| dbo:abstract
|
- ما ينبغي أن يقال قصيدة تثرية بقلم غونتر غراس. نشر الأديب الألماني غونتر غراس قصيدة بعنوان «ما ينبغي أن يقال» في مجلة «زويد دويتشه تسايتونج» في الرابع من أبريل عام 2012. أثارت القصيدة موجة عارمة من الاهتمام لعدة أسباب منها موطن الأديب الكبير، ومكانة الأديب الكونية، وأخيراً موضوع القصيدة. فيها ينتقد غراس التلويح بالحرب أمام إيران لمجرد وجود أوهام عن امتلاكها برنامجاً نووياً, في حين يغض الطرف عن إسرائيل وهي من تمتلك مئات الرؤوس النووية، وتستمر بلد الأديب ألمانيا في تزويدها بغواصات لا تعمل فقط بالوقود النووي بل تحمل رؤوسا نووية متعددة الأحجام. (ar)
- Was gesagt werden muss ist ein politisches Gedicht des Schriftstellers Günter Grass, das am 4. April 2012 in den Tageszeitungen Süddeutsche Zeitung, La Repubblica und El País erschien. In diesem Prosagedicht wirft Grass Israel vor, mit seinen Kernwaffen den „ohnehin brüchigen Weltfrieden“ zu gefährden und einen „Erstschlag“ gegen den Iran zu planen, „der das (…) iranische Volk auslöschen könnte“. Er kritisiert in diesem Zusammenhang die Lieferung von deutschen Unterseebooten an Israel. Zugleich setzt er sich in dem Text mit einer von ihm behaupteten Tabuisierung der Kritik an einem unkontrollierten atomaren Potential Israels auseinander. Die Missachtung dieses Tabus werde als Antisemitismus beurteilt. Deutschland, das „von ureigenen Verbrechen, die ohne Vergleich sind“, betroffen sei und „zur Rede gestellt“ werde, drohe – durch diese U-Boot-Lieferung, die vordergründig als eine Form der Wiedergutmachung ausgegeben würde – einen möglichen Angriff auf den Iran zu unterstützen, der nur durch Befürchtungen statt Beweise begründet sei. Als Lösung des Konflikts fordert der Sprecher des Gedichts internationale Kontrollen der „vom Wahn okkupierten Region“. Nach der Veröffentlichung entspann sich eine Debatte, an der sich Politiker, Journalisten, Schriftsteller, Geisteswissenschaftler und Vertreter jüdischer Organisationen beteiligten. Das Gedicht wurde in den deutschen Medien mehrheitlich abgelehnt, was Grass zur Kritik an einer angeblichen „gewissen Gleichschaltung der Meinung“ veranlasste. Zum Teil wurde der Vorwurf des Antisemitismus erhoben, zum Teil wurden Grass und sein Gedicht gegen diesen Vorwurf verteidigt. Am 8. April 2012 erklärte der israelische Innenminister Eli Jischai Günter Grass zur Persona non grata und verhängte ein Einreiseverbot gegen Grass. Einige israelische Persönlichkeiten und die Tageszeitung Haaretz kritisierten das Einreiseverbot. (de)
- Ce qui doit être dit (Was gesagt werden muss en allemand) est un poème en prose de l'écrivain allemand Günter Grass, publié dans les journaux Süddeutsche Zeitung, La Repubblica et El País le 4 avril 2012. (fr)
- "What Must Be Said" (German: Was gesagt werden muss) is a 2012 prose poem by the German writer Günter Grass, recipient of the 1999 Nobel Prize in Literature. The poem discusses an alleged threat of annihilation of the Iranian people and the writer's fears that Germany's delivery to Israel of a sixth Dolphin-class submarine capable of carrying nuclear warheads might facilitate an eventual Israeli nuclear attack on Iran, and thus involve his country in a foreseeable crime. The poem was first published on 4 April 2012 by the Süddeutsche Zeitung, La Repubblica and El País, triggering four days later the declaration by Eli Yishai, the Israeli Minister for the Interior, that Grass, who had visited Israel in 1967 and 1971, was now persona non grata. (en)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 24768 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:first
|
- Süddeutsche Zeitung, La Repubblica, El País (en)
|
| dbp:genre
| |
| dbp:language
| |
| dbp:lines
| |
| dbp:name
| |
| dbp:originalTitle
|
- Was gesagt werden muss (en)
|
| dbp:publicationDate
| |
| dbp:subject
|
- Iran–Israel relations, nuclear proliferation (en)
|
| dbp:translator
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- ما ينبغي أن يقال قصيدة تثرية بقلم غونتر غراس. نشر الأديب الألماني غونتر غراس قصيدة بعنوان «ما ينبغي أن يقال» في مجلة «زويد دويتشه تسايتونج» في الرابع من أبريل عام 2012. أثارت القصيدة موجة عارمة من الاهتمام لعدة أسباب منها موطن الأديب الكبير، ومكانة الأديب الكونية، وأخيراً موضوع القصيدة. فيها ينتقد غراس التلويح بالحرب أمام إيران لمجرد وجود أوهام عن امتلاكها برنامجاً نووياً, في حين يغض الطرف عن إسرائيل وهي من تمتلك مئات الرؤوس النووية، وتستمر بلد الأديب ألمانيا في تزويدها بغواصات لا تعمل فقط بالوقود النووي بل تحمل رؤوسا نووية متعددة الأحجام. (ar)
- Ce qui doit être dit (Was gesagt werden muss en allemand) est un poème en prose de l'écrivain allemand Günter Grass, publié dans les journaux Süddeutsche Zeitung, La Repubblica et El País le 4 avril 2012. (fr)
- Was gesagt werden muss ist ein politisches Gedicht des Schriftstellers Günter Grass, das am 4. April 2012 in den Tageszeitungen Süddeutsche Zeitung, La Repubblica und El País erschien. In diesem Prosagedicht wirft Grass Israel vor, mit seinen Kernwaffen den „ohnehin brüchigen Weltfrieden“ zu gefährden und einen „Erstschlag“ gegen den Iran zu planen, „der das (…) iranische Volk auslöschen könnte“. Er kritisiert in diesem Zusammenhang die Lieferung von deutschen Unterseebooten an Israel. (de)
- "What Must Be Said" (German: Was gesagt werden muss) is a 2012 prose poem by the German writer Günter Grass, recipient of the 1999 Nobel Prize in Literature. The poem discusses an alleged threat of annihilation of the Iranian people and the writer's fears that Germany's delivery to Israel of a sixth Dolphin-class submarine capable of carrying nuclear warheads might facilitate an eventual Israeli nuclear attack on Iran, and thus involve his country in a foreseeable crime. (en)
|
| rdfs:label
|
- ما ينبغي أن يقال (قصيدة) (ar)
- Was gesagt werden muss (de)
- What Must Be Said (en)
- Ce qui doit être dit (fr)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:notableWork
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
