren salmentak 100 milioi baino gehiago dira. (eu)
- White Christmas est une chanson de Noël écrite au début des années 1940 par le compositeur américain d'origine russe Irving Berlin. Elle est vite devenue un classique du genre, comptant des centaines de reprises. (fr)
- "White Christmas" adalah lagu Irving Berlin yang liriknya mengenang Natal Putih. Berlin biasanya sepanjang malam menulis. Pagi setelah ia menulis lagu ini, penulis lagu pergi ke kantornya dan memberitahu sekretaris musikalnya, "Ambil penamu dan catat lagu ini. Aku baru saja menulis lagu terbaik yang pernah kutulis — Aku baru saja menulis lagu terbaik yang belum pernah ditulis orang lain!!" (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 화이트 크리스마스 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) "White Christmas"는 어빙 벌린 작사 · 작곡의 크리스마스 노래이다. 빙 크로스비가 부른 버전은 역대 가장 많이 팔린 싱글 중 하나이다. (ko)
- "White Christmas" is an Irving Berlin song reminiscing about an old-fashioned Christmas setting. The song was written by Berlin for the musical film Holiday Inn, released in 1942. The composition won the Academy Award for Best Original Song at the 15th Academy Awards. Since its release, "White Christmas" has been covered by many artists, the version sung by Bing Crosby being the world's best-selling single (in terms of sales of physical media) with estimated sales in excess of 50 million copies worldwide. When the figures for other versions of the song are added to Crosby's, sales of the song exceed 100 million. (en)
- White Christmas è una canzone scritta da Irving Berlin il cui testo è ispirato ai giorni di Natale in cui si verificano nevicate. Della canzone sono state eseguite innumerevoli versioni, di cui molte in lingua italiana con il titolo Bianco Natale. Con 50 milioni di copie, è il singolo discografico più venduto della storia. La mattina dopo aver scritto la canzone, Berlin corse al suo ufficio e disse alla sua segretaria: "Prendi la penna, prendi appunti su questa canzone. Ho appena scritto la mia migliore canzone; diavolo, ho appena scritto la migliore canzone che chiunque abbia mai scritto!". (it)
- 「ホワイト・クリスマス」（英語: White Christmas）とは、古風なクリスマスの情景の思い出を歌ったアーヴィング・バーリン作詞・作曲のクリスマスソングである。ビング・クロスビーが歌ったバージョンは、歴代で最もよく売れたシングルとされている。 バーリンが、いつ、どこでこの歌を作ったかについては諸説がある。一説では、1940年にアリゾナ州フェニックスのボルチモア・ホテルのプールサイドで作ったともいわれている。バーリンはしばしば徹夜で曲を作ることがあったが、その時は秘書に「すぐペンを執ってこの歌を書き留めてくれ。これまで作った中で最高の歌ができたぞ - いや、これまで誰も書いたことがないくらい最高の歌ができた」と言ったという。 (ja)
- White Christmas is een bekend kerstlied, geschreven door Irving Berlin en opgenomen door tal van artiesten. De vertolking door Bing Crosby is de meest verkochte plaat en kerstplaat aller tijden. Irving Berlin schreef het nummer rond 1940; wanneer precies is niet bekend, omdat Berlin verschillende versies heeft verteld over het ontstaan van het lied. Bing Crosby zong het voor het eerst in het openbaar tijdens zijn NBC-radioprogramma op kerstdag 1941. Het jaar daarop nam hij het op voor Decca Records. De begeleiding werd verzorgd door het orkest van John Scott Trotter en de Ken Darby Singers. De plaat bereikte het nummer 1 op de Billboard-pophitparade op 31 oktober 1942, en bleef die plaats elf weken lang bezetten. Decca bracht de plaat tijdens latere kerstperioden opnieuw uit en ze bereikte nog tweemaal het nummer 1, in 1945 en januari 1947. De plaat kwam gelijktijdig uit met de muzikale film , waarin Crosby het lied samen met zingt, maar haar stem werd gedubd door . Irving Berlin kreeg een Academy Award voor Beste Originele Nummer voor de uitvoering in de film. In 1947 nam Bing Crosby het nummer opnieuw op voor Decca, omdat de oorspronkelijke master versleten was. De eerste begeleiders werden opnieuw gebruikt om het origineel zo veel mogelijk te benaderen. Crosby zong het nummer opnieuw in de muzikale film White Christmas van 1954. Bing Crosby's versie van White Christmas werd reeds in het allereerste Guinness Book of Records van 1955 vernoemd als meest verkochte plaat aller tijden, en dat is ze sindsdien gebleven. In 2009 waren er naar schatting meer dan 50 miljoen exemplaren van verkocht (op 78 toeren, 45-toeren-single of lp/cd). Inmiddels is Thriller van Michael Jackson ook meer dan 50 miljoen maal verkocht. Honderden andere artiesten hebben een versie opgenomen van dit nummer, o.a. Frank Sinatra die het in 1944 opnam en er drie jaar na elkaar, in 1944, 45 en 46, de top-10 mee haalde op Billboard Magazine's pophitlijst. In 1954 namen The Drifters, met Clyde McPhatter als leadzanger een R&B-versie op. Elvis Presley nam het op in 1957. De Vlaamse zanger Christoff maakte er in 2008 een duet van met Bing Crosby, gebruik makende van diens opname uit 1947. Onder andere The Carpenters namen de ongebruikelijker lange versie op, die wel duidelijker het verlangen naar een "Witte Kerst" accentueert. (nl)
- White Christmas – piosenka autorstwa Irvinga Berlina z 1941, pierwotnie wykonywana przez Binga Crosby’ego i Marthę Mears w filmie Gospoda świąteczna (1942). Od tamtego czasu pozostaje jedną z najbardziej popularnych i znanych piosenek popkultury anglosaskiej, rokrocznie przypominanej w czasie świąt Bożego Narodzenia. Niemalże każdy anglojęzyczny wykonawca wydając płytę ze świątecznymi piosenkami zamieszcza na niej „White Christmas”. W 1995 roku swoją polskojęzyczną wersję piosenki nagrał Krzysztof Krawczyk pt. „Białe Boże Narodzenie”. (pl)
- White Christmas é uma canção natalina composta por Irving Berlin e gravada originalmente por Bing Crosby. A versão de Crosby figura no Guinness World Records como o single mais vendido de todos os tempos, tendo superado a marca de 50 milhões de cópias em todo o mundo. Outras versões da canção, somando a de Crosby, já venderam mais de 150 milhões de cópias. As fontes variam sobre quando e onde Berlin compôs a canção. Uma versão afirma que a canção foi escrita em 1940 na cidade de La Quinta, Califórnia, sendo que outras fontes alegam que o local de sua origem é no hotel Arizona Biltmore. Segundo o próprio Berlin, White Christmas é a "melhor canção já escrita". (pt)
- White Christmas är en berömd amerikansk julsång, skriven av Irving Berlin 1940 och inspelad av Bing Crosby 1942, även om hans mest kända variant är en nyinspelning från 1947. Den skildrar drömmen om en vit jul. Sången finns med i musikalfilmen Värdshuset Fritiden från 1942, där Crosby spelar en av huvudrollerna. På engelska sjunger man om en person som befinner vid Los Angeles vid juletid och längtar norrut, på svenska, där sången heter Jag drömmer om en jul hemma med text av , om en sjöman som längtar hem till Sverige vid juletid. Det brittiska popbandet Keane sjunger i sin variant hur de längtar hem från London till East Sussex. Flera artister har dock skippat verserna, och hoppat rakt in på refrängen. (sv)
- «White Christmas» (с англ. — «Белое Рождество») — американская эстрадная рождественская песня, написанная Ирвингом Берлином и впервые исполненная Бингом Кросби в 1941 году. Запись «White Christmas» Кросби стала одной из самых популярных песен XX века: согласно Книге рекордов Гиннесса, во всём мире было продано более 50 миллионов синглов с записью песни. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- White Christmas („Weiße Weihnachten“) ist der Titel eines von Irving Berlin komponierten Weihnachtslieds. Die 1947 veröffentlichte Version, gesungen von Bing Crosby, gilt mit geschätzten 50 Millionen verkauften Einheiten als die bisher meistverkaufte Single weltweit. (de)
- «White Christmas» —en español: «Blanca Navidad»— es una canción escrita por Irving Berlin. Según el Libro Guinness de los Récords, la versión cantada por Bing Crosby es el sencillo más vendido de todos los tiempos, con más de 50 millones de copias en todo el mundo. Las versiones varían en cuanto a cuándo y dónde Berlin escribió la canción.Una historia es que la escribió en 1940, junto a la piscina en el hotel Biltmore de Phoenix en Arizona, y junto a su secretaria: "A menudo quedamos despiertos toda la noche escribiendo: Agarra tu pluma y a terminar con esta canción que acabo de escribir, es la mejor canción que he escrito -. ¡Diablos, acabo de escribir la mejor canción que nadie ha escrito!". (es)
- White Christmas abesti bat da, garai bateko Gabonetako giroa gogora ekartzen duena. Abestia Irvin Berlin-ek idatzi zuen, izeneko musikalerako. Konposizioak jatorrizko abesti onenaren Oscar saria irabazi zuen Akademiaren 15. sarietan . Argitaratu zenetik, artista ugarik egin dute "White Christmas" kantaren bertsioren bat, eta Bing Crosby-k kantatutako bertsioa munduan gehien saldu izan den singlea da, 50 milioi kopia baino gehiago saldu baitziren mundu osoan. Abestiaren beste bertsioen kopuruak gehituz gero, abestiaren salmentak 100 milioi baino gehiago dira. (eu)
- White Christmas est une chanson de Noël écrite au début des années 1940 par le compositeur américain d'origine russe Irving Berlin. Elle est vite devenue un classique du genre, comptant des centaines de reprises. (fr)
- "White Christmas" adalah lagu Irving Berlin yang liriknya mengenang Natal Putih. Berlin biasanya sepanjang malam menulis. Pagi setelah ia menulis lagu ini, penulis lagu pergi ke kantornya dan memberitahu sekretaris musikalnya, "Ambil penamu dan catat lagu ini. Aku baru saja menulis lagu terbaik yang pernah kutulis — Aku baru saja menulis lagu terbaik yang belum pernah ditulis orang lain!!" (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 화이트 크리스마스 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) "White Christmas"는 어빙 벌린 작사 · 작곡의 크리스마스 노래이다. 빙 크로스비가 부른 버전은 역대 가장 많이 팔린 싱글 중 하나이다. (ko)
- White Christmas è una canzone scritta da Irving Berlin il cui testo è ispirato ai giorni di Natale in cui si verificano nevicate. Della canzone sono state eseguite innumerevoli versioni, di cui molte in lingua italiana con il titolo Bianco Natale. Con 50 milioni di copie, è il singolo discografico più venduto della storia. La mattina dopo aver scritto la canzone, Berlin corse al suo ufficio e disse alla sua segretaria: "Prendi la penna, prendi appunti su questa canzone. Ho appena scritto la mia migliore canzone; diavolo, ho appena scritto la migliore canzone che chiunque abbia mai scritto!". (it)
- 「ホワイト・クリスマス」（英語: White Christmas）とは、古風なクリスマスの情景の思い出を歌ったアーヴィング・バーリン作詞・作曲のクリスマスソングである。ビング・クロスビーが歌ったバージョンは、歴代で最もよく売れたシングルとされている。 バーリンが、いつ、どこでこの歌を作ったかについては諸説がある。一説では、1940年にアリゾナ州フェニックスのボルチモア・ホテルのプールサイドで作ったともいわれている。バーリンはしばしば徹夜で曲を作ることがあったが、その時は秘書に「すぐペンを執ってこの歌を書き留めてくれ。これまで作った中で最高の歌ができたぞ - いや、これまで誰も書いたことがないくらい最高の歌ができた」と言ったという。 (ja)
- White Christmas – piosenka autorstwa Irvinga Berlina z 1941, pierwotnie wykonywana przez Binga Crosby’ego i Marthę Mears w filmie Gospoda świąteczna (1942). Od tamtego czasu pozostaje jedną z najbardziej popularnych i znanych piosenek popkultury anglosaskiej, rokrocznie przypominanej w czasie świąt Bożego Narodzenia. Niemalże każdy anglojęzyczny wykonawca wydając płytę ze świątecznymi piosenkami zamieszcza na niej „White Christmas”. W 1995 roku swoją polskojęzyczną wersję piosenki nagrał Krzysztof Krawczyk pt. „Białe Boże Narodzenie”. (pl)
- «White Christmas» (с англ. — «Белое Рождество») — американская эстрадная рождественская песня, написанная Ирвингом Берлином и впервые исполненная Бингом Кросби в 1941 году. Запись «White Christmas» Кросби стала одной из самых популярных песен XX века: согласно Книге рекордов Гиннесса, во всём мире было продано более 50 миллионов синглов с записью песни. (ru)
- „White Christmas“ („Bílé Vánoce“) je píseň, kterou složil v roce 1940 Irving Berlin a v jejím textu vyjadřuje nostalgii po zasněžených vánocích svého dětství. Napsal ji pro Binga Crosbyho, který ji poprvé zpíval na Boží Hod 1941 v rozhlasovém pořadu The Kraft Music Hall. 29. května 1942 pořídil s pěveckým sborem a orchestrem první gramofonovou nahrávku. 4. srpna 1942 měl premiéru filmový muzikál Holiday Inn s touto ústřední melodií. V roce 1942 získaly „White Christmas“ . Podle Guinnessovy knihy rekordů jde o komerčně nejúspěšnější nahrávku všech dob, které se prodalo po světě padesát miliónů kusů. Píseň se stala v USA symbolem vánočních svátků a inspirovala další film White Christmas (1954, režie Michael Curtiz). V anketě Skladby století se umístila na druhém místě za „Over the Rainbow“ (cs)
- "White Christmas" is an Irving Berlin song reminiscing about an old-fashioned Christmas setting. The song was written by Berlin for the musical film Holiday Inn, released in 1942. The composition won the Academy Award for Best Original Song at the 15th Academy Awards. (en)
- White Christmas is een bekend kerstlied, geschreven door Irving Berlin en opgenomen door tal van artiesten. De vertolking door Bing Crosby is de meest verkochte plaat en kerstplaat aller tijden. Irving Berlin schreef het nummer rond 1940; wanneer precies is niet bekend, omdat Berlin verschillende versies heeft verteld over het ontstaan van het lied. De plaat kwam gelijktijdig uit met de muzikale film , waarin Crosby het lied samen met zingt, maar haar stem werd gedubd door . Irving Berlin kreeg een Academy Award voor Beste Originele Nummer voor de uitvoering in de film. (nl)
- White Christmas é uma canção natalina composta por Irving Berlin e gravada originalmente por Bing Crosby. A versão de Crosby figura no Guinness World Records como o single mais vendido de todos os tempos, tendo superado a marca de 50 milhões de cópias em todo o mundo. Outras versões da canção, somando a de Crosby, já venderam mais de 150 milhões de cópias. (pt)
- White Christmas är en berömd amerikansk julsång, skriven av Irving Berlin 1940 och inspelad av Bing Crosby 1942, även om hans mest kända variant är en nyinspelning från 1947. Den skildrar drömmen om en vit jul. Sången finns med i musikalfilmen Värdshuset Fritiden från 1942, där Crosby spelar en av huvudrollerna. Flera artister har dock skippat verserna, och hoppat rakt in på refrängen. (sv)
|
