| dbo:abstract
|
- Die Via Flavia wurde 78 n. Chr. unter Vespasian (Titus Flavius Vespasianus) erbaut. Sie war eine Römerstraße und verlief von Aquileia, Triest (Tergeste) und überquerte weiter südlich die Täler der Rižana bei Koper (Aegida), der Dragonja sowie das Draga-Tal und führte unweit der Adriaküste über Bale (Castrum Vallis), Vodnjan (Vicus Attinianum) nach Pula (Colonia Iulia Pollentia Herculanea) durch das westliche Istrien. (de)
- La Vía Flavia era una antigua calzada romana que conectaba Trieste (antigua Tergeste) con Dalmacia, atravesando la costa de Istria. Fue construida durante el imperio de Vespasiano, entre los años 78 y 79. (es)
- La Via Flavia, antica strada romana della provincia Venetia et Histria, fu costruita dall'imperatore Vespasiano nel 78-79. La strada partiva dall'antica città di Tergeste (Trieste) e, costeggiando il litorale istriano, passava per Pola e Fiume; giungeva infine in Dalmazia, ma si è supposto che dovesse originariamente prolungarsi sino alla Grecia. Era una delle vie più importanti fra quelle che non partivano direttamente da Roma. (it)
- The Via Flavia was an ancient Roman road which connected Trieste (ancient Tergeste) to Dalmatia, running across the Istrian coast. It was built during the reign of emperor Vespasian, in 78/79 AD. After Trieste, it crossed the Rižana, the Dragonja/Dragogna (Timavo) and, at Ponte Porton, the biggest Istrian river, the Mirna/Quieto (Ningus). Then it reached the Limski Kanal/Canale Leme (Limes), Dvigrad Due Castelli, Bale (Valle), Vodnjan (Dignano) and Pula/Pola (Pola), after which it turned towards Visače (Nesactium), reaching the Raša/Arsa (Arsia) River, crossing it, and continuing as a local road through Labin (Albona) and Plomin (Fianona) as far as Kastav/Castua (Castra), where it joined at an angle with the Via Annia. (en)
- De Via Flavia is een Romeinse weg die Triëst verbond met Dalmatië via de kust van het schiereiland Istrië. De weg werd aangelegd tijdens het bewind van keizer Vespasianus in 78-79 na Christus. Na Triëst liep de Via Flavia langs Rižana (Slovenië) over de -rivier en bij Ponte Porton (Kroatië) over de grootste rivier van Istrië, de Mirna. Daarna bereikte de weg de Limvallei en liep vervolgens via , Bale en Vodnjan door tot Pula. Daarna ging het naar en over de -rivier, waarna de Via Flavia als lokale weg via Labin en Plomin doorliep tot in Kastav, waar de weg aansloot op de . Van de Via Flavia zijn ondertussen bijna alle sporen verdwenen. (nl)
- A via Flávia (em latim: Via Flavia) era uma antiga estrada romana que ligava Trieste (antiga Tergeste) à Dalmácia, atravessando a costa da Ístria. Foi construído durante o reinado do imperador Vespasiano, em 78/79 d.C. Depois de Trieste, cruzou o , o e na Ponte Porton, o maior rio da Ístria, o . Em seguida, alcançou o , , , Vodnjan (Dignano) e Pula / Pola (Pola), após o qual virou para , alcançando o . (pt)
- Via Flavia var en gammal romersk väg som gick mellan Trieste (under antiken Tergeste) och Dalmatien, med en sträckning förbi Istriens kust. Den byggdes under kejsaren Vespasianus, under åren 78 och 79 e.Kr. Efter Trieste korsade vägen , och, vid Ponte Porton, den största istriska floden Mirna. Sträckningen gick sedan så att vägen nådde , Dvigrad, Bale, Vodnjan och Pula, varefter den vände mot , nådde och gick över Raša, för att sedan fortsätta som en lokal väg genom Labin, Plomin och nå så långt som Kastav. I Pula gick vägen genom triumfbågen Sergiusbågen, som under antiken stod vid stadsporten Porta Aurata, ett monument som byggdes år 29 till 27 f.Kr. till hyllning av tre medlemmar i efter slaget vid Actium år 31 f.Kr. På bågen framgår det att bågen restes och bekostades av Salvia Postuma till hyllning av Lucius Sergius Lepidus, Lucius Sergius och Gaius Sergius. På delar av den antika vägen finns en modern lokal väg med liknande namn som går mellan Trieste och Pula, däremellan går vägen genom Koper, Buje, Pazin och Vodnjan. (sv)
- Флавієва дорога (лат. Via Flavia) — римська дорога в Далмації, збудована імператором Тітом Флавієм Веспасіаном (звідки й отримала назву) в 78-79 роках.Дорога починалась в Тергесті (лат. Tergeste, зараз Трієст), та йшла вздовж істрійського узбережжя через Colonia Pietas Iulia Pola (зараз Пула), Тарсатика Романа (зараз Рієка), Тарсата Лібурна (зараз Трсат) і далі в Далмацію, де з'єднувадась з Віа Геміна. Це була одна з найважливіших римських доріг, що не починалась в Римі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Via Flavia wurde 78 n. Chr. unter Vespasian (Titus Flavius Vespasianus) erbaut. Sie war eine Römerstraße und verlief von Aquileia, Triest (Tergeste) und überquerte weiter südlich die Täler der Rižana bei Koper (Aegida), der Dragonja sowie das Draga-Tal und führte unweit der Adriaküste über Bale (Castrum Vallis), Vodnjan (Vicus Attinianum) nach Pula (Colonia Iulia Pollentia Herculanea) durch das westliche Istrien. (de)
- La Vía Flavia era una antigua calzada romana que conectaba Trieste (antigua Tergeste) con Dalmacia, atravesando la costa de Istria. Fue construida durante el imperio de Vespasiano, entre los años 78 y 79. (es)
- La Via Flavia, antica strada romana della provincia Venetia et Histria, fu costruita dall'imperatore Vespasiano nel 78-79. La strada partiva dall'antica città di Tergeste (Trieste) e, costeggiando il litorale istriano, passava per Pola e Fiume; giungeva infine in Dalmazia, ma si è supposto che dovesse originariamente prolungarsi sino alla Grecia. Era una delle vie più importanti fra quelle che non partivano direttamente da Roma. (it)
- The Via Flavia was an ancient Roman road which connected Trieste (ancient Tergeste) to Dalmatia, running across the Istrian coast. It was built during the reign of emperor Vespasian, in 78/79 AD. After Trieste, it crossed the Rižana, the Dragonja/Dragogna (Timavo) and, at Ponte Porton, the biggest Istrian river, the Mirna/Quieto (Ningus). Then it reached the Limski Kanal/Canale Leme (Limes), Dvigrad Due Castelli, Bale (Valle), Vodnjan (Dignano) and Pula/Pola (Pola), after which it turned towards Visače (Nesactium), reaching the Raša/Arsa (Arsia) River, crossing it, and continuing as a local road through Labin (Albona) and Plomin (Fianona) as far as Kastav/Castua (Castra), where it joined at an angle with the Via Annia. (en)
- A via Flávia (em latim: Via Flavia) era uma antiga estrada romana que ligava Trieste (antiga Tergeste) à Dalmácia, atravessando a costa da Ístria. Foi construído durante o reinado do imperador Vespasiano, em 78/79 d.C. Depois de Trieste, cruzou o , o e na Ponte Porton, o maior rio da Ístria, o . Em seguida, alcançou o , , , Vodnjan (Dignano) e Pula / Pola (Pola), após o qual virou para , alcançando o . (pt)
- Флавієва дорога (лат. Via Flavia) — римська дорога в Далмації, збудована імператором Тітом Флавієм Веспасіаном (звідки й отримала назву) в 78-79 роках.Дорога починалась в Тергесті (лат. Tergeste, зараз Трієст), та йшла вздовж істрійського узбережжя через Colonia Pietas Iulia Pola (зараз Пула), Тарсатика Романа (зараз Рієка), Тарсата Лібурна (зараз Трсат) і далі в Далмацію, де з'єднувадась з Віа Геміна. Це була одна з найважливіших римських доріг, що не починалась в Римі. (uk)
- De Via Flavia is een Romeinse weg die Triëst verbond met Dalmatië via de kust van het schiereiland Istrië. De weg werd aangelegd tijdens het bewind van keizer Vespasianus in 78-79 na Christus. Na Triëst liep de Via Flavia langs Rižana (Slovenië) over de -rivier en bij Ponte Porton (Kroatië) over de grootste rivier van Istrië, de Mirna. Daarna bereikte de weg de Limvallei en liep vervolgens via , Bale en Vodnjan door tot Pula. Daarna ging het naar en over de -rivier, waarna de Via Flavia als lokale weg via Labin en Plomin doorliep tot in Kastav, waar de weg aansloot op de . (nl)
- Via Flavia var en gammal romersk väg som gick mellan Trieste (under antiken Tergeste) och Dalmatien, med en sträckning förbi Istriens kust. Den byggdes under kejsaren Vespasianus, under åren 78 och 79 e.Kr. På delar av den antika vägen finns en modern lokal väg med liknande namn som går mellan Trieste och Pula, däremellan går vägen genom Koper, Buje, Pazin och Vodnjan. (sv)
|
