| dbo:abstract
|
- La Resolució 1973 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, sobre la situació a Líbia, és una mesura adoptada el 17 de març de 2011. La resolució del Consell de Seguretat va ser proposada per França, el Líban i el Regne Unit. Deu membres del Consell de Seguretat hi van votar en favor (Bòsnia-Hercegovina, Colòmbia, el Gabon, el Líban, Nigèria, Portugal, Sud-àfrica i els membres permanents França, el Regne Unit i els Estats Units). Cinc membres (el Brasil, Alemanya i l'Índia, i els membres permanents Rússia i la Xina) es van abstenir, i ningú no s'hi va oposar. La resolució ordena un alto el foc immediat i autoritza a la comunitat internacional a establir una zona d'exclusió aèria sobre Líbia i a fer ús de tots els mitjans necessaris llevat de l'ocupació estrangera per a protegir els civils. (ca)
- Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1973 byla projednána 17. března 2011 v reakci na povstání v Libyi. Navrhly ji Francie, Libanon a Spojené království. Rezoluce obsahuje tyto klíčové body
* požaduje okamžité příměří a ukončení násilí a všech útoků na civilisty či jejich zneužívání
* zmocňuje "intervenující státy" k přijetí všech nezbytných opatření k ochraně civilistů a oblastí jimi obývaných před hrozbou útoku s vyloučením jakékoliv okupace byť jen části území Libye "cizími jednotkami".
* zřizuje bezletovou zónu pro libyjské vojenské letectvo a zmocňuje "intervenující státy" k jejímu prosazení
* posiluje zbrojní embargo a opatření proti žoldnéřským skupinám
* zmrazuje aktiva libyjských orgánů a rozšiřuje sankční seznam osob a subjektů
* zřizuje "panel odborníků" pro pomoc s naplněním mandátu této rezoluce Deset členů Rady bezpečnosti hlasovalo pro přijetí (Bosna a Hercegovina, Kolumbie, Gabon, Libanon, Nigérie, Portugalsko,Jihoafrická republika a stálí členové Francie, Spojené království, Spojené státy americké), pět se zdrželo (Brazílie, Německo, Indie a stálí členové Čínská lidová republika a Rusko), nikdo nebyl proti. Podle článku 27 Charty OSN jsou k přijetí rezoluce potřeba kladné hlasy nejméně devíti členů Rady bezpečnosti, v tom hlasy všech pěti stálých členů. Pro rezoluci hlasovali pouze tři stálí členové z pěti. Přesto je schválená, protože zdržení se stálého člena není považováno za hlas proti (veto). (cs)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1973 هو قرار أصدرته الأمم المتحدة بتاريخ يوم الخميس 17 مارس 2011 كجزء من رد الفعل الدولي على ثورة 17 فبراير، يَقتضي فرض عدة عقوبات على حكومة القذافي الليبية أهمُّها فرض حظر جوي فوق ليبيا وتنظيم هجمات مُسلحة ضد قوات القذافي الجوية لإعاقة حركتها ومنعها من التحليق في الأجواء الليبية. شاركت عدة دول غربية بتطبيق قرار مجلس الأمن الدولي من أبرزها فرنسا وبريطانيا والولايات المتحدة الأمريكية، لكن من جهة أخرى فقد أبدت بعض الدول الأخرى تحفظ عليه، من أهمّها روسيا التي اعترض رئيس وزرائها فلاديمير بوتين بحدة شديدة على القرار، وألمانيا التي أبدى وزير خارجيتها قلقًا إزاءه هو الآخر. وُوجِه قرار مجلس الأمن رقم 1973 ببعض الشكوك والمَخاوف الأخرى من أطراف مختلفة بشأن الأهداف الخفية من ورائه، ولذا فقد تكررت تصريحات البيت الأبيض ووزير الخارجية البريطاني ويليام هيغ عدة مرات بأن الهجمات التي يُنظمها القرار لن تهدف إلى احتلال ليبيا أو استعمارها، وإنما ستكتفي بحماية المدنيين وصد قوات القذافي، بينما لن يَتدخل المجتمع الدولي في قضية تغيير النظام الحاكم أو خلع معمر القذافي من الحُكم. (ar)
- Die Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in seiner 6498. Sitzung am Abend des 17. März 2011 mit zehn Befürwortern und fünf Enthaltungen verabschiedete. Der Sicherheitsrat reagierte damit auf die sich verschärfende Situation des Bürgerkriegs in Libyen. (de)
- Nazio Batuen Segurtasun Kontseiluko 1973. ebazpenak, 2011ko martxoaren 17an onartua, Libian "beharrezko neurri guztiak hartzea" baimendu zuen herritarrak babesteko eta mehatxupean zeuden herriak babesteko, hala nola herrialdeko aire-eremuaren itxiera ahalbidetu zuen. Ebazpena Frantziak, Erresuma Batuak eta Libanok bultzatu zuten. Hamar boto izan zituen alde eta bost abstentzio: Alemania, Brasil, India, Errusia eta Txina. (eu)
- La resolución 1973 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada el 17 de marzo de 2011, autorizó a «tomar todas las medidas necesarias» en Libia para «proteger a los civiles y a las áreas pobladas bajo amenaza de ataques», incluyendo la creación de una zona de exclusión aérea sobre el país. La resolución excluyó explícitamente la intervención terrestre en cualquier parte de Libia. La resolución se produjo durante la rebelión que enfrentaba a tropas leales a Muamar el Gadafi y otras rebeldes que se encontraban a la defensiva en ciudades del este del país. La resolución 1973 complementó además medidas de embargo ya aprobadas en la resolución 1970 del 26 de febrero de ese mismo año. Se acordó congelar activos de, entre otros, la National Oil Corporation y del Banco Central Libio por su estrecha relación con Gadafi. La resolución 1973 fue promovida por Francia, Reino Unido y Líbano. Tuvo diez votos favorables y cinco abstenciones: Alemania, Brasil, India, Rusia y China; estos dos últimos, países con derecho de veto en el Consejo. (es)
- Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1973 adalah hasil resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang ditetapkan pada Kamis, 17 Maret 2011 tentang zona larangan terbang Libya. Resolusi tersebut diusulkan oleh Amerika Serikat, Britania Raya, dan Lebanon, disetujui oleh 10 dari 15 negara anggota DK PBB. Tidak ada negara yang menolak, tetapi Tiongkok, Rusia, Jerman, India, dan Brasil tidak memberikan pendapat (abstain). (in)
- La résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies est une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 17 mars 2011. Elle fait suite à la résolution 1970. Elle concerne la Jamahiriya arabe libyenne et la révolte alors en cours contre le régime de Mouammar Kadhafi, et permet aux pays qui le souhaitent de participer à une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye pour protéger la population civile, et de « prendre toutes mesures nécessaires, nonobstant le paragraphe 9 de la résolution 1970 (2011) (voir (en) Résolution 1970), pour protéger les populations et les zones civiles menacées d’attaque en Jamahiriya arabe libyenne ». (fr)
- Resolution 1973 was adopted by the United Nations Security Council on 17 March 2011 in response to the First Libyan Civil War. The resolution formed the legal basis for military intervention in the Libyan Civil War, demanding "an immediate ceasefire" and authorizing the international community to establish a no-fly zone and to use all means necessary short of foreign occupation to protect civilians. The Security Council resolution was proposed by France, Lebanon, and the United Kingdom. Ten Security Council members voted in the affirmative (Bosnia and Herzegovina, Colombia, Gabon, Lebanon, Nigeria, Portugal, South Africa, and permanent members France, the United Kingdom, and the United States). Five (Brazil, Germany, and India, and permanent members China and Russia) abstained, with none opposed. (en)
- 유엔 안전 보장 이사회 결의 제1973호는 2011년 3월 17일에 레바논, 영국, 프랑스를 중심으로 한 리비아 비행금지구역의 설정을 내용으로 하는 유엔 안전 보장 이사회 결의이다. 10개 안보리 국가(가봉, 나이지리아, 남아프리카 공화국, 레바논, 보스니아 헤르체고비나, 콜롬비아, 포르투갈과 상임이사국인 미국, 영국, 프랑스)가 찬성하였고, 5개 국가(독일, 인도, 브라질과 상임이사국인 러시아와 중국)가 기권하여 만장일치로 통과하였다. (ko)
- 国際連合安全保障理事会決議1973（こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかいけつぎ1973、英: United Nations Security Council Resolution 1973: UNSCR1973）は、2011年3月17日に国際連合の安全保障理事会において採択された、リビア情勢についての決議。 (ja)
- La risoluzione 1973 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, relativa al conflitto in atto in Libia all'inizio del 2011, è una misura adottata il 17 marzo 2011. La risoluzione del Consiglio di Sicurezza è stata proposta da Stati Uniti, Francia, Libano e Regno Unito. Dieci membri del Consiglio di sicurezza hanno votato a favore (Bosnia ed Erzegovina, Colombia, Gabon, Libano, Nigeria, Portogallo, Sudafrica e dei membri permanenti Francia, Regno Unito e Stati Uniti), mentre cinque paesi (Brasile, Germania, India e dei membri permanenti Cina e Russia) si sono astenuti dal voto; nessun membro ha espresso parere contrario e Russia e Cina, pur potendo porre il veto, non hanno esercitato questa misura. La risoluzione chiede "un immediato cessate il fuoco" e autorizza la comunità internazionale ad istituire una no-fly zone in Libia e a utilizzare tutti i mezzi necessari per proteggere i civili ed imporre un cessate il fuoco. (it)
- Resolutie 1973 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 17 maart 2011. Ze had betrekking op de situatie in Libië in verband met de opstand aldaar. De resolutie, die werd ingediend door Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Libanon stelde een vliegverbod boven Libië in en machtigde alle VN-lidstaten om, met uitsluiting van een buitenlandse bezettingsmacht op Libisch grondgebied, alle noodzakelijke maatregelen te nemen voor de bescherming van de burgerbevolking in Libië. Tien lidstaten van de Raad stemden vóór de resolutie. Naast de drie indieners waren dit de Verenigde Staten, Bosnië en Herzegovina, Colombia, Gabon, Portugal, Nigeria en Zuid-Afrika. Vijf landen onthielden zich van stemming, namelijk Rusland, China, Brazilië, Duitsland en India. (nl)
- Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1973 – została uchwalona 17 marca 2011 w celu ustanowienia strefy zakazu lotów nad Libią w czasie tamtejszej wojny domowej. Za przyjęciem rezolucji głosowały: Bośnia i Hercegowina, Kolumbia, Francja, Gabon, Liban, Nigeria, Portugalia, Południowa Afryka, Wielka Brytania i Stany Zjednoczone. Od głosu wstrzymały się: Brazylia, Niemcy, Chiny, Indie oraz Rosja. (pl)
- FN:s säkerhetsråds resolution 1973 om upproret i Libyen 2011 antogs 17 mars 2011. Resolutionen föreslogs av Frankrike, Libanon och Storbritannien. Resolutionen kräver "ett omedelbart eldupphör" och auktoriserar världens länder att etablera en flygförbudszon över Libyen och att använda alla nödvändiga medel förutom ockupation för att skydda civilbefolkningen. Tio medlemmar av FN:s säkerhetsråd röstade för resolution 1973: Bosnien och Hercegovina, Colombia, Gabon, Libanon, Nigeria, Portugal, Sydafrika, samt de permanenta medlemmarna Frankrike, Storbritannien och USA). Fem länder lade ner sina röster: Brasilien, Tyskland, Indien och de permanenta medlemmarna Kina och Ryssland. Inget medlemsland röstade emot resolutionen. (sv)
- A Resolução 1973 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, sobre a situação na Líbia foi aprovada em 17 de março de 2011. A resolução autoriza os estados-membros "a tomar todas as medidas necessárias, sem prejuízo do disposto no § 9 da , para proteger os civis e áreas civis densamente povoadas sob ameaça de ataque na Líbia, incluindo Benghazi, ao mesmo tempo em que exclui uma ocupação estrangeira sob qualquer forma, em qualquer parte do território da Líbia. Também estabelece uma zona de exclusão aérea no espaço aéreo da Jamahiriya Árabe Líbia visando a proteção de civis. A exclusão não se aplica aos voos com finalidades humanitárias e assistenciais (tais como provisão de suprimentos médicos, alimentos e envio de trabalhadores humanitários) ou para retirar cidadãos estrangeiros do país. A resolução do Conselho de Segurança foi proposta pela França, Líbano e Reino Unido. Dez membros do Conselho de Segurança votaram a favor (África do Sul, Bósnia e Herzegovina, Colômbia, Gabão, Líbano, Nigéria, Portugal, e os membros permanentes Estados Unidos, França e Reino Unido). Cinco (Alemanha, Brasil e Índia, e os membros permanentes China e Rússia) abstiveram-se. A resolução exige "um imediato cessar-fogo" e autoriza a comunidade internacional a estabelecer uma Zona de exclusão aérea sobre a Líbia e a usar todos os meios necessários, exceto a ocupação estrangeira, para proteger os civis. (pt)
- Резолюція Ради Безпеки ООН 1973 — резолюція, прийнята Радою Безпеки ООН 17 березня 2011 через повстання у Лівії. Була прийнята десятьма голосами «за» при п'ятьох "утримався". «Проти» не проголосувала жодна країна. Генеральний секретар ООН Пан Гі Мун назвав резолюцію 1973 історичною. На його думку, прийняттям цієї резолюції міжнародне співтовариство продемонструвало відданість реалізації своєї відповідальності щодо захисту цивільного населення від насильства, скоєного його власним урядом. (uk)
- Резолюция Совета Безопасности ООН № 1973 — резолюция, принятая Советом Безопасности ООН 17 марта 2011 года и санкционировавшая военное вмешательство иностранных государств в гражданскую войну в Ливии, а также декларирующая защиту мирных жителей как цель вмешательства (см. Гуманитарная интервенция) и дающая право принимать ради этой цели любые меры, исключая при этом возможность пребывания иностранных оккупационных сил на территории Ливии. Была принята десятью (10) голосами «за» при пятерых (5) воздержавшихся. «Против» не проголосовала ни одна страна. (ru)
- 聯合國安全理事會第1973號決議是聯合國安全理事會於2011年3月17日通過有關利比亞局勢的決議，由法國、黎巴嫩、英國及美国提案。这也是安理会历史上第二次对利比亚实施禁飞。一共有10個理事國對決議投贊成票（包括波黑、哥倫比亞、加蓬、黎巴嫩、尼日利亞、葡萄牙、南非，及常任理事國法國、英國、美國），5個理事國投棄權票（包括巴西、德國、印度，及常任理事國中國、俄羅斯）。決議要求「立即停火」，並授權國際社會在利比亞設立禁飛區，以除了外國佔領外的任何方法保護平民。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in seiner 6498. Sitzung am Abend des 17. März 2011 mit zehn Befürwortern und fünf Enthaltungen verabschiedete. Der Sicherheitsrat reagierte damit auf die sich verschärfende Situation des Bürgerkriegs in Libyen. (de)
- Nazio Batuen Segurtasun Kontseiluko 1973. ebazpenak, 2011ko martxoaren 17an onartua, Libian "beharrezko neurri guztiak hartzea" baimendu zuen herritarrak babesteko eta mehatxupean zeuden herriak babesteko, hala nola herrialdeko aire-eremuaren itxiera ahalbidetu zuen. Ebazpena Frantziak, Erresuma Batuak eta Libanok bultzatu zuten. Hamar boto izan zituen alde eta bost abstentzio: Alemania, Brasil, India, Errusia eta Txina. (eu)
- Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1973 adalah hasil resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang ditetapkan pada Kamis, 17 Maret 2011 tentang zona larangan terbang Libya. Resolusi tersebut diusulkan oleh Amerika Serikat, Britania Raya, dan Lebanon, disetujui oleh 10 dari 15 negara anggota DK PBB. Tidak ada negara yang menolak, tetapi Tiongkok, Rusia, Jerman, India, dan Brasil tidak memberikan pendapat (abstain). (in)
- La résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies est une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 17 mars 2011. Elle fait suite à la résolution 1970. Elle concerne la Jamahiriya arabe libyenne et la révolte alors en cours contre le régime de Mouammar Kadhafi, et permet aux pays qui le souhaitent de participer à une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye pour protéger la population civile, et de « prendre toutes mesures nécessaires, nonobstant le paragraphe 9 de la résolution 1970 (2011) (voir (en) Résolution 1970), pour protéger les populations et les zones civiles menacées d’attaque en Jamahiriya arabe libyenne ». (fr)
- 유엔 안전 보장 이사회 결의 제1973호는 2011년 3월 17일에 레바논, 영국, 프랑스를 중심으로 한 리비아 비행금지구역의 설정을 내용으로 하는 유엔 안전 보장 이사회 결의이다. 10개 안보리 국가(가봉, 나이지리아, 남아프리카 공화국, 레바논, 보스니아 헤르체고비나, 콜롬비아, 포르투갈과 상임이사국인 미국, 영국, 프랑스)가 찬성하였고, 5개 국가(독일, 인도, 브라질과 상임이사국인 러시아와 중국)가 기권하여 만장일치로 통과하였다. (ko)
- 国際連合安全保障理事会決議1973（こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかいけつぎ1973、英: United Nations Security Council Resolution 1973: UNSCR1973）は、2011年3月17日に国際連合の安全保障理事会において採択された、リビア情勢についての決議。 (ja)
- Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1973 – została uchwalona 17 marca 2011 w celu ustanowienia strefy zakazu lotów nad Libią w czasie tamtejszej wojny domowej. Za przyjęciem rezolucji głosowały: Bośnia i Hercegowina, Kolumbia, Francja, Gabon, Liban, Nigeria, Portugalia, Południowa Afryka, Wielka Brytania i Stany Zjednoczone. Od głosu wstrzymały się: Brazylia, Niemcy, Chiny, Indie oraz Rosja. (pl)
- Резолюція Ради Безпеки ООН 1973 — резолюція, прийнята Радою Безпеки ООН 17 березня 2011 через повстання у Лівії. Була прийнята десятьма голосами «за» при п'ятьох "утримався". «Проти» не проголосувала жодна країна. Генеральний секретар ООН Пан Гі Мун назвав резолюцію 1973 історичною. На його думку, прийняттям цієї резолюції міжнародне співтовариство продемонструвало відданість реалізації своєї відповідальності щодо захисту цивільного населення від насильства, скоєного його власним урядом. (uk)
- Резолюция Совета Безопасности ООН № 1973 — резолюция, принятая Советом Безопасности ООН 17 марта 2011 года и санкционировавшая военное вмешательство иностранных государств в гражданскую войну в Ливии, а также декларирующая защиту мирных жителей как цель вмешательства (см. Гуманитарная интервенция) и дающая право принимать ради этой цели любые меры, исключая при этом возможность пребывания иностранных оккупационных сил на территории Ливии. Была принята десятью (10) голосами «за» при пятерых (5) воздержавшихся. «Против» не проголосовала ни одна страна. (ru)
- 聯合國安全理事會第1973號決議是聯合國安全理事會於2011年3月17日通過有關利比亞局勢的決議，由法國、黎巴嫩、英國及美国提案。这也是安理会历史上第二次对利比亚实施禁飞。一共有10個理事國對決議投贊成票（包括波黑、哥倫比亞、加蓬、黎巴嫩、尼日利亞、葡萄牙、南非，及常任理事國法國、英國、美國），5個理事國投棄權票（包括巴西、德國、印度，及常任理事國中國、俄羅斯）。決議要求「立即停火」，並授權國際社會在利比亞設立禁飛區，以除了外國佔領外的任何方法保護平民。 (zh)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1973 هو قرار أصدرته الأمم المتحدة بتاريخ يوم الخميس 17 مارس 2011 كجزء من رد الفعل الدولي على ثورة 17 فبراير، يَقتضي فرض عدة عقوبات على حكومة القذافي الليبية أهمُّها فرض حظر جوي فوق ليبيا وتنظيم هجمات مُسلحة ضد قوات القذافي الجوية لإعاقة حركتها ومنعها من التحليق في الأجواء الليبية. (ar)
- La Resolució 1973 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, sobre la situació a Líbia, és una mesura adoptada el 17 de març de 2011. La resolució del Consell de Seguretat va ser proposada per França, el Líban i el Regne Unit. Deu membres del Consell de Seguretat hi van votar en favor (Bòsnia-Hercegovina, Colòmbia, el Gabon, el Líban, Nigèria, Portugal, Sud-àfrica i els membres permanents França, el Regne Unit i els Estats Units). Cinc membres (el Brasil, Alemanya i l'Índia, i els membres permanents Rússia i la Xina) es van abstenir, i ningú no s'hi va oposar. (ca)
- Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1973 byla projednána 17. března 2011 v reakci na povstání v Libyi. Navrhly ji Francie, Libanon a Spojené království. Rezoluce obsahuje tyto klíčové body
* požaduje okamžité příměří a ukončení násilí a všech útoků na civilisty či jejich zneužívání
* zmocňuje "intervenující státy" k přijetí všech nezbytných opatření k ochraně civilistů a oblastí jimi obývaných před hrozbou útoku s vyloučením jakékoliv okupace byť jen části území Libye "cizími jednotkami".
* zřizuje bezletovou zónu pro libyjské vojenské letectvo a zmocňuje "intervenující státy" k jejímu prosazení
* posiluje zbrojní embargo a opatření proti žoldnéřským skupinám
* zmrazuje aktiva libyjských orgánů a rozšiřuje sankční seznam osob a subjektů
* zřizuje "panel odborníků" pro pomoc s naplněním (cs)
- La resolución 1973 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada el 17 de marzo de 2011, autorizó a «tomar todas las medidas necesarias» en Libia para «proteger a los civiles y a las áreas pobladas bajo amenaza de ataques», incluyendo la creación de una zona de exclusión aérea sobre el país. La resolución excluyó explícitamente la intervención terrestre en cualquier parte de Libia. (es)
- La risoluzione 1973 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, relativa al conflitto in atto in Libia all'inizio del 2011, è una misura adottata il 17 marzo 2011. La risoluzione del Consiglio di Sicurezza è stata proposta da Stati Uniti, Francia, Libano e Regno Unito. La risoluzione chiede "un immediato cessate il fuoco" e autorizza la comunità internazionale ad istituire una no-fly zone in Libia e a utilizzare tutti i mezzi necessari per proteggere i civili ed imporre un cessate il fuoco. (it)
- Resolution 1973 was adopted by the United Nations Security Council on 17 March 2011 in response to the First Libyan Civil War. The resolution formed the legal basis for military intervention in the Libyan Civil War, demanding "an immediate ceasefire" and authorizing the international community to establish a no-fly zone and to use all means necessary short of foreign occupation to protect civilians. (en)
- Resolutie 1973 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 17 maart 2011. Ze had betrekking op de situatie in Libië in verband met de opstand aldaar. De resolutie, die werd ingediend door Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Libanon stelde een vliegverbod boven Libië in en machtigde alle VN-lidstaten om, met uitsluiting van een buitenlandse bezettingsmacht op Libisch grondgebied, alle noodzakelijke maatregelen te nemen voor de bescherming van de burgerbevolking in Libië. Tien lidstaten van de Raad stemden vóór de resolutie. Naast de drie indieners waren dit de Verenigde Staten, Bosnië en Herzegovina, Colombia, Gabon, Portugal, Nigeria en Zuid-Afrika. Vijf landen onthielden zich van stemming, namelijk Rusland, China, Brazilië, Duitsland en I (nl)
- A Resolução 1973 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, sobre a situação na Líbia foi aprovada em 17 de março de 2011. A resolução autoriza os estados-membros "a tomar todas as medidas necessárias, sem prejuízo do disposto no § 9 da , para proteger os civis e áreas civis densamente povoadas sob ameaça de ataque na Líbia, incluindo Benghazi, ao mesmo tempo em que exclui uma ocupação estrangeira sob qualquer forma, em qualquer parte do território da Líbia. Também estabelece uma zona de exclusão aérea no espaço aéreo da Jamahiriya Árabe Líbia visando a proteção de civis. A exclusão não se aplica aos voos com finalidades humanitárias e assistenciais (tais como provisão de suprimentos médicos, alimentos e envio de trabalhadores humanitários) ou para retirar cidadãos estrangeiros do país. A (pt)
- FN:s säkerhetsråds resolution 1973 om upproret i Libyen 2011 antogs 17 mars 2011. Resolutionen föreslogs av Frankrike, Libanon och Storbritannien. Resolutionen kräver "ett omedelbart eldupphör" och auktoriserar världens länder att etablera en flygförbudszon över Libyen och att använda alla nödvändiga medel förutom ockupation för att skydda civilbefolkningen. (sv)
|
