| dbo:abstract
|
- La via Salària (en llatí Via Salaria en grec antic ἡ Σαλαρία ὁδός) va ser una de les principals vies romanes de l'antiguitat que portava de Roma a Reate pujant per la vall del Tíber i Sabínia, i seguia, a través dels Apenins, en direcció al Picè i la mar Adriàtica. No se sap quan es va construir, però sembla que es van aprofitar les rutes iniciades pels sabins per transportar la sal que compraven a Roma extreta de les salines de la boca del Tíber, d'on, segons la tradició, va prendre el nom de Salaria (via de la sal). Va ser de les poques vies romanes, junt amb la via Llatina, que no portava el nom del seu constructor. Titus Livi ja parla d'aquesta via quan descriu la batalla d'Àl·lia (el 390 aC o el 387 aC) que es va lliurar prop d'allí, i que en una ocasió posterior els gals van arribar a acampar a tocar de la mateixa via, més a prop de Roma. És probable que es construís damunt del camí de terra del temps dels sabins i que arribés en un primer moment només fins a Reate. No devia arribar a les muntanyes i a l'Adriàtic fins en una època molt tardana. En temps d'Estrabó no hi ha proves de que arribés fins al mar, i l'autor grec només diu que s'estenia per la terra dels sabins. Però l'Itinerari d'Antoní dóna el nom de Salària a tota la via fins a arribar a la mar, a Castrum Truentinum i d'allí a Hadria. Tenia la sortida per la Porta Collina juntament amb la via Nomentana però immediatament se separaven i la via Salària passava per la porta Salaria mentre l'altra per la porta Nomentana. A uns 5 km de Roma la via creuava el riu Anio pel pontus Salarius, lloc on es va lliurar el combat de Tit Manli Imperiós Torquat contra els gals i que encara existeix avui dia tot i que construït nou en temps del general romà d'Orient Narsès, ja que l'anterior pont el va destruir l'ostrogot Tòtila. Seguia per Antemnae cap a un turó on van acampar els gals l'any 361 aC i on també va tenir un camp Anníbal. A uns 10 km de Roma es trobava Fidenae (Fidenes), lloc ocupat després per un castell medieval (Castel Giubileo). D'aquí es dirigia cap al Tíber i seguia per la seva vall, passant el Monte Rotondo fins Eretum (a uns 28 km de Roma) on es trobava altre cop amb la via Nomentana. Passava llavors per un país muntanyós fins a Reate (Rieti) amb una estació: Ad Novas o Vicus Novus (avui Osteria Nuova) a uns 50 km de Roma i a 25 de Reate. Aquí continuava fins a Cutiliae, Interocrea (Antrodoco), i seguia en direcció a Amiternum o Velinus, i continuava al nord fins Falacrinum ( a 26 km de Interocrea) on creuava els Apenins i baixava a la vall del Tronto (antic Truentus) al que seguia fins a la seva desembocadura a Castrum Truentinum passant per les estacions de Vicus Badies i Ad Centesimun, i per la ciutat d'Asculum (Ascoli). En aquest punt girava al nord i seguia la costa fins a Ancona, i una altra branca girava al sud fins a Castrum Novum (prop de Giulia Nuova), i Hadria. (ca)
- فيا سالاريا (بالإيطالية: Via Salaria)كانت طريق رومانية قديمة في إيطاليا. يبلغ طولها 242 كم. (ar)
- Via Salaria je antická solná cesta, která vedla ze severní Itálie přes Latium, kde leží Řím až do střední Itálie. V době vlády Etrusků zajistila Římu faktický solný monopol a byla zdrojem bohatství. Během konfliktu se Sabiny byla přerušena a to vedlo k velkým hospodářským problémům. Via Salaria vedla z Říma k Jaderskému moři do města . V současné době je začleněna do italské silniční sítě pod označením SS4. Silnice překonávala řeku Aniene důležitým mostem Ponte Salario. (cs)
- Die Via Salaria ist eine antike Salzstraße, die von der Adriaküste über den Apennin bis nach Rom führte. Heute ist sie als SS 4 in das italienische Fernstraßennetz eingebunden. (de)
- Η Σαλάρια Οδός (Via Salaria) ήταν αρχαία ρωμαϊκή οδός στην Ιταλία. Ξεκινούσε από την Ρώμη και συγκεκριμένα από την ομώνυμη πύλη, την Πύλη της Σαλάριας οδού (Porta Salaria) του Αυρηλιανών τειχών με κατεύθυνση προς το Castrum Truentinum στην Αδριατική (σημερινό ). Το μήκος της ήταν 242 χιλιόμετρα. Το όνομά της προέρχεται από την λατινική λέξη για το αλάτι και αποτελούσε έναν από τους αρχαίους εμπορικούς στην Ευρώπη. Μερικοί υποστηρίζουν πως προϋπήρχε σαν διαδρομή για τον σκοπό αυτό πριν καν την ίδρυση της Ρώμης. Σήμερα το όνομα χρησιμοποιείται από ένα τμήμα του αυτοκινητοδρόμου SS 4. (el)
- La Via Salaria est une ancienne voie romaine (en rouge sur la carte), qui allait de Rome, par la Porta Salaria dans le mur d'Aurélien, à Castrum Truentinum sur la côte de la mer Adriatique, à 242 km. Elle longeait la rive gauche du Tibre (à l'embouchure), puis passait par Reate (Rieti) et Asculum (Ascoli Piceno). La Via Salaria tient son nom du sel, car c'est par cette route que, dès avant l'époque de la royauté romaine, les Sabins rapportaient le sel récolté à l'embouchure du Tibre. Il reste encore certaines parties de l'ancienne voie dans les montagnes. Aujourd'hui la Via Salaria est la route SS 4 du système routier italien. Elle part de la , hors des murs mais désormais au centre de Rome, et côtoie les quartiers Pinciano, Salario, Parioli et Trieste avant de sortir de la capitale ; elle dessert notamment les villes de Rieti et Ascoli Piceno et termine près de San Benedetto del Tronto, sur la côte Adriatique. (fr)
- La vía Salaria es una antigua calzada romana que comunica Roma (partiendo desde la porta Salaria de la muralla Serviana, pasando por la porta Salaria de la muralla Aureliana) y , actual Porto d'Ascoli, en la costa del mar Adriático. Recorre en total 242 km, pasando por Reate (Rieti) y Asculum (Ascoli Piceno). La vía Salaria debe su nombre a la palabra latina que designa a la ‘sal’, ya que era la ruta utilizada por los sabinos para transportar sal hacia el río Tíber. Algunos historiadores consideran que este camino y el comercio de sal estuvieron ligados a la fundación de Roma. Subsisten restos de algunas secciones montañosas de esta calzada. (es)
- The Via Salaria was an ancient Roman road in Italy. It eventually ran from Rome (from Porta Salaria of the Aurelian Walls) to Castrum Truentinum (Porto d'Ascoli) on the Adriatic coast, a distance of 242 km. The road also passed through Reate (Rieti) and Asculum (Ascoli Piceno). Strada statale 4 Via Salaria (SS4) is the modern state highway that maintains the old road's name and runs on the same path from Rome to the Adriatic sea. (en)
- 살라리아 가도(이탈리아어: Via Salaria)는 이탈리아의 고대 로마 도로였다. 이 길은 결국 로마(아우렐리아누스 방벽의 )에서 아드리아해 연안의 카스트룸 트루엔티눔까지 242km의 거리를 주행했다. 도로는 또한 레아테(리에티)와 아스쿨룸([[아스콜리 피체노)을 통과했다. (SS4)는 오래된 도로의 이름을 유지하고 있으며, 로마에서 아드리아해까지 같은 경로를 달리는 현대적인 국도이다. (ko)
- De Via Salaria, oftewel "Weg van het zout", was een weg in Italië in de Romeinse tijd. Hij liep van Rome naar de kust van de Adriatische Zee. (nl)
- サラリア街道（Via Salaria）は、イタリアにある古代のローマ街道の1つ。 ローマ（アウレリアヌス城壁のサラリア門）を起点とし、アドリア海に面した Castrum Truentinum（現在のポルト・ダスコリ）までをつなぐ、全長242kmの道である。Reate（現在のリエーティ）と Asculum（現在のアスコリ・ピチェーノ）を経由している。"salaria" とはラテン語で「塩」を意味し、サビニ人がテヴェレ川河口付近の沼地まで塩を採取しに行く際に使った道で、ヨーロッパ各地にある古代の塩の道の1つである。歴史家の中には、サラリア街道と塩の交易がローマという町が誕生する原点だったとする者もいる。街道の山岳部分にはいくつかの名残が今も見られる。 現在の国道4号線 (Strada Statale 4) は同じ名で呼ばれており、ローマからオステリア・ヌオーヴァまでを結ぶ全長51kmの道路となっている。 (ja)
- La via Salaria è un'antica via consolare romana, che collegava Roma con Porto d'Ascoli sul mare Adriatico. Tracciata dagli antichi Sabini nel II millennio a.C., principalmente per il trasporto del sale, fu poi acquisita e migliorata dai Romani; il suo percorso è oggi ricalcato dalla moderna strada statale 4. (it)
- Via Salaria ("Saltvägen") var en väg i antikens Italien. Den utgick från Rom ut genom aurelianusmurens i ostnordostlig riktning till Salaria. Via Salaria ledde till Castrum Truentinum (dagens Porto d'Ascoli) och passerade bland annat städerna Reate och Asculum. Vägen var cirka 242 kilometer. Vägen är en gammal och fick sitt namn efter den väg som sabinerna tog för att hämta salt. Det finns lämningar efter vägen. Det finns även en modern väg med samma namn som är del av väg SS4 som går mellan Rom och (en frazione i ). (sv)
- A Via Salária (em italiano e latim Via Salaria) é uma antiga estrada romana com início em Roma (desde a Porta Colina da Muralha Serviana, passando pela Porta Salária da Muralha Aureliana), a Castrum Truentinum, na costa adriática, perfazendo um total de 242 km, via Reate (Rieti) e Asculum (Ascoli Piceno). A Via Salária deve o seu nome à palavra latina para "sal", sale, já que era a rota utilizada pelos Sabinos para portar sal até à bacia do rio Tibre. Alguns historiadores consideram que a Salaria e o comércio do sal estiveram ligados às origens de Roma. Subsistem vestígios desta estrada nas secções montanhosas. (pt)
- Via Salaria – jedna ze starożytnych dróg rzymskich Półwyspu Apenińskiego o długości 242 km; łączyła Rzym z Morzem Adriatyckim. Wzdłuż dawnej Via Salaria przebiega dzisiaj włoska droga krajowa - SS 4. Bierze swą nazwę od soli, którą nią transportowano. Starożytni Sabinowie importowali sól znad Adriatyku. Droga ta rozpoczynała się tuż za Porta Salaria w Rzymie. Następnie prowadziła przez (Antemnae), Aniene, Villa Spada (dzisiejsza - Fidenae). Kolejnymi miejscowościami na Via Salaria były: (Septem balnea), Marcigliana Vecchia (Crustumerium), Passo Corese, Fara in Sabina. W okolicach Ponte Buita, według niektórych badaczy, odbijała Via Cecilia w kierunku Atri (Hatria). Główny trakt dochodził do Reate. Tuż przed znajdowało się rozwidlenie. Na prawo można było udać się w kierunku wschodnim, ku dzisiejszej L’Aquilii w Apeninie Abruzyjskim. Droga przebiegała wzdłuż tzw. Sella di Corno, by dotrzeć do równiny Amiternum, skąd dalej przez Passo delle Capannelle do Pretutti (Prowincja Teramo). Z Rieti wzdłuż rzeki Velino wspinało się ku (Vicus reatinus), w której znajdowały się źródła wód mineralnych wykorzystywane już przez Rzymian (termy). Z Cotilia droga prowadziła do Antrodoco (Interocrium) u stóp góry Giano. Również w Antrodoco znajdowały się źródła termiczne. Główny trakt Via Salaria prowadził w kierunku północnym pod górę Terminillo. Po przejściu Apeninów droga schodziła w dolinę rzeki Tronto, by przez , Acquasanta Terme, , Ascoli Piceno (Asculum) dotrzeć do Morza Adriatyckiego. Via Salaria kończyła się w miejscowości Castrum Truentinum u ujścia rzeki, po prawej stronie - Martinsicuro. (pl)
- 撒拉里道（Via Salaria）是義大利的一條羅馬道路。這條道路的起點是羅馬，終點是亞德里亞海沿岸的阿斯科利港，全長有242公里。 (zh)
- Соляная дорога (лат. Via Salaria) — древний торговый путь, по которому проходила транспортировка соли от солончаков в устье Тибра во внутренние районы Апеннинского полуострова, что отражено в названии дороги. Соляная дорога обеспечивала Риму монополию на соль и стала одним из источников процветания города. Участок дороги от побережья до Рима получил название Via Campana. В Риме дорога начиналась у Коллинских ворот Сервиевой стены, затем проходила через Порта Салария стены Аврелиана и вела через внутренние районы Центральной Италии до Труэнтского лагеря (Castrum Truentinum, ныне Мартинсикуро) на побережье Адриатического моря. Протяжённость дороги составляла 242 километра. Дорога проходила через Реату (ныне Риети), Interocrium (Антродоко) и Аскул (Асколи-Пичено). Вдоль дороги расположены подземные захоронения — катакомбы, в основном христианские: цеметерий Jordanorum ad S. Alexandrorum, катакомбы святого Панфила, Присциллы (языческие и христианские захоронения), Тразона, святой Фелиции. Среди прочих здесь был похоронен Иасон Римский. (ru)
- Соляна дорога (лат. Via Salaria) — стародавній торговий шлях, римська дорога, якою проходило транспортування солі, що і відображено в її назві. Соляна дорога забезпечувала Риму монополію на сіль і була одним з джерел процвітання міста. У Римі дорога починалася з Коллінської брами, потім скрізь браму у мурі Авреліана вела через внутрішні райони Центральної Італії до Труентского табора (Castrum Truentinum) на узбережжі Адріатичного моря, маючи довжину у 242 кілометри. Уздовж дороги розташовані підземні поховання — катакомби, в основному християнські: цеметерій Jordanorum ad S. Alexandrorum, катакомби святого Панфіла, Прісцилли (язичницькі та християнські поховання), Тразона, святої Феліції. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فيا سالاريا (بالإيطالية: Via Salaria)كانت طريق رومانية قديمة في إيطاليا. يبلغ طولها 242 كم. (ar)
- Via Salaria je antická solná cesta, která vedla ze severní Itálie přes Latium, kde leží Řím až do střední Itálie. V době vlády Etrusků zajistila Římu faktický solný monopol a byla zdrojem bohatství. Během konfliktu se Sabiny byla přerušena a to vedlo k velkým hospodářským problémům. Via Salaria vedla z Říma k Jaderskému moři do města . V současné době je začleněna do italské silniční sítě pod označením SS4. Silnice překonávala řeku Aniene důležitým mostem Ponte Salario. (cs)
- Die Via Salaria ist eine antike Salzstraße, die von der Adriaküste über den Apennin bis nach Rom führte. Heute ist sie als SS 4 in das italienische Fernstraßennetz eingebunden. (de)
- Η Σαλάρια Οδός (Via Salaria) ήταν αρχαία ρωμαϊκή οδός στην Ιταλία. Ξεκινούσε από την Ρώμη και συγκεκριμένα από την ομώνυμη πύλη, την Πύλη της Σαλάριας οδού (Porta Salaria) του Αυρηλιανών τειχών με κατεύθυνση προς το Castrum Truentinum στην Αδριατική (σημερινό ). Το μήκος της ήταν 242 χιλιόμετρα. Το όνομά της προέρχεται από την λατινική λέξη για το αλάτι και αποτελούσε έναν από τους αρχαίους εμπορικούς στην Ευρώπη. Μερικοί υποστηρίζουν πως προϋπήρχε σαν διαδρομή για τον σκοπό αυτό πριν καν την ίδρυση της Ρώμης. Σήμερα το όνομα χρησιμοποιείται από ένα τμήμα του αυτοκινητοδρόμου SS 4. (el)
- The Via Salaria was an ancient Roman road in Italy. It eventually ran from Rome (from Porta Salaria of the Aurelian Walls) to Castrum Truentinum (Porto d'Ascoli) on the Adriatic coast, a distance of 242 km. The road also passed through Reate (Rieti) and Asculum (Ascoli Piceno). Strada statale 4 Via Salaria (SS4) is the modern state highway that maintains the old road's name and runs on the same path from Rome to the Adriatic sea. (en)
- De Via Salaria, oftewel "Weg van het zout", was een weg in Italië in de Romeinse tijd. Hij liep van Rome naar de kust van de Adriatische Zee. (nl)
- サラリア街道（Via Salaria）は、イタリアにある古代のローマ街道の1つ。 ローマ（アウレリアヌス城壁のサラリア門）を起点とし、アドリア海に面した Castrum Truentinum（現在のポルト・ダスコリ）までをつなぐ、全長242kmの道である。Reate（現在のリエーティ）と Asculum（現在のアスコリ・ピチェーノ）を経由している。"salaria" とはラテン語で「塩」を意味し、サビニ人がテヴェレ川河口付近の沼地まで塩を採取しに行く際に使った道で、ヨーロッパ各地にある古代の塩の道の1つである。歴史家の中には、サラリア街道と塩の交易がローマという町が誕生する原点だったとする者もいる。街道の山岳部分にはいくつかの名残が今も見られる。 現在の国道4号線 (Strada Statale 4) は同じ名で呼ばれており、ローマからオステリア・ヌオーヴァまでを結ぶ全長51kmの道路となっている。 (ja)
- La via Salaria è un'antica via consolare romana, che collegava Roma con Porto d'Ascoli sul mare Adriatico. Tracciata dagli antichi Sabini nel II millennio a.C., principalmente per il trasporto del sale, fu poi acquisita e migliorata dai Romani; il suo percorso è oggi ricalcato dalla moderna strada statale 4. (it)
- Via Salaria ("Saltvägen") var en väg i antikens Italien. Den utgick från Rom ut genom aurelianusmurens i ostnordostlig riktning till Salaria. Via Salaria ledde till Castrum Truentinum (dagens Porto d'Ascoli) och passerade bland annat städerna Reate och Asculum. Vägen var cirka 242 kilometer. Vägen är en gammal och fick sitt namn efter den väg som sabinerna tog för att hämta salt. Det finns lämningar efter vägen. Det finns även en modern väg med samma namn som är del av väg SS4 som går mellan Rom och (en frazione i ). (sv)
- 撒拉里道（Via Salaria）是義大利的一條羅馬道路。這條道路的起點是羅馬，終點是亞德里亞海沿岸的阿斯科利港，全長有242公里。 (zh)
- La via Salària (en llatí Via Salaria en grec antic ἡ Σαλαρία ὁδός) va ser una de les principals vies romanes de l'antiguitat que portava de Roma a Reate pujant per la vall del Tíber i Sabínia, i seguia, a través dels Apenins, en direcció al Picè i la mar Adriàtica. Titus Livi ja parla d'aquesta via quan descriu la batalla d'Àl·lia (el 390 aC o el 387 aC) que es va lliurar prop d'allí, i que en una ocasió posterior els gals van arribar a acampar a tocar de la mateixa via, més a prop de Roma. (ca)
- La Via Salaria est une ancienne voie romaine (en rouge sur la carte), qui allait de Rome, par la Porta Salaria dans le mur d'Aurélien, à Castrum Truentinum sur la côte de la mer Adriatique, à 242 km. Elle longeait la rive gauche du Tibre (à l'embouchure), puis passait par Reate (Rieti) et Asculum (Ascoli Piceno). La Via Salaria tient son nom du sel, car c'est par cette route que, dès avant l'époque de la royauté romaine, les Sabins rapportaient le sel récolté à l'embouchure du Tibre. Il reste encore certaines parties de l'ancienne voie dans les montagnes. (fr)
- La vía Salaria es una antigua calzada romana que comunica Roma (partiendo desde la porta Salaria de la muralla Serviana, pasando por la porta Salaria de la muralla Aureliana) y , actual Porto d'Ascoli, en la costa del mar Adriático. Recorre en total 242 km, pasando por Reate (Rieti) y Asculum (Ascoli Piceno). (es)
- Via Salaria – jedna ze starożytnych dróg rzymskich Półwyspu Apenińskiego o długości 242 km; łączyła Rzym z Morzem Adriatyckim. Wzdłuż dawnej Via Salaria przebiega dzisiaj włoska droga krajowa - SS 4. Bierze swą nazwę od soli, którą nią transportowano. Starożytni Sabinowie importowali sól znad Adriatyku. Droga ta rozpoczynała się tuż za Porta Salaria w Rzymie. Następnie prowadziła przez (Antemnae), Aniene, Villa Spada (dzisiejsza - Fidenae). (pl)
- A Via Salária (em italiano e latim Via Salaria) é uma antiga estrada romana com início em Roma (desde a Porta Colina da Muralha Serviana, passando pela Porta Salária da Muralha Aureliana), a Castrum Truentinum, na costa adriática, perfazendo um total de 242 km, via Reate (Rieti) e Asculum (Ascoli Piceno). (pt)
- Соляная дорога (лат. Via Salaria) — древний торговый путь, по которому проходила транспортировка соли от солончаков в устье Тибра во внутренние районы Апеннинского полуострова, что отражено в названии дороги. Дорога проходила через Реату (ныне Риети), Interocrium (Антродоко) и Аскул (Асколи-Пичено). Вдоль дороги расположены подземные захоронения — катакомбы, в основном христианские: цеметерий Jordanorum ad S. Alexandrorum, катакомбы святого Панфила, Присциллы (языческие и христианские захоронения), Тразона, святой Фелиции. Среди прочих здесь был похоронен Иасон Римский. (ru)
- Соляна дорога (лат. Via Salaria) — стародавній торговий шлях, римська дорога, якою проходило транспортування солі, що і відображено в її назві. Соляна дорога забезпечувала Риму монополію на сіль і була одним з джерел процвітання міста. У Римі дорога починалася з Коллінської брами, потім скрізь браму у мурі Авреліана вела через внутрішні райони Центральної Італії до Труентского табора (Castrum Truentinum) на узбережжі Адріатичного моря, маючи довжину у 242 кілометри. (uk)
|
