| dbo:abstract
|
- El tsarévitx (en rus Царевич), de vegades tsesarévitx (Цесаревич) com una forma més antiquada, era a l'Imperi Rus el primogènit del tsar i hereu del tron, quan era fill d'un tsar regnant. Significa literalment 'fill del tsar' (equivalent a príncep) per al sexe masculí (per al sexe femení se'n diu tsarevna), però només corresponia al primogènit, ja que els altres portaven el títol de gran duc. L'últim tsarévitx de Rússia va ser Aleksei Romànov, fill de Nicolau II, nascut el 1904 i assassinat juntament amb els seus pares i germanes a Iekaterinburg el 1918 durant la Revolució bolxevic. En temps anteriors, el títol també s'emprava amb els descendents dels kans (tsars) de Kazan, Kassímov i Sibèria després que aquests fossin annexionats per Rússia. (ca)
- تساريفيتش (بالانجليزية :Tsarevich ) (بالروسية :Царевич) ومعناه لقب النبيل وكان يطلق على أبناء حاكم الإمبراطورية الروسية (ar)
- Zarewitsch [tsɐˈrʲevʲɪtɕ] (russisch Царевич, „Zarensohn“, „Kaisersohn“) war der Adelstitel der Thronfolger und männlichen Nachkommen des russischen Zaren. Er wurde seit der Annahme des Zarentitels durch Iwan den Schrecklichen 1547 bis zur Abdankung Kaiser Nikolaus’ II. 1917 verwendet. Mit dem Tod des wegen Verschwörung gegen seinen Vater Peter den Großen inhaftierten Zarewitsch und Thronfolgers Alexei Petrowitsch im Jahre 1718 kam dieser Titel zeitweilig außer Gebrauch. Männliche Nachfahren oder Verwandte des Kaisers oder der Kaiserin wurden im 18. Jahrhundert stattdessen mit dem Titel „Großfürst“ (Weliki Knjas) bezeichnet. Im Jahre 1797 führte Zar Paul I. (reg. 1796–1801) den Titel „Zarewitsch“ als besondere Bezeichnung für den jeweiligen Thronfolger des russischen Kaiserreiches wieder ein. Dabei stellt „Zarewitsch“ nur die alltägliche Kurzform des Titels dar, offiziell wurde der russische Thronfolger von 1797 bis 1917 als „Seine Kaiserliche Hoheit der Zesarewitsch-Thronfolger“ (Jewo Imperatorskoje Wyssotschestwo Zesarewitsch-Naslednik) bezeichnet. Erster Zarewitsch dieser Kategorie war der älteste Sohn Pauls I. und spätere Kaiser Alexander I. (reg. 1801–1825), der letzte Zarewitsch der bluterkranke einzige Sohn des letzten Kaisers Nikolai II. (reg. 1894–1917), Alexej Nikolajewitsch (1904–1918), der mit seinen Eltern und Schwestern im Juli 1918 von Bolschewiki ermordet wurde. Jüngere männliche Angehörige der Zarendynastie trugen hingegen seit dem 18. Jahrhundert weiterhin den Titel eines „Großfürsten“. Kaiser Alexander III. (reg. 1881–1894) beschränkte angesichts einer unterdessen erheblich vergrößerten Dynastie in einer Reform des Familiengesetzes der Romanows den Großfürstentitel auf leibliche Söhne und Enkel eines Kaisers, während entferntere männliche Angehörige der Dynastie seither nur noch den Titel eines „Fürsten“ („Hoheit“/Wyssotschestwo) führen durften. Die heutigen Romanows bezeichnen sich nur als Fürsten, mit Ausnahme der mit Franz Wilhelm von Preußen verheiratet gewesenen Tochter Maria Wladimirowna (* 1953) des Großfürsten und Thronanwärters Wladimir Kyrillowitsch Romanow-Holstein-Gottorp († 1992) und ihres Sohnes Georgi Michailowitsch Romanow von Preußen (* 1981), die den Titel „Großfürst“ beanspruchen. Das weibliche Pendant bezeichnet man als Zarewna (russisch Царевна, „Zarentochter“). (de)
- Tsarevitx (errusieraz: Царевич) eslaviar kulturan tsarraren semeari ematen zaion titulua da. Aleksei Nikolaievitx Romanov, Nikolas II.a Errusiakoaren semea, errusiar errege-familian tsarevitx titulua erabili zuen azken kidea izan zen. (eu)
- Zarévich (en ruso, Царе́вич), a veces tsesarévich (en ruso, Цесаре́вич) como una forma más anticuada, es el término eslavo que en el Imperio ruso designaba al primogénito del zar y heredero del trono, cuando era hijo de un zar reinante. Significa literalmente «hijo del zar», pero solamente correspondía al primogénito, ya que los demás llevaban el título de Gran príncipe. El último zarévich de Rusia fue Alekséi Nikoláyevich Románov, hijo de Nicolás II, nacido en 1904 y asesinado junto con sus padres y hermanas en Ekaterimburgo en 1918 durante la Guerra civil rusa. En tiempos anteriores, el título también se empleaba con los descendientes de los khanes (zares) de Kazán, Kasímov y Siberia después de que estos fueran anexionados por Rusia. (es)
- Tsarevich (bahasa Rusia: Царе́вич, IPA: ) adalah gelar Slavia yang diberikan kepada anak Tsar. Berdasarkan undang-undang Pauline, gelar ini dihentikan dan diganti dengan Tsesarevich untuk putra mahkota saja. Alexei Nikolaevich, satu-satunya putra Nikolai II, adalah anggota terakhir dari Kekaisaran Rusia yang disebut Tsarevich meskipun ia sebenarnya Tsesarevich. Pada zaman dahulu, istilah ini juga diterapkan untuk keturunan para khan (Tsar) dari Kazan, Kasimov, dan Siberia setelah itu kekhanan dicaplok oleh Rusia. Para keturunan keluarga kerajaan Georgia atau yang digulingkan juga diberi gelar Tsarevich sampai 1833 ketika mereka dipindahkan ke setelah kudeta gagal mengembalikan monarki Georgia.
* l
*
* s (in)
- Le tsarévitch (russe : Царевич) est le nom improprement donné à l'héritier du trône impérial russe en occident. Le titre exact était grand-duc tsésarévitch (Цесаревич и Великий Князь). Le titre est généralement porté par le fils aîné du tsar. Il signifie fils du tsar, par adjonction du suffixe « évitch » au titre impérial servant ici de patronyme. Le titre désignait à l'origine les fils d'un potentat, russe ou non, portant le titre de tsar. Il était utilisé pour parler des enfants des souverains de Kiev, de Géorgie, etc. En 1721, le titre officiel du souverain russe fut occidentalisé : Pierre le Grand, délaissant le tsarat prit celui d'empereur (Император, imperator) de Russie. Un titre particulier fut alors composé pour le grand-duc fils aîné de l'empereur : tsésarévitch, c'est-à-dire le fils du César. (fr)
- Tsarevich (Russian: Царевич, IPA: [tsɐˈrʲevʲɪtɕ]) is a Slavic title given to tsars' sons. Under the 1797 Pauline house law, the title was discontinued and replaced with Tsesarevich for the heir apparent alone. His younger brothers were called Velikiy Knjaz, meaning Grand Prince, although it was commonly translated to English as Grand Duke. English sources often confused the terms Tsarevich and Tsesarevich. Alexei Nikolaevich, the only son of Nicholas II, was the last member of Russian royalty to be called Tsarevich even though he was the Tsesarevich. Historically, the term was also applied to descendants of the khans (tsars) of Kazan, Kasimov, and Siberia after these khanates had been conquered by Russia. See: Tsareviches of Siberia, for example. The descendants of the deposed royal families of Georgia or the Batonishvili were given the titles of Tsarevich until 1833 when they were demoted to Knyaz after a failed coup to restore the Georgian monarchies. (en)
- ツァレーヴィチ（ロシア語: Царе́вич）は、主にロシアのツァーリの息子に与えられる称号。娘の場合はツァレーヴナ（Царе́вна）となる。それぞれ「皇子」「皇女」と訳される。西欧関係の文献では「ツァーレヴィチ」と表記されることがあるが、ロシア語のアクセント位置からすれば誤りである。 (ja)
- Tsarevitsj (Russisch: царевич) is een slavische term voor "Zoon van de tsaar". Op een gegeven moment raakte de titel in onbruik. In 1797 voerde tsaar Paul I de titeltsesarevitsj in voor de oudste zoon en troonopvolger van de tsaar, zijn jongere broers (indien van toepassing) werden grootvorst. Zo werd bijvoorbeeld Alexej Romanov, de zoon van de laatste tsaar Nicolaas II, de tsarevitsj genoemd. (nl)
- Carewicz (ros. царевич) – tytuł określający syna cara (Rosji, Bułgarii, Serbii). Tytuł określający córkę cara to carewna (ros. царевна). Na Rusi od XVI wieku słowa carewicz używano w dwóch znaczeniach:
* pierwszym - dla określenia syna cara rosyjskiego,
* drugim - dla określenia potomków (nie tylko synów) książąt gruzińskich i tatarskich chanów (kazańskich, syberyjskich i in.). Najznamienitszym nierosyjskim carewiczem w Rosji był . W XVIII wieku tytuł ten stopniowo zarzucono, wprowadzając w zamian tytuł cesarzewicza (cesarzówny) oraz (wielkiej księżnej). Ostatnim, któremu przysługiwał tytuł carewicza, był Aleksy Piotrowicz Romanow. Ze względu na swoje historyczne znaczenie, termin nie powinien być używany dla określenia wszystkich synów cesarzy rosyjskich, a jedynie następców tronu. W Polsce, obok powyższych znaczeń, słowa 'carewicz' używano także w odniesieniu do szlachty pochodzenia tatarskiego, wywodzącej się od synów lub krewnych chana, a także wobec synów chana krymskiego, zwanego carem lub carzem perekopskim. Stąd carewiczami (carzewicami, carzykami) określano także synów chana oraz jego potomków w dalszych pokoleniach. (pl)
- Zarevic o zarevic' /ʦaˈrɛviʧ/ (in russo: Царевич?, traslitterato: Carevič) è un termine russo usato per indicare il figlio di uno zar. (it)
- Царе́вич — славянский титул для сыновей царей, сперва иностранных и исторических лиц, затем, с появлением царств в Болгарии, Сербии, России — для детей собственных государей. Женское соответствие — царе́вна. Детей королей называли, соответственно: короле́вич и короле́вна. А любимый герой русских сказов — Иван-Царевич. (ru)
- Tsarevitj (Ryska: Царевич) är en slavisk titel som gavs till en tsars söner. Den användes från den tid så Ivan den förskräcklige antog titeln tsar 1547 fram till att Nikolaj II abdikerade 1917. Efter tronföljdsordningen 1797 övergavs titeln och ersattes med Tsesarevitj för tronarvingen endast. Dennes yngre bröder kallades Velikij Knjaz eller storfurstar. (sv)
- Tsarevitch (Russo: Царевич) é um título eslavo dado aos filhos dos czares. De acordo com a lei da casa Paulina de 1797, o título foi descontinuado e substituído por Tsesarevich para o herdeiro aparente sozinho. Seus irmãos mais novos eram chamados de Velikiy Knjaz, que significa grão-príncipe, embora fosse comumente traduzido como grão-duque. Fontes inglesas frequentemente confundiam os termos Tsarevich e Tsesarevich. Alexei Nikolaevich, o único filho de Nicolau II, foi o último membro da realeza russa a ser chamado de Tsarevich, embora fosse o Tsesarevich. Antigamente, o termo também era aplicado aos descendentes dos cãs (czares) de Cazã, e Sibéria, depois que esses canatos foram conquistados pela Rússia. Os descendentes das famílias reais depostas da Geórgia ou receberam os títulos de Tsarevich até 1833, quando foram rebaixados a Knyaz após um golpe fracassado para restaurar as monarquias georgianas. (pt)
- 察列維奇（英語：Tsarevich，俄語：Царе́вич，IPA：[tsɐˈrʲevʲɪtɕ]），又譯為沙皇子，是一個斯拉夫貴族頭銜，用來稱呼沙皇的兒子。 自1797年的通過後，這個頭銜便停止使用，並改用（Цесаре́вич）取代，用來指稱繼承人。察列維奇的弟弟會被稱呼為「Velikiy Knjaz」，意思是大親王（有時會被錯誤的翻譯為大公）。 阿列克謝·尼古拉耶維奇·羅曼諾夫是最後一位被稱呼為「察列維奇」的人，他是末代沙皇尼古拉二世唯一的兒子。雖然在阿列克謝的年代（1904）早已改制，他實際上的頭銜是沙皇太子，但他仍被以此稱呼。 在古代，這個頭銜也曾適用於喀山汗國、卡西姆汗國和西伯利亞汗國的可汗的後裔。自這些汗國被俄羅斯征服後，被遺棄的喬治亞王室或的後裔被允許使用察列維奇的頭銜，直到1833年他們發動一場目的為復興喬治亞王國的失敗政變為止。該頭銜此後降級為「Knyaz」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El tsarévitx (en rus Царевич), de vegades tsesarévitx (Цесаревич) com una forma més antiquada, era a l'Imperi Rus el primogènit del tsar i hereu del tron, quan era fill d'un tsar regnant. Significa literalment 'fill del tsar' (equivalent a príncep) per al sexe masculí (per al sexe femení se'n diu tsarevna), però només corresponia al primogènit, ja que els altres portaven el títol de gran duc. L'últim tsarévitx de Rússia va ser Aleksei Romànov, fill de Nicolau II, nascut el 1904 i assassinat juntament amb els seus pares i germanes a Iekaterinburg el 1918 durant la Revolució bolxevic. En temps anteriors, el títol també s'emprava amb els descendents dels kans (tsars) de Kazan, Kassímov i Sibèria després que aquests fossin annexionats per Rússia. (ca)
- تساريفيتش (بالانجليزية :Tsarevich ) (بالروسية :Царевич) ومعناه لقب النبيل وكان يطلق على أبناء حاكم الإمبراطورية الروسية (ar)
- Tsarevitx (errusieraz: Царевич) eslaviar kulturan tsarraren semeari ematen zaion titulua da. Aleksei Nikolaievitx Romanov, Nikolas II.a Errusiakoaren semea, errusiar errege-familian tsarevitx titulua erabili zuen azken kidea izan zen. (eu)
- ツァレーヴィチ（ロシア語: Царе́вич）は、主にロシアのツァーリの息子に与えられる称号。娘の場合はツァレーヴナ（Царе́вна）となる。それぞれ「皇子」「皇女」と訳される。西欧関係の文献では「ツァーレヴィチ」と表記されることがあるが、ロシア語のアクセント位置からすれば誤りである。 (ja)
- Tsarevitsj (Russisch: царевич) is een slavische term voor "Zoon van de tsaar". Op een gegeven moment raakte de titel in onbruik. In 1797 voerde tsaar Paul I de titeltsesarevitsj in voor de oudste zoon en troonopvolger van de tsaar, zijn jongere broers (indien van toepassing) werden grootvorst. Zo werd bijvoorbeeld Alexej Romanov, de zoon van de laatste tsaar Nicolaas II, de tsarevitsj genoemd. (nl)
- Zarevic o zarevic' /ʦaˈrɛviʧ/ (in russo: Царевич?, traslitterato: Carevič) è un termine russo usato per indicare il figlio di uno zar. (it)
- Царе́вич — славянский титул для сыновей царей, сперва иностранных и исторических лиц, затем, с появлением царств в Болгарии, Сербии, России — для детей собственных государей. Женское соответствие — царе́вна. Детей королей называли, соответственно: короле́вич и короле́вна. А любимый герой русских сказов — Иван-Царевич. (ru)
- Tsarevitj (Ryska: Царевич) är en slavisk titel som gavs till en tsars söner. Den användes från den tid så Ivan den förskräcklige antog titeln tsar 1547 fram till att Nikolaj II abdikerade 1917. Efter tronföljdsordningen 1797 övergavs titeln och ersattes med Tsesarevitj för tronarvingen endast. Dennes yngre bröder kallades Velikij Knjaz eller storfurstar. (sv)
- 察列維奇（英語：Tsarevich，俄語：Царе́вич，IPA：[tsɐˈrʲevʲɪtɕ]），又譯為沙皇子，是一個斯拉夫貴族頭銜，用來稱呼沙皇的兒子。 自1797年的通過後，這個頭銜便停止使用，並改用（Цесаре́вич）取代，用來指稱繼承人。察列維奇的弟弟會被稱呼為「Velikiy Knjaz」，意思是大親王（有時會被錯誤的翻譯為大公）。 阿列克謝·尼古拉耶維奇·羅曼諾夫是最後一位被稱呼為「察列維奇」的人，他是末代沙皇尼古拉二世唯一的兒子。雖然在阿列克謝的年代（1904）早已改制，他實際上的頭銜是沙皇太子，但他仍被以此稱呼。 在古代，這個頭銜也曾適用於喀山汗國、卡西姆汗國和西伯利亞汗國的可汗的後裔。自這些汗國被俄羅斯征服後，被遺棄的喬治亞王室或的後裔被允許使用察列維奇的頭銜，直到1833年他們發動一場目的為復興喬治亞王國的失敗政變為止。該頭銜此後降級為「Knyaz」。 (zh)
- Zarewitsch [tsɐˈrʲevʲɪtɕ] (russisch Царевич, „Zarensohn“, „Kaisersohn“) war der Adelstitel der Thronfolger und männlichen Nachkommen des russischen Zaren. Er wurde seit der Annahme des Zarentitels durch Iwan den Schrecklichen 1547 bis zur Abdankung Kaiser Nikolaus’ II. 1917 verwendet. Das weibliche Pendant bezeichnet man als Zarewna (russisch Царевна, „Zarentochter“). (de)
- Zarévich (en ruso, Царе́вич), a veces tsesarévich (en ruso, Цесаре́вич) como una forma más anticuada, es el término eslavo que en el Imperio ruso designaba al primogénito del zar y heredero del trono, cuando era hijo de un zar reinante. Significa literalmente «hijo del zar», pero solamente correspondía al primogénito, ya que los demás llevaban el título de Gran príncipe. El último zarévich de Rusia fue Alekséi Nikoláyevich Románov, hijo de Nicolás II, nacido en 1904 y asesinado junto con sus padres y hermanas en Ekaterimburgo en 1918 durante la Guerra civil rusa. (es)
- Le tsarévitch (russe : Царевич) est le nom improprement donné à l'héritier du trône impérial russe en occident. Le titre exact était grand-duc tsésarévitch (Цесаревич и Великий Князь). Le titre est généralement porté par le fils aîné du tsar. Il signifie fils du tsar, par adjonction du suffixe « évitch » au titre impérial servant ici de patronyme. (fr)
- Tsarevich (bahasa Rusia: Царе́вич, IPA: ) adalah gelar Slavia yang diberikan kepada anak Tsar. Berdasarkan undang-undang Pauline, gelar ini dihentikan dan diganti dengan Tsesarevich untuk putra mahkota saja. Alexei Nikolaevich, satu-satunya putra Nikolai II, adalah anggota terakhir dari Kekaisaran Rusia yang disebut Tsarevich meskipun ia sebenarnya Tsesarevich.
* l
*
* s (in)
- Tsarevich (Russian: Царевич, IPA: [tsɐˈrʲevʲɪtɕ]) is a Slavic title given to tsars' sons. Under the 1797 Pauline house law, the title was discontinued and replaced with Tsesarevich for the heir apparent alone. His younger brothers were called Velikiy Knjaz, meaning Grand Prince, although it was commonly translated to English as Grand Duke. English sources often confused the terms Tsarevich and Tsesarevich. Alexei Nikolaevich, the only son of Nicholas II, was the last member of Russian royalty to be called Tsarevich even though he was the Tsesarevich. (en)
- Carewicz (ros. царевич) – tytuł określający syna cara (Rosji, Bułgarii, Serbii). Tytuł określający córkę cara to carewna (ros. царевна). Na Rusi od XVI wieku słowa carewicz używano w dwóch znaczeniach:
* pierwszym - dla określenia syna cara rosyjskiego,
* drugim - dla określenia potomków (nie tylko synów) książąt gruzińskich i tatarskich chanów (kazańskich, syberyjskich i in.). Najznamienitszym nierosyjskim carewiczem w Rosji był . Ze względu na swoje historyczne znaczenie, termin nie powinien być używany dla określenia wszystkich synów cesarzy rosyjskich, a jedynie następców tronu. (pl)
- Tsarevitch (Russo: Царевич) é um título eslavo dado aos filhos dos czares. De acordo com a lei da casa Paulina de 1797, o título foi descontinuado e substituído por Tsesarevich para o herdeiro aparente sozinho. Seus irmãos mais novos eram chamados de Velikiy Knjaz, que significa grão-príncipe, embora fosse comumente traduzido como grão-duque. Fontes inglesas frequentemente confundiam os termos Tsarevich e Tsesarevich. Alexei Nikolaevich, o único filho de Nicolau II, foi o último membro da realeza russa a ser chamado de Tsarevich, embora fosse o Tsesarevich. (pt)
|
