| dbo:abstract
|
- Wayang golek je jedno z tradičních sundánských loutkářských umění, jež pochází ze Západní Jávy v Indonésii. Na rozdíl od jiných typů stínových loutkových představení neboli wayangů, kde se k výrobě loutek používá buvolí kůže, se loutky pro wayang golek zhotovují ze dřeva. Wayang golek je na Západní Jávě velmi oblíbený, zvláště v oblasti Pasundan. Dnes se wayang golek stal důležitou součástí sundánské kultury. UNESCO vyhlásilo 7. listopadu 2003 představení wayang včetně ploché loutky z kůže wayang kulit, ploché dřevěné loutky wayang klitik a trojrozměrné dřevěné loutky wayang golek za Mistrovské dílo ústního a nehmotného dědictví lidstva. Na oplátku UNESCO požádalo Indonésii, aby tuto tradici zachovala pro budoucnost. (cs)
- Wayang Golek ist ein traditionelles Stabpuppenspiel in Indonesien, eine Form des wayang. An der Nordküste Javas zwischen Pekalongan und Cirebon wird es auch wayang cepak oder wayang papak genannt. Die Holzpuppen werden von unten gespielt. Sie werden mit drei Stäben, zwei für die Hände, einem für den Körper, gesteuert. Trotz der einfachen Konstruktion sind sie für ihren sehr menschlich anmutenden Ausdruckstanz bekannt. Die Herkunft des wayang golek ist wenig bekannt. Es ist möglich, dass diese Kunst im 17. Jahrhundert aus China kam. Die mit diesen Puppen gespielten Stücke verarbeiten in Westjava Erzählungen aus den altindischen Epen Ramayana und Mahabharata (purwa), aus den mythischen Geschichten des javanischen Helden Panji und von den traditionellen Stoffen abweichende Stücke (carangan). Die älteste Erzähltradition heißt wayang golek purwa. Die jüngere Erzähltradition um den Prinzen Panji ist das wayang goleg gedok. In Ostjava werden auch Szenen aus dem Leben Amir Hamzas, dem Onkel des Propheten Mohammed aufgeführt: wayang golek menak (menak, „aristokratisch“, „vornehm“). (de)
- Wayang Golek son marionetas de varilla de la etnia Sunda de la isla de Java Oeste de Indonesia, y constan de un eje central que une la cabeza del títere a la mano derecha del manipulador y el cuerpo de la marioneta se apoya en ese eje girando con libertad a petición de un giro de muñeca del manipulador. Los brazos son movidos por sendas varillas que el manipulador toma solamente con su mano izquierda. Los personajes se distinguen por la cara y el tocado de la cabeza. Dioses (dewa / batara), nobles (satria), monos (wanara), gigantes (raksasa), demonios (buta) tienen elementos comunes en su maquillaje, tocado, vestido, etc. (es)
- Wayang Golek(ᮝᮚᮀ ᮌᮧᮜᮦᮊ᮪) merupakan salah satu dari ragam kesenian wayang, yang berasal dari masyarakat Sunda. Pertunjukan seni wayang golek merupakan seni pertunjukan teater rakyat yang banyak dipagelarkan. Selain berfungsi sebagai pelengkap upacara selamatan atau ruwatan, pertunjukan seni wayang golek juga menjadi tontonan dan hiburan dalam perhelatan tertentu. Sejak 1920-an, selama pertunjukan wayang golek diiringi oleh sinden. Popularitas sinden pada masa-masa itu sangat tinggi sehingga mengalahkan popularitas dalang wayang golek itu sendiri, terutama ketika zamannya Upit Sarimanah dan Titim Patimah sekitar tahun 1960-an. Wayang golek saat ini lebih dominan sebagai seni pertunjukan rakyat, yang memiliki fungsi yang relevan dengan kebutuhan-kebutuhan masyarakat lingkungannya, baik kebutuhan spiritual maupun material. Hal demikian dapat kita lihat dari beberapa kegiatan di masyarakat misalnya ketika ada perayaan, baik hajatan (pesta kenduri) dalam rangka khitanan, pernikahan dan lain-lain adakalanya diriingi dengan pertunjukan wayang golek. Tokoh Wayang Golek Perkembangan wayang golek pada dari abad 19 hingga abad ke 20 tidak lepas dari para Dalang yang terus mengembangkan seni tradisional ini, salah satunya almarhum Ki H. Asep Sunandar Sunarya yang telah memberikan inovasi terhadap wayang golek agar bisa mengikuti perkembangan zaman. Lewat tangan terampilnya dalam memainkan wayang kayu, Asep ditanggap hingga ke mancanegara. Tidak sekali dua kali Asep Sunandar Sunarya tampil di luar negeri, tetapi berkali-kali dalang ini membawa kesenian wayang golek go internasional. Tahun 1993, Abah Asep juga diundang menjadi dosen kehormatan di Institut International de La Marionnette di Charleville, Prancis. Sebagai dosen luar biasa selama dua bulan dan diberi gelar profesor oleh masyarakat akademis Perancis. Setahun kemudian, Abah Asep kembali membawa wayang golek keliling Eropa. Abah diminta menampilkan pertunjukan wayang golek di benua Eropa 1982-1985 Asep Sunandar Sunarya rekaman kaset oleh SP Record dan Wisnu Record. 1986, Asep Sunandar Sunarya mendapat mandat dari pemerintah sebagai duta kesenian, untuk terbang ke Amerika Serikat. Pada tahun yang sama, 1986, Dian Record mulai merekam karya-karya Asep Sunandar dalam bentuk kaset pita. Pada tahun 1989, Abah Asep berkunjung ke Amerika dalam rangka pementasan wayang golek. Tahun 1992 Abah juga mengikuti Festival Wayang (Teater Boneka) di Prancis. Tahun 1994, Asep Sunandar Sunarya mulai pentas di luar negeri, antara lain di Inggris, Belanda, Swiss, Perancis, dan Belgia, setelah itu, yakni 1995, ia mendapat penghargaan bintang Satya Lencana Kebudayaan. UNESCO pada tanggal 7 November 2003, menetapkan Wayang sebagai Warisan Budaya Dunia sebagai karya kebudayaan yang mengagumkan. Dalam lembaga yang bernaung di bawah Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) itu, wayang yang dimiliki oleh bangsa Indonesia ditetapkan dalam daftar Masterpiece of Oral and Intangible Heritage of Humanitiy. Kini selain sebagai bentuk teater seni pertunjukan wayang, kerajinan wayang golek juga kerap dijadikan sebagai cindera mata oleh para wisatawan. Tokoh wayang golek yang lazim dijadikan cindera mata benda kerajinan adalah tokoh pasangan Rama dan Shinta, tokoh wayang terkenal seperti Arjuna, Srikandi, dan Kresna, serta tokoh Punakawan seperti Semar dan Cepot. (in)
- Wayang golek (Sundanese: ᮝᮚᮀ ᮍᮧᮜᮦᮊ᮪) is one of the traditional Sundanese puppet arts from West Java, Indonesia. in contrast to the wayang art on other area of Java island that use leather in the production of wayang, wayang golek is a wayang art made of wood. Wayang Golek is very popular in West Java, especially in the Pasundan land area. Today, wayang golek has become an important part of Sundanese culture. On November 7, 2003, UNESCO designated Wayang the flat leather shadow puppet (wayang kulit), the flat wooden puppet (wayang klitik), and the three-dimensional wooden puppet (wayang golek) theatre, as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity. In return for the acknowledgment, UNESCO required Indonesians to preserve the tradition. (en)
- Wayang golek (nella : ᮝᮚᮀ ᮍᮧᮜᮦᮊ᮪) è una delle tradizionali arti di burattineria dei popoli Sundanesi. Originaria del Giava occidentale, in Indonesia, si differenzia dalle altre forme di wayang per il modo di realizzare i pupazzi, che prevede l'utilizzo del legno, al contrario delle tipiche pelli. La Wayang golek è popolare soprattutto nella zona di Pasundan. Il 7 novembre 2003, l'UNESCO indicò i teatri Wayang con le marionette sia piatte fatte di pelle (wayang Kulit) e di legno (wayang klitik) e sia tridimensionali in legno (wayang golek) come tre dei Patrimoni orali e immateriali dell'umanità. In cambio, gli indonesiani vennero incaricati di preservarne la tradizione return for the acknowledgment. (it)
- Вая́нг голе́к (индон. и яв. wayang golek (яв. wayang «театр», golek «кукла»), сунд. ᮝᮚᮀ ᮍᮧᮜᮦᮊ᮪ Wayang Golék) — театр тростевых объёмных кукол в Индонезии. Куклы вырезаются из дерева и управляются тремя тростями: у них нет ног — их заменяет юбка. Основная стержневая трость проходит внутри корпуса через всю фигуру и крепится к голове. Две другие трости управляют руками, имеющими шарниры в локте и плече. Эта система управления позволяет делать повороты головы и выразительные жесты рук . Появился в конце 16 в., использовался первыми миссионерами для распространения ислама в Индонезии (изобретение приписывается Сунану Кудусу). Особенно распространен на Западной и Центральной Яве. В качестве сюжетов популярны сцены из Махабхараты и Рамаяны, а также местных легенд . Представления сопровождаются музыкой гамелана. В настоящее время разыгрываются представления на современные сюжеты. Среди кукловодов-далангов известны Тарким, Р.У. Партасуанда, Абенг Сунарья, Энтах Тираяна, Апек, Асеп Сунандар Сунарья, Чечер Суприяди. Разновидностью театра ваянг голек является театр ваянг голек менак (индон. wayang golek menak), в основе репертуара которого пьесы о похождениях Амира Хамзы (Amir Hamzah), дяди пророка Мухаммеда (Muhammad). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Wayang Golek son marionetas de varilla de la etnia Sunda de la isla de Java Oeste de Indonesia, y constan de un eje central que une la cabeza del títere a la mano derecha del manipulador y el cuerpo de la marioneta se apoya en ese eje girando con libertad a petición de un giro de muñeca del manipulador. Los brazos son movidos por sendas varillas que el manipulador toma solamente con su mano izquierda. Los personajes se distinguen por la cara y el tocado de la cabeza. Dioses (dewa / batara), nobles (satria), monos (wanara), gigantes (raksasa), demonios (buta) tienen elementos comunes en su maquillaje, tocado, vestido, etc. (es)
- Wayang golek je jedno z tradičních sundánských loutkářských umění, jež pochází ze Západní Jávy v Indonésii. Na rozdíl od jiných typů stínových loutkových představení neboli wayangů, kde se k výrobě loutek používá buvolí kůže, se loutky pro wayang golek zhotovují ze dřeva. Wayang golek je na Západní Jávě velmi oblíbený, zvláště v oblasti Pasundan. Dnes se wayang golek stal důležitou součástí sundánské kultury. (cs)
- Wayang Golek ist ein traditionelles Stabpuppenspiel in Indonesien, eine Form des wayang. An der Nordküste Javas zwischen Pekalongan und Cirebon wird es auch wayang cepak oder wayang papak genannt. Die Holzpuppen werden von unten gespielt. Sie werden mit drei Stäben, zwei für die Hände, einem für den Körper, gesteuert. Trotz der einfachen Konstruktion sind sie für ihren sehr menschlich anmutenden Ausdruckstanz bekannt. Die Herkunft des wayang golek ist wenig bekannt. Es ist möglich, dass diese Kunst im 17. Jahrhundert aus China kam. (de)
- Wayang Golek(ᮝᮚᮀ ᮌᮧᮜᮦᮊ᮪) merupakan salah satu dari ragam kesenian wayang, yang berasal dari masyarakat Sunda. Pertunjukan seni wayang golek merupakan seni pertunjukan teater rakyat yang banyak dipagelarkan. Selain berfungsi sebagai pelengkap upacara selamatan atau ruwatan, pertunjukan seni wayang golek juga menjadi tontonan dan hiburan dalam perhelatan tertentu. Wayang golek saat ini lebih dominan sebagai seni pertunjukan rakyat, yang memiliki fungsi yang relevan dengan kebutuhan-kebutuhan masyarakat lingkungannya, baik kebutuhan spiritual maupun material. Tokoh Wayang Golek (in)
- Wayang golek (nella : ᮝᮚᮀ ᮍᮧᮜᮦᮊ᮪) è una delle tradizionali arti di burattineria dei popoli Sundanesi. Originaria del Giava occidentale, in Indonesia, si differenzia dalle altre forme di wayang per il modo di realizzare i pupazzi, che prevede l'utilizzo del legno, al contrario delle tipiche pelli. La Wayang golek è popolare soprattutto nella zona di Pasundan. (it)
- Wayang golek (Sundanese: ᮝᮚᮀ ᮍᮧᮜᮦᮊ᮪) is one of the traditional Sundanese puppet arts from West Java, Indonesia. in contrast to the wayang art on other area of Java island that use leather in the production of wayang, wayang golek is a wayang art made of wood. Wayang Golek is very popular in West Java, especially in the Pasundan land area. Today, wayang golek has become an important part of Sundanese culture. (en)
- Вая́нг голе́к (индон. и яв. wayang golek (яв. wayang «театр», golek «кукла»), сунд. ᮝᮚᮀ ᮍᮧᮜᮦᮊ᮪ Wayang Golék) — театр тростевых объёмных кукол в Индонезии. Куклы вырезаются из дерева и управляются тремя тростями: у них нет ног — их заменяет юбка. Основная стержневая трость проходит внутри корпуса через всю фигуру и крепится к голове. Две другие трости управляют руками, имеющими шарниры в локте и плече. Эта система управления позволяет делать повороты головы и выразительные жесты рук . Появился в конце 16 в., использовался первыми миссионерами для распространения ислама в Индонезии (изобретение приписывается Сунану Кудусу). Особенно распространен на Западной и Центральной Яве. В качестве сюжетов популярны сцены из Махабхараты и Рамаяны, а также местных легенд . Представления сопровождаются м (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
