| dbo:abstract
|
- La vespa germànica (Vespula germanica) o vespa comuna és una espècie de vespa distribuïda a la majoria de l'hemisferi nord, nativa d'Europa, Àfrica del Nord, i l'Àsia temperada. Ha estat introduïda i establerta a molts altres llocs, incloent-hi Amèrica del Nord, Amèrica del Sud (Argentina i Xile), Austràlia i Nova Zelanda. Les vespes germàniques són part de la família Vespidae. De vegades són anomenades erròniament vespes del paper, perquè construeixen nius de paper gris, però estrictament parlant les vespes del paper són part de la subfamília Polistinae. Les obreres de V. germanica amiden uns 13 mm i pesen de 74,1 ± 9,6 mg, i té una coloració negra i groga. És molt semblant a Vespula vulgaris, però certs trets les permeten diferenciar. V. germanica té tres punts negres a la cara mentre que V. vulgaris té una marca en forma d'àncora, i la germànica té punts negres separats a l'abdomen mentre que V. vulgaris els té les marques anàlogues fusionades amb els anells, de forma que el patró és diferent. (ca)
- Vosa útočná (Vespula germanica, též Paravespula germanica) je zástupce společenského blanokřídlého hmyzu z čeledi sršňovitých. Své žihadlo může použít opakovaně, neboť není opatřeno zpětnými háčky. Hnízdo si buduje buď v zemi nebo na půdách či trámech různých staveb. (cs)
- زُنبور ألماني أو زنبور جرماني (الاسم العلمي Vespula germanica)، نوع من الزنبار الواسع الأنتشار. ذكره يطول من 13 إلى 15 مم. أنثاه من 16 إلى 20 وعاملته من 9 إلى 14 مم. يقيم خشاءه في التربة، يبنيه بالمواد الخشبية المنحلة التي تبدو كالورق. ثوله يعد من 10000 إلى 100,000 زنبور. قوته الثمار واللحوم وما يقنصه من حشرات. (ar)
- Die Deutsche Wespe (Vespula germanica) ist eine Art der Kurzkopfwespen (Vespula) und zählt damit zu den Echten Wespen (Vespinae). (de)
- La avispa alemana (Vespula germanica) es una especie de insecto himenóptero social de la familia Vespidae. El nombre común de esta especie es aplicado también a otras avispas de los géneros Vespula y Dolichovespula, puesto que comparten un aspecto morfológico similar. Esta especie es de origen mediterráneo, abarcando Europa, norte de África, y zonas templadas de Asia. Actualmente ha invadido Norteamérica (este de Estados Unidos), Sudamérica (especialmente en Chile y Argentina), sur de Australia y Nueva Zelanda. Generalmente, en aquellos sitios donde el organismo invadió un ambiente, es considerada una plaga de diferentes actividades como la agricultura, ganadería, apicultura y turismo. El éxito invasivo que esta especie tiene, quizás esté determinado por su gran adaptación a distintas situaciones del medio ambiente y por no poseer enemigos naturales. (es)
- Vespula germanica Vespula germanica Guêpe germanique Espèce Vespula germanica(Fabricius, 1793) La guêpe germanique ou guêpe européenne, Vespula germanica, est une espèce de guêpes sociales, présente dans la plupart des pays de l’hémisphère nord. Originaire d'Europe, d’Afrique du Nord et d'Asie de l'Ouest, elle a également été introduite en Amérique du Nord, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Cette guêpe fait partie de la famille des Vespidae (ordre des hyménoptères). Elle construit un nid en papier de couleur grisâtre. (Mais la guêpe à papier, Polistes fuscatus, est une autre espèce, une guêpe américaine de la sous-famille des Polistinae.) (fr)
- Vespula germanica, the European wasp, German wasp, or German yellowjacket, is a species of wasp found in much of the Northern Hemisphere, native to Europe, Northern Africa, and temperate Asia. It has spread and become well-established in many other places, including North America, South America (Argentina and Chile), Australia, South Africa, and New Zealand. German wasps are part of the family Vespidae and are sometimes mistakenly referred to as paper wasps because they build grey paper nests, although strictly speaking, paper wasps are part of the subfamily Polistinae. In North America, they are also known as yellowjackets. (en)
- Vespula germanica (Fabricius, 1793) è una specie di imenottero Apocrita della famiglia delle Vespidae. È una vespa dalla tipica colorazione a bande nere e gialle, che può essere facilmente confusa, al primo sguardo, con la Polistes dominula. È una vespa dalle abitudini alimentari prettamente carnivore. Alimenta le proprie larve con insetti che cattura e rinchiude nel favo con le proprie uova, affinché le larve che usciranno possano in seguito nutrirsene. È considerato, spesso erroneamente, un insetto dall'impatto negativo, soprattutto nell'ambito della frutticoltura, perché non disdegna di nutrirsi di frutta matura e dolce, ma deve anche essere considerato un insetto utile nella lotta biologica contro alcuni parassiti. Ha un ruolo anche nell'impollinazione di specie floreali selvatiche quali Ombrellifere, Euforbiacee, Edera ed altre. La Vespula germanica è originaria dell'Europa sebbene sia riuscita ormai ad acclimatarsi bene anche nel continente americano. È presente anche in Nuova Zelanda Come la maggior parte delle Vespula, la V. germanica è una specie poliginica, in cui cioè possono regnare più regine in una stessa colonia denominata "supercolonia" e che può essere anche perenne. (it)
- De Duitse wesp (Vespula germanica) is een vliesvleugelig insect uit de onderfamilie papierwespen (Vespinae). De soort wordt ook wel tot het geslacht Paravespula gerekend maar dit is omstreden. Van de vele honderden vliesvleugeligen die in België en Nederland voorkomen is dit naast de limonadewesp een van de bekendste soorten. De Duitse wesp behoort tot de papierwespen en heeft net als veel andere soorten die tot deze groep behoren een overwegend zwarte kleur met gele vlekken en strepen. Het is daarnaast een insect dat in kolonies leeft, en nesten bouwt van houtvezels zodat het nest een papierachtige textuur heeft. Net als andere papierwespen kan de Duitse wesp pijnlijk steken doordat de vrouwtjes, die het talrijkst zijn en het gehele jaar voorkomen, een angel bezitten. De wesp komt algemeen voor in België en Nederland maar is minder talrijk dan de sterk gelijkende gewone wesp (Vespula vulgaris). De Duitse wesp leeft hoofdzakelijk van andere insecten en speelt het grootste deel van het jaar een zeer nuttige rol door plantenetende insecten op te ruimen. In de herfst echter zoekt de Duitse wesp net als de gewone wesp naar zoetigheden en wordt gezien als plaaginsect door bezoekers van terrassen. De Duitse wesp verdedigt het nest fel waardoor het opruimen beter aan een professioneel verdelgingsbedrijf overgelaten kan worden. (nl)
- Osa dachowa (Vespula germanica) – gatunek błonkówki z rodziny osowatych. Naturalny zasięg jej występowania obejmuje Palearktykę: Europę, północną Afrykę i ciepłe regiony Azji. Introdukowana na Islandię, do obydwu Ameryk, Afryki Południowej, Nowej Zelandii i Australii. Uznawana za gatunek inwazyjny w Ameryce Południowej i Północnej, Australii, na Malcie, w Hiszpanii, Portugalii i RPA. Na nowo zajmowanych terenach szybko zwiększa swój zasięg. W Polsce jest pospolita, spotykana zarówno w lasach, ogrodach jak i na obrzeżach osiedli ludzkich. Długość ciała robotnicy mieści się w przedziale 11–16 mm, a królowej 16–20 mm. Ubarwienie czarnobrązowe z żółtymi deseniami. Gniazda os dachowych mają przeważnie średnicę 20–30 cm, ale zdarzają się znacznie większe, sięgające 100 cm. Umiejscawiane są w starych dziuplach lub w ziemi, a w pobliżu osad ludzkich również w otworach w murach, elementach dachu lub innych dogodnych lukach budynków. Osa dachowa żywi się owadami (muchy, komary i pszczoły miodne), a także dojrzałymi owocami i sokami drzew. Przy masowych wystąpieniach powoduje znaczne szkody w sadach owoców pestkowych oraz na plantacjach winogron. Użądlenie osy dachowej jest bolesne, ale dla większości ludzi nie stanowi zagrożenia dla zdrowia, poza przypadkami osób uczulonych. (pl)
- Vespula germanica, com o nome comum de vespa germânica, é uma espécie de vespa da família Vespidae. A espécie é nativa do Hemisfério Norte, estando distribuída na Europa, norte da África e sudoeste da Ásia. Foi introduzida no sul da América do Sul (Argentina e Chile), América do Norte, África do Sul, Austrália e Nova Zelândia. Mede cerca de 13 milímetros de comprimento e tem cores típicas de vespas, preto e amarelo. A rainha começa a fazer o ninho na Primavera, a partir de fibras vegetais misturadas com saliva. Normalmente estes são instalados perto ou mesmo no chão' e são ligeiramente grandes e acinzentados. Os seus ninhos, com cerca de 30x35cm, geralmente estão no chão ou confinado a pequenos espaços nos edifícios e têm forma cónica e com pequena abertura escondida na parte de baixo. (pt)
- Tyskgeting (Vespula germanica) är en geting som hör till underfamiljen sociala getingar vilka bildar samhällen med drottningar och arbetare. Arten är ursprunglig för palearktiska regionen, där utbredningen omfattar större delen av Europa, Nordafrika och delar av tempererade Asien. Med människan har den introducerats till flera andra delar av världen, på norra halvklotet exempelvis till Island och över Atlanten till USA och Kanada, och på södra halvklotet Australien, Nya Zeeland, Sydafrika, Argentina och Chile. I en del områden dit den oavsiktligt introducerats ses den som ett skadedjur och en invasiv art. (sv)
- Оса германская (лат. Vespula germanica) — вид жалящих перепончатокрылых насекомых. (ru)
- 德國黃胡蜂（Vespula germanica）是在大部份北半球地區都能見到的黃蜂，原住於歐洲、北非及亞洲的溫帶。牠們被引入其他地方，如北美洲、澳洲及新西蘭。德國黃胡蜂屬於胡蜂科，並有時被誤指是胡蜂屬的一種。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vosa útočná (Vespula germanica, též Paravespula germanica) je zástupce společenského blanokřídlého hmyzu z čeledi sršňovitých. Své žihadlo může použít opakovaně, neboť není opatřeno zpětnými háčky. Hnízdo si buduje buď v zemi nebo na půdách či trámech různých staveb. (cs)
- زُنبور ألماني أو زنبور جرماني (الاسم العلمي Vespula germanica)، نوع من الزنبار الواسع الأنتشار. ذكره يطول من 13 إلى 15 مم. أنثاه من 16 إلى 20 وعاملته من 9 إلى 14 مم. يقيم خشاءه في التربة، يبنيه بالمواد الخشبية المنحلة التي تبدو كالورق. ثوله يعد من 10000 إلى 100,000 زنبور. قوته الثمار واللحوم وما يقنصه من حشرات. (ar)
- Die Deutsche Wespe (Vespula germanica) ist eine Art der Kurzkopfwespen (Vespula) und zählt damit zu den Echten Wespen (Vespinae). (de)
- Vespula germanica, the European wasp, German wasp, or German yellowjacket, is a species of wasp found in much of the Northern Hemisphere, native to Europe, Northern Africa, and temperate Asia. It has spread and become well-established in many other places, including North America, South America (Argentina and Chile), Australia, South Africa, and New Zealand. German wasps are part of the family Vespidae and are sometimes mistakenly referred to as paper wasps because they build grey paper nests, although strictly speaking, paper wasps are part of the subfamily Polistinae. In North America, they are also known as yellowjackets. (en)
- Tyskgeting (Vespula germanica) är en geting som hör till underfamiljen sociala getingar vilka bildar samhällen med drottningar och arbetare. Arten är ursprunglig för palearktiska regionen, där utbredningen omfattar större delen av Europa, Nordafrika och delar av tempererade Asien. Med människan har den introducerats till flera andra delar av världen, på norra halvklotet exempelvis till Island och över Atlanten till USA och Kanada, och på södra halvklotet Australien, Nya Zeeland, Sydafrika, Argentina och Chile. I en del områden dit den oavsiktligt introducerats ses den som ett skadedjur och en invasiv art. (sv)
- Оса германская (лат. Vespula germanica) — вид жалящих перепончатокрылых насекомых. (ru)
- 德國黃胡蜂（Vespula germanica）是在大部份北半球地區都能見到的黃蜂，原住於歐洲、北非及亞洲的溫帶。牠們被引入其他地方，如北美洲、澳洲及新西蘭。德國黃胡蜂屬於胡蜂科，並有時被誤指是胡蜂屬的一種。 (zh)
- La vespa germànica (Vespula germanica) o vespa comuna és una espècie de vespa distribuïda a la majoria de l'hemisferi nord, nativa d'Europa, Àfrica del Nord, i l'Àsia temperada. Ha estat introduïda i establerta a molts altres llocs, incloent-hi Amèrica del Nord, Amèrica del Sud (Argentina i Xile), Austràlia i Nova Zelanda. Les vespes germàniques són part de la família Vespidae. De vegades són anomenades erròniament vespes del paper, perquè construeixen nius de paper gris, però estrictament parlant les vespes del paper són part de la subfamília Polistinae. (ca)
- La avispa alemana (Vespula germanica) es una especie de insecto himenóptero social de la familia Vespidae. El nombre común de esta especie es aplicado también a otras avispas de los géneros Vespula y Dolichovespula, puesto que comparten un aspecto morfológico similar. Esta especie es de origen mediterráneo, abarcando Europa, norte de África, y zonas templadas de Asia. Actualmente ha invadido Norteamérica (este de Estados Unidos), Sudamérica (especialmente en Chile y Argentina), sur de Australia y Nueva Zelanda. Generalmente, en aquellos sitios donde el organismo invadió un ambiente, es considerada una plaga de diferentes actividades como la agricultura, ganadería, apicultura y turismo. El éxito invasivo que esta especie tiene, quizás esté determinado por su gran adaptación a distintas sit (es)
- Vespula germanica Vespula germanica Guêpe germanique Espèce Vespula germanica(Fabricius, 1793) La guêpe germanique ou guêpe européenne, Vespula germanica, est une espèce de guêpes sociales, présente dans la plupart des pays de l’hémisphère nord. (fr)
- Vespula germanica (Fabricius, 1793) è una specie di imenottero Apocrita della famiglia delle Vespidae. È una vespa dalla tipica colorazione a bande nere e gialle, che può essere facilmente confusa, al primo sguardo, con la Polistes dominula. È una vespa dalle abitudini alimentari prettamente carnivore. Alimenta le proprie larve con insetti che cattura e rinchiude nel favo con le proprie uova, affinché le larve che usciranno possano in seguito nutrirsene. (it)
- De Duitse wesp (Vespula germanica) is een vliesvleugelig insect uit de onderfamilie papierwespen (Vespinae). De soort wordt ook wel tot het geslacht Paravespula gerekend maar dit is omstreden. Van de vele honderden vliesvleugeligen die in België en Nederland voorkomen is dit naast de limonadewesp een van de bekendste soorten. De Duitse wesp behoort tot de papierwespen en heeft net als veel andere soorten die tot deze groep behoren een overwegend zwarte kleur met gele vlekken en strepen. Het is daarnaast een insect dat in kolonies leeft, en nesten bouwt van houtvezels zodat het nest een papierachtige textuur heeft. Net als andere papierwespen kan de Duitse wesp pijnlijk steken doordat de vrouwtjes, die het talrijkst zijn en het gehele jaar voorkomen, een angel bezitten. (nl)
- Osa dachowa (Vespula germanica) – gatunek błonkówki z rodziny osowatych. Naturalny zasięg jej występowania obejmuje Palearktykę: Europę, północną Afrykę i ciepłe regiony Azji. Introdukowana na Islandię, do obydwu Ameryk, Afryki Południowej, Nowej Zelandii i Australii. Uznawana za gatunek inwazyjny w Ameryce Południowej i Północnej, Australii, na Malcie, w Hiszpanii, Portugalii i RPA. Na nowo zajmowanych terenach szybko zwiększa swój zasięg. W Polsce jest pospolita, spotykana zarówno w lasach, ogrodach jak i na obrzeżach osiedli ludzkich. (pl)
- Vespula germanica, com o nome comum de vespa germânica, é uma espécie de vespa da família Vespidae. A espécie é nativa do Hemisfério Norte, estando distribuída na Europa, norte da África e sudoeste da Ásia. Foi introduzida no sul da América do Sul (Argentina e Chile), América do Norte, África do Sul, Austrália e Nova Zelândia. Mede cerca de 13 milímetros de comprimento e tem cores típicas de vespas, preto e amarelo. Os seus ninhos, com cerca de 30x35cm, geralmente estão no chão ou confinado a pequenos espaços nos edifícios e têm forma cónica e com pequena abertura escondida na parte de baixo. (pt)
|
.jpg){kind=link}
