| dbo:abstract
|
- Voál (z franc.: závoj) je lehká mřížovitá tkanina v plátnové vazbě z hladké, ostře kroucené příze. Příze jsou z bavlny, vlny, přírodního hedvábí nebo syntetických vláken, často ožehované, bez odstávajících vláken. (cs)
- قماش الفوال (بالإنجليزية: Voile) هو نوع من أقمشة السادة ويعد قماشًا رقيقًا، عادة يصنع من القطن 100% أو من القطن الممزوج مع البوليستر أو الكتان. وكلمة «فوال» مصطلح أتى من اللغة الفرنسية ومعناه الحجاب. وبسبب خفة وزنه، يستعمل عادة في الأثاث الناعم الرقيق. وتستعمل أقمشة الفوال ستائرًا طويلة في البلاد الحارة من أجل الوقاية من البعوض (ستائر البعوض)...إلخ. كما تستعمل ستائرًا للزينة على شكل ستائر شبكية. (ar)
- Voile (französisch für Schleier) ist die Handelsbezeichnung für ein leichtes, transparentes leinwandbindiges Gewebe, mit annähernd gleicher Fadenstärke und Fadenzahl in Kette und Schuss aus gasierten Voilezwirnen. Man unterscheidet drei Arten von Voile: • Vollvoile – in Kette und Schuss werden Zwirne verwendet, deren Drehung bei 800 bis 1000 T/m und deren Feinheit bei Nm 140/2 bis 170/2. Er hat ein vollkommen klares Gewebebild. • Halbvoile – die Kette besteht aus Voilezwirn, der Schuss aus Voilegarne. Er ist etwas weicher und ungleichmäßiger als Vollvoile. • Imitatvoile – Kette und Schuss bestehen Voilegarnen. Er ist ungleichmäßig, weicher als Voll- und Halbvoile. Voile wird meist aus hochgedrehten Baumwollgarnen hergestellt, es kommen aber auch andere Fasern wie Viskose und Polyester, seltener Wolle oder Seide zum Einsatz Mischungen zum Einsatz. Eine Alternative zum Voile ist der etwas schwerere Batist. Voile wird für Kleider, Blusen, Dekostoffe und Gardinen verwendet.Der Voile wurde früher auch an einen Hut genäht und dann über das Gesicht gelassen, wie ein Schleier. Heute wird er noch als Hochzeitsschleier verwendet. (de)
- El voile es un tipo de tela, generalmente fabricada con 100% de algodón o mezclas de algodón y lino o poliéster. El término proviene del francés, y significa velo. A causa de ser sumamente liviana, la tela es utilizada en decoraciones blandas. Las cortinas en los países cálidos se fabrican con voile y se utilizan para embellecer ventanas, como mosquiteros etc. Cuando es utilizada como material para cortinas es similar a las . Los voiles se fabrican en un rango amplio de patrones, diseños y colores (a diferencia de las cortinas de red que por lo general se fabrican de color blanco). A causa de ser semitransparentes, las cortinas de voile se fabrican utilizando una cinta especial en sus bordes que es menos visible a través de la tela. La tela voile también es utilizada para fabricar vestimentas, bien mediante múltiples capas o colocada sobre otro material. El voile es muy similar al chifón, que también se utiliza para fabricar vestimentas. (es)
- Voile is a soft, sheer fabric, usually made of 99% cotton or cotton blended with linen or polyester. The term is French for veil. Because of its light weight, the fabric is mostly used in soft furnishing. In tropical climates, voile is used for window treatments and mosquito nets. When used as curtain material, voile is similar to net curtains. Voiles are available in a range of patterns and colours. Because of their semitransparent quality, voile curtains are made using heading tape that is less easily noticeable through the fabric. Voile fabric is also used in dressmaking, either in multiple layers or laid over a second material. It is similar to chiffon. (en)
- Voile is een wijdmazig, iets transparant weefsel, vervaardigd van garen met een sterke , in effenbinding. Meest gebruikte grondstoffen zijn katoen of linnen, maar ook zijde en kunstmatig vervaardigde garens als polyester of viscose worden gebruikt. Het kan zowel effen als bedrukt, geborduurd of gebrocheerd geleverd worden.De term ‘voile’ is afgeleid van het Franse woord voor sluier, waarvoor de stof vaak werd gebruikt. Voile werd oorspronkelijk alleen voor kleding gebruikt, later ook voor vitrage. (nl)
- Woal – cienka, mleczno prześwitująca tkanina o splocie włosowo-wątkowym. Produkowany z bawełny, włókien sztucznych (np. poliestrów lub poliamidów) lub z ich mieszanki. Używana w branży dekoracyjnej (np. w firankach) lub odzieżowej (np. w sukienkach). (pl)
- Voile (franska för slöja) är en slöjliknande, lätt och tunn, nästan transparent väv. Garnet är hårt tvinnat och kan vara i varierande material såsom bomull, natursilke, syntetfibrer av olika slag. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Voál (z franc.: závoj) je lehká mřížovitá tkanina v plátnové vazbě z hladké, ostře kroucené příze. Příze jsou z bavlny, vlny, přírodního hedvábí nebo syntetických vláken, často ožehované, bez odstávajících vláken. (cs)
- قماش الفوال (بالإنجليزية: Voile) هو نوع من أقمشة السادة ويعد قماشًا رقيقًا، عادة يصنع من القطن 100% أو من القطن الممزوج مع البوليستر أو الكتان. وكلمة «فوال» مصطلح أتى من اللغة الفرنسية ومعناه الحجاب. وبسبب خفة وزنه، يستعمل عادة في الأثاث الناعم الرقيق. وتستعمل أقمشة الفوال ستائرًا طويلة في البلاد الحارة من أجل الوقاية من البعوض (ستائر البعوض)...إلخ. كما تستعمل ستائرًا للزينة على شكل ستائر شبكية. (ar)
- Voile is een wijdmazig, iets transparant weefsel, vervaardigd van garen met een sterke , in effenbinding. Meest gebruikte grondstoffen zijn katoen of linnen, maar ook zijde en kunstmatig vervaardigde garens als polyester of viscose worden gebruikt. Het kan zowel effen als bedrukt, geborduurd of gebrocheerd geleverd worden.De term ‘voile’ is afgeleid van het Franse woord voor sluier, waarvoor de stof vaak werd gebruikt. Voile werd oorspronkelijk alleen voor kleding gebruikt, later ook voor vitrage. (nl)
- Woal – cienka, mleczno prześwitująca tkanina o splocie włosowo-wątkowym. Produkowany z bawełny, włókien sztucznych (np. poliestrów lub poliamidów) lub z ich mieszanki. Używana w branży dekoracyjnej (np. w firankach) lub odzieżowej (np. w sukienkach). (pl)
- Voile (franska för slöja) är en slöjliknande, lätt och tunn, nästan transparent väv. Garnet är hårt tvinnat och kan vara i varierande material såsom bomull, natursilke, syntetfibrer av olika slag. (sv)
- Voile (französisch für Schleier) ist die Handelsbezeichnung für ein leichtes, transparentes leinwandbindiges Gewebe, mit annähernd gleicher Fadenstärke und Fadenzahl in Kette und Schuss aus gasierten Voilezwirnen. Man unterscheidet drei Arten von Voile: • Vollvoile – in Kette und Schuss werden Zwirne verwendet, deren Drehung bei 800 bis 1000 T/m und deren Feinheit bei Nm 140/2 bis 170/2. Er hat ein vollkommen klares Gewebebild. • Halbvoile – die Kette besteht aus Voilezwirn, der Schuss aus Voilegarne. Er ist etwas weicher und ungleichmäßiger als Vollvoile. (de)
- El voile es un tipo de tela, generalmente fabricada con 100% de algodón o mezclas de algodón y lino o poliéster. El término proviene del francés, y significa velo. A causa de ser sumamente liviana, la tela es utilizada en decoraciones blandas. Las cortinas en los países cálidos se fabrican con voile y se utilizan para embellecer ventanas, como mosquiteros etc. Cuando es utilizada como material para cortinas es similar a las . (es)
- Voile is a soft, sheer fabric, usually made of 99% cotton or cotton blended with linen or polyester. The term is French for veil. Because of its light weight, the fabric is mostly used in soft furnishing. In tropical climates, voile is used for window treatments and mosquito nets. When used as curtain material, voile is similar to net curtains. (en)
|
